משפטים דו משמעיים באינדונזית

משפטים דו משמעיים באינדונזית - הגדרה, סוגים ודוגמאות - באינדונזית, לכל מילה תהיה משמעות משלה. אך מה קורה אם יש מילים, ביטויים או סעיפים שיש להם יותר ממשמעות אחת. מצב זה נקרא אז דו משמעי. ובכן, מה מעורפל ואיך יוצג ההסבר המלא במאמר זה. שיהיה לך מחקר טוב!

הגדרת משפט דו - משמעי

מבוסס על מילון השפות הגדול אִינדוֹנֵזִיָה, פירוש דו משמעי בעל יותר ממשמעות אחת. עמימות זו יכולה להוביל לספק או עמימות במשפטים מדוברים או כתובים. עמימות מופיעה לעתים קרובות יותר ב שפה כְּתִיבָה. זה יכול לקרות אם סמני האיות לא ממוקמים כהלכה, תהיה משמעות כפולה. עמימות זו יכולה להתרחש במילים, בביטויים או במשפטים. בדרך כלל, כדי למנוע עמימות, עליכם לבחור את המילה הנכונה או לשים פיסוק במקום הנכון.

סוגי משפטים דו משמעיים

משפטים דו משמעיים מחולקים למספר סוגים על פי צורתם, כלומר עמימות פונטית, עמימות דקדוקית ועמימות מילונית.

1. עמימות פונטית

הסוג הראשון של עמימות הוא עמימות פונטית. סוג זה של עמימות מתרחש עקב הדמיון של הצלילים המדוברים. מכיוון שאי-בהירות זו מתרחשת במהלך שיחה, סוג זה מתרחש לעיתים קרובות בדיאלוג יומיומי. דוגמא:

• הנסיכה תבוא לכאן אומר לך.

לביטוי "לספר" יכול להיות שתי משמעויות, כלומר לספר (אוכל העשוי מפולי סויה), או לספק מידע.

עמימות זו מתעוררת בגלל הצליל המוצהר בין "לספר" שפירושו לתת אוכל לבין "לדעת" שפירושו "לתת". מֵידָע"אותו. לכן, יש צורך להאזין לשיחה בשלמותה.

2. עמימות דקדוקית

כפי שהשם מרמז, עמימות דקדוקית מתרחשת בגלל תהליך ההיווצרות הדקדוקי. עם זאת, מילים שחוות עמימות מסוג זה ייעלמו אם הן נכנסות להקשר של משפט. דוגמא:

• הורים

מִלָה למילה שתי משמעויות, כלומר (1) אדם זקן, (2) הורים. העמימות הזו תיעלם לאחר המשפט הבא:

• לא ידוע על מקום הימצאם של הוריו הביולוגיים של בודי. (כלומר: אמא ואבא)
• אתמול בערב פגשתי זקן עם מקל שחור. (כלומר: אדם זקן)

3. עמימות לקסית

הסוג השלישי של העמימות הוא העמימות המילונית. עמימות מסוג זה נגרמת על ידי המילה עצמה. דוגמא:

• אנטון ברלָרוּץ מהר מאוד במהלך מרוץ המרתון.
• אנטון לָרוּץ מהמציאות הקשה של החיים.

למילה "לרוץ" בשני המשפטים לעיל יש משמעויות שונות. במשפט הראשון פירוש "לרוץ" פעילות לרוץ, ואילו המשפט השני "לרוץ" פירושו להתרחק.

דוגמה למשפט דו משמעי

כדי להגביר עוד יותר את ההבנה של קוראים קשורים משפט דו משמעי, להלן דוגמאות למשפטים מעורפלים באינדונזית.

1. בניין בית ספר חדש נחנך על ידי יורש העצר.

העמימות טמונה במילה הנטויה. את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• בתי ספר חדשים זה נחנך על ידי יורש העצר.
• בניין בית הספר החדש זה נחנך על ידי יורש העצר.

2. אני קורא ספר היסטוריה שִׁירָה החדש.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• אני קורא ספרי שירה היסטוריה-חדשים. (ספר חדש)
• אני קורא ספרי שירה היסטוריה-חדשים. (היסטוריה חדשה)
• אני קורא ספר היסטוריה חדש על שירה. (שירו החדש)

3. הבן של הקונגלומרט החכם ההוא ללמוד ב- UGM.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• בן הקונגלומרט החכם ההוא ללמוד ב- UGM. (בנו החכם)
• הבן של הקונגלומרט החכם ההוא ללמוד ב- UGM. (הקונגלומרט החכם שלו)

4. בתו של אותו דוד באדום מגיעים מבאלי.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• הדודים האלה בבגדים אדומים מגיעים מבאלי. (בתו באדום)
• בתו של הדוד באדום מקורו מ באלי. (דודו באדום)

5. חברו השמן של אנדרה לא הלך לבית הספר היום.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• אותם אנדרה-חברים שמנים לא הלך לבית הספר היום. (חבר שמנמן)
• אנדרה השמן ההואהחבר שלה לא הלך לבית הספר היום. (אנדרה השמן)

6. קריאה כַּתָבָה חָדָשׁ נערך הערב.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• קריאת סיפורים חדשה נערך הערב. (הקריאה פשוט הסתיימה)
• קריאת סיפור חדשה נערך הערב. (סיפור חדש)

7. תרומות לשני בתי ספר הוא נחטף על ידי גנב.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• תרומה בפעם השנייה iהוא נחטף על ידי גנב. (תרומה שנייה)
• תרומות לשני בתי ספר הוא נחטף על ידי גנב. (תרומה לשני בתי ספר)
• תרומת בית ספר ב ' הוא נחטף על ידי גנב. (תרומות משני בתי ספר)

8. הנסיכה נראית יפה ומקסימה שלב בחיים.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• הנסיכה נראית יפה ומקסימה שלב משחק החיים.
  (הַצָגָה דְרָמָה)
• הנסיכה נראית יפה ומקסימה שלב בחיים. (כלומר הקונוטציה של בימת התיאטרון)

9. אשת העובד השמן ההוא מסתובב במשרד תוך כדי הסתכלות סביבו.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• אותן נשים-נשים שמנות מסתובב במשרד תוך כדי הסתכלות סביבו. (השמנה היא אשתו)
• העובד השמן הוא אשתו מסתובב במשרד תוך כדי הסתכלות סביבו. (השמן הוא העובד)

10. חברתה היפה והחסודה של חנה חולה בבית החולים.

את המשפט לעיל ניתן לתקן למשפט הבא:

• אותם חברות חנה היפות והחסידות חולה בבית החולים. (היפה והחסודה היא חברתה של חנה)
• חברתה היפה והחסודה של חנה חנה חולה בבית החולים. (היפה והחסודה היא חנה)

כמה מאמרים על משפטים דו משמעיים באינדונזית, המצוידים בהגדרות, סוגים ודוגמאות. אני מקווה שניתן להבין מאמר זה בקלות ויכול להיות שימושי לכל הקוראים. תודה.