23 דוגמאות לפתגמים או פתגמים פשוטים באינדונזית
באינדונזית, השימוש במילים במשפטים נוצר לעתים קרובות על ידי שימוש בנתוני דיבור כאשר משפטים אלה נקראים פתגמים. הפתגם הוא משפט או קבוצת מילים המבטאת כוונה, מצבו של אדם או דברים המבטאים התנהגות, פעולות ודברים הקשורים לאדם. בנוסף, ניתן לפרש פתגמים גם כביטוי עקיף אך ניתן להבין את המשמעות המועברת על ידי המאזינים או הקוראים.
לקרוא: מיני פתגמים – אוסף פתגמים – דוגמאות לפתגמים ולביטויים ומשמעויותיהם – 40 דוגמאות למשלים ופתגמים באינדונזית – דוגמאות לפתגמים ופתגמים באינדונזית – משמעות מילים משמעות מונחים וביטויים
המאפיינים של פתגמים הם:
- המילים המרכיבות פתגם הסדר או הסדר קבועים ולא ניתנים לשינוי.
- משמש לסאטיריזציה או לייפות שפה.
- המילים המרכיבות פתגמים הן בדרך כלל קבועות, נעימות לשמיעה ובעלות משמעות מסוימת.
- נוצר או נעשה על סמך מבט זהיר ביותר והשוואה בין הסביבה הטבעית לבין האירועים המתרחשים או חלים בחייהם של אנשים.
- נוצר עם יחידת קשרי שפה מוצקה ויפה, והיא מחוברת לפה הקהילה לדורותיה.
על פי המאפיינים לעיל, פתגמים מחולקים למספר סוגים, כלומר:
1. אצבעונית / פמאו, סוג של פתגם שתוכנו מכיל תוכחות, אזהרות, לעג. דוגמא:
- אם אתה ביישן לשאול שאלות, תלך לאיבוד בדרכך (כלומר, אנשים שמתביישים לשאול אנשים אחרים בעלי ידע רב יותר בהחלט יפסידו).
2. פִּתגָם, סוג פתגם שתכניו הם בצורת הוראות, עצות, שיעורים. דוגמא:
- כמו האדמה והשמיים (כלומר, שני דברים שונים מאוד כמו האדמה והשמיים).
- כמו נפילת הירח (כלומר, קבל הון או משהו כל כך מהנה).
3. מָשָׁל, סוג של פתגם המכיל מיליםמִלָה לבטא את מצבו או את התנהגותו של אדם ולהשוות אותו למשהו אחר. בדרך כלל קדמו המילים כמו, כמו, כמו, באק וכן הלאה. דוגמא:
- כמו נמר שמסתיר ציפורניים (כלומר, מישהו שמסתיר את כוחו או את כוחו).
- חביות ריקות משמיעות קול חזק (כלומר, אנשים שמדברים הרבה בדרך כלל עצלנים בעבודה).
4. מוֹטוֹ, סוג של פתגם שהוא אוסף של מילים או משפטים המשמשים רמז או אמונה. דוגמא:
- בסיס נקי הוא בריא (כלומר, בריאות אישית וסביבתית חייבת להתחיל בניקיון).
- בסיס חרוץ חכם (כלומר, מי שלומד בחריצות יהפוך למישהו חכם).
5. ביטוי, סוג של פתגם המכיל את מצבו או התנהגותו של אדם המובע באמצעות פתגם. דוגמא:
- שמועות, כלומר רכילות בלבד.
- עבודה קשה, זה אומר עבודה קשה
- דם כחול, כלומר מלכות.
- כוכב שדה, כלומר השחקן הטוב ביותר.
- ראש מגניב, כלומר רגוע.
6. תמונות / לייק, סוג של פתגם שמשתמש לעתים קרובות במילה "כמו" ומטרתו לערוך השוואות הקשורות לדבר או למקרה. דוגמא:
- זקני הטארו מזדקנים ומתבגרים (כלומר: אנשים שמתבגרים דומים יותר לצעירים ביחסם וביחסם).
- יש שדה עם חגבים, יש מים ויש דגים (כלומר: איפה שאתה נמצא, חייבת להיות מזונות זמינים עבורך).
- מנהג העליות והירידות (כלומר: שום דבר בעולם הזה אינו נצחי, הכל תמיד ישתנה).
- יש כסף, אחי יקר, אין כסף שמרחף מסביב (כלומר: רוצה להיות ביחד רק במצב של שמחה / בלבד, לא רוצה להיות ביחד כשמצב קשה).
- לנצח בפחם, לאבד לאפר (כלומר: בקרב לנצח או להפסיד רק יביא סבל לשניהם).
- כמו אפר על הסוללה (כלומר: אנשים שנמצאים במצב קשה וקל מאוד ליפול).
- חלקו באופן שווה, חתכו באופן שווה (כלומר: כאשר חלוקה או החלטה משהו צריך להיות הוגן וחסר פניות או חד צדדי).
- מים רגועים נשטפים (כלומר: אנשים שנראים שקטים ובורים, אך למעשה בעלי ידע גבוה).
- מים אדוותים אינם עמוקים (כלומר: אנשים המדברים הרבה בדרך כלל אין להם ידע או אין הרבה ידע).
- המים מהגג נופלים גם לביוב (כלומר: תכונות שבידי ילדים הן בדרך כלל תכונות תורשתיות מהוריהם).
- לימוד תהומי, הוא כמו פרח לא גמור (כלומר: לימוד חייב להיות מכל הלב ולא חצי לב כדי שהתוצאות שהושגו יהיו מקסימליות).
- כמו ציפור בכלוב (כלומר: מישהו שמרגיש שחייו מרוסנים).
- חביות ריקות משמיעות צליל חזק (כלומר: אנשים שמדברים הרבה ומתנשאים בדרך כלל אין להם ידע).
- חביות מלאות לא רועדות, חצי חביות רועדות (כלומר: אנשים שיש להם הרבה ידע לא ידברו הרבה, בעוד שאנשים טיפשים בדרך כלל ידברו הרבה ונראה שהם יודעים הכל דָבָר).
- זקני הטארו, ככל שהם מבוגרים יותר (כלומר: הורים שמתנהגים כמו צעירים, במיוחד בענייני אהבה).
- עשוי מ מ אף על פי שזהב, סנגקאט הוא עדיין כלוב (כלומר: למרות שהוא חי עם עושר רב, אם הוא יהיה מרוסן הוא עדיין ירגיש מעונה).
- בגלל כתם של אינדיגו, סיר של חלב נפגע (כלומר: בגלל טעות קטנה, כל הטוב שנעשה פשוט נעלם).
- כאב זהה להתלונן, פגיעה זהה להתלונן (כלומר: מילה אחת בכל הנסיבות).
- מי שחופר בור, הוא גם נופל לתוכו (כלומר: כוונת הלב רוצה לפגוע באחרים, זה עדיין הוא שנפגע).
- אי אפשר להכחיש מצער, אי אפשר להשיג מזל (כלומר: כל מה שקורה בחיים האלה הוא לא זה שקובע את זה).
- רחוק בעיניים, קרוב ללב (כלומר: שני אנשים שעדיין מרגישים קרובים למרות שהם מופרדים על ידי מרחק / גרים רחוק זה מזה).
- כמה שהעיניים נראות כבדות, גם הכתפיים כבדות (כלומר: לא משנה כמה כבד האדם שרואה רק, האדם שחווה את זה יסבול הרבה יותר).
- כמו פרח, משתמשים בו טרי, נבול ונזרק (כלומר: מישהו שאוהבים אותו כשהוא עדיין בריא, נשאר כשהוא חולה).
זו דוגמה לפתגם פיגורטיבי או כמו בשפה אִינדוֹנֵזִיָה יחד עם אמו. יכול להיות שימושי.