9 סוגי ניבים באינדונזית

ניב או בשפה אִינדוֹנֵזִיָה המכונה בדרך כלל ביטוי הוא שילוב של שתי מילים בסיסיות או יותר שיש להן משמעות חדשה לאחר שילובן. אי-פרשנות או ביטוי זה אינם ניתנים לפירוש בנפרד. באופן כללי, לביטוי או לביטוי זה תהיה משמעות קונוטטיבית. דוגמאות לביטויים שאנו שומעים לעתים קרובות הם "זרוע ארוכה”, “עַקשָׁן", וכן הלאה.

ניבים

ישנם מספר סוגים של ניבים שפה אינדונזיה שאנחנו משתמשים בה בדרך כלל. ניתן להבחין בין סוגים אלה של ניבים על פי משמעותם ויצירת המילים.

(1-2) על פי משמעות היסודות המרכיבים, ניבים מחולקים ל -2, כלומר:

1. ניב מלא

ניבים מלאים הם ניבים שמשמעותם אינה ניכרת באלמנטים המרכיבים. דוגמא:

• מחוץ לעסקים פירושו פשיטת רגל.
  • בגלל מספר המכירות היורד, החברה סוף סוף מחוץ לעסק.
• אדום לוהט שמשמעותו אש.
  • הכבאים המשיכו לנסות לכבות התרנגול האדום מאז אתמול בלילה.
• היפטרי מעייפות שמשמעותו להירגע.
  • הם יוצאים לסיורים רק מתעייף.
• פרח הכפר פירושה האישה הכי יפה באזור / מקום.
  • אני כן פֶּרַח כְּפָר שמוצא חן בעיני אנשים רבים בכפרו.
• לא עושה דבר שמשמעותו לא לעשות כלום.
  • כולם בחברה צודקים לא עושה דבר כשהכוח כבה.

2. ניב חלקי

ניבים חלקיים הם ניבים שמשמעותם ניתן לראות מאחד היסודות המרכיבים. דוגמאות לניבים חלקיים הם:

• מחיר קבוע מה שאומר שזה לא סחיר.
  • מבחינתם הניצחון הפעם הפך מחיר קבוע.
• שולחן ירוק שמשמעותו בית משפט.
  • סכסוך הקרקעות נפתר לבסוף בשנת שולחן ירוק.
• דם עולה שמשמעותו רגש.
  • מכיוון שהתוצאות אינן כצפוי, אגונג ישירות אָרוּר.
• ראש מגניב שמשמעותו לחשוב בשלווה.
  • כל הבעיות ניתנות לפתרון באמצעות ראש מגניב.
• שמועות שמשמעותם חדשות או רכילות לא בטוחים.
  • אל תאמין שמועות לפני וודאות.

(3-9) בינתיים, בהתבסס על המילים המרכיבות, ניבים נחלקים לשבעה סוגים, כלומר:

3. ניבים המשתמשים בחלקי גוף

ניב זה משתמש במילים הקשורות לחלקי גוף / חלקי גוף. דוגמא:

• ארבע עיניים שמשמעותו צ'אט בין שני אנשים (עַיִן, הוא חלק מ מ גוּף)
  • בפגישה ארבע עיניים יהיו הרבה דברים לדבר עליהם בהמשך.
• טַעֲנָה שמשמעותו להתווכח.
  • אלדי ואיוואן עדיין מעורבים טַעֲנָה תוכניות הנסיעות בחודש הבא.
• חצי לב מה שאומר שזה לא רציני.
  • לא עובד חצי לב אם אתה רוצה להצליח.
• ראש אבן שמשמעותו לא לציית.
  • אקה מפורסם בזכותו עַקשָׁן.
• דם עולה שמשמעותו רגש.
  • אלווין בשידור חי אָרוּר כששמע שעיר הולדתו נעלבה על ידי אחרים.

4. ניבים המשתמשים במילה חושים

סוג זה של ניב משתמש במילים הקשורות לחוש המגע / הטעם. דוגמאות לביטויים מסוג זה:

• המלחמה הקרה שמשמעותו מלחמה ללא נשק, בדרך כלל רק מבלפת זו את זו.
  • עד עכשיו אמריקה ורוסיה עדיין מעורבות המלחמה הקרה.
• יָבֵשׁ שמשמעותו יבשה מאוד.
  • בגלל העונה היבשה הארוכה, האזור שלנו התחיל יָבֵשׁ.
• נתפס על חם שפירושו נתפס תוך כדי ביצוע המעשה.
  • הגנב מי נתפס על חם זה כבר לא ניתן להימנע.
• רזה שפירושו דק מאוד.
  • מכיוון שהוא סובל משחפת שאינה חולפת, כעת גופו רזה.
• חדשות חמות כלומר החדשות שרבים מדברים עליהם.
  • פרשת השחיתות של ראש האזור הפכה כעת ל חדשות חמות.

5. ניבים המשתמשים בסוגי צבע

ניב זה משתמש במילים-מִלָה קשור לצבע. דוגמא:

• אדום לוהט אשר אומר אֵשׁ
  • כולם עובדים יחד לכיבוי התרנגול האדום.
• שולחן ירוק שמשמעותו בית משפט.
  • סוף סוף צריך לפתור את הבעיה הזו שולחן ירוק.
• עדיין ירוק מה שאומר שום ניסיון.
  • השחקן החדש ההוא עדיין ירוק עם הכדורגל האירופי.
• שחור על גבי לבן שמשמעותו הסכם כתוב.
  • וודא קודם שחור על גבי לבן אם אינך רוצה מחלוקת בעתיד.
• שדה ירוק שמשמעותו זירת ספורט, בדרך כלל כדורגל.
  • שתי הקבוצות שיתמודדו מתחילות להיכנס שדה ירוק.

6. ניבים המשתמשים בשמות של אובייקטים טבעיים

דוגמאות לביטויים מסוג זה:

• מוֹלֶדֶת שפירושו ארץ הלידה.
  • עלינו להיות גאים באינדונזיה שכן מוֹלֶדֶת אָנוּ.
• הפוך לירח שמשמעותו מטרת היריב.
  • המתאגרף ההוא להיות חודשי יריב גדול יותר.
• כוכב שדה שמשמעותו שחקן שטח.
  • מסי הופך להיות כוכב שדה במשחק אתמול.
• תופס את הרוח שמשמעותו עבודה מבוזבזת.
  • כל עבודתו עד כה היא כמו לתפוס את הרוח קוּרס.
• שְׁמוּעָה שפירושו נושא או שמועה.
  • לפי שְׁמוּעָה להפיץ את הבית הזה רדוף.

7. ניבים המשתמשים בשמות בעלי חיים

דוגמאות לביטויים מסוג זה:

• שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל שמשמעותו האדם להאשים.
  • הם עסוקים במבט שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל על אירועי אתמול.
• סוס שחור שמשמעותו משהו לא צפוי.
  • הצוות הגדול עדיין לא האמין אתמול שהם הובסו על ידי סוס שחור.
• מעמד גדול שמשמעותו קבוצה גדולה או קבוצה.
  • גַנָב מעמד גדול זה נתפס על ידי המשטרה אתמול.
• כוח קרנף שמשמעותו חזקה.
  • אלדי באמת מופעל על קרנף, האחרים נחו שהוא עדיין ממשיך בעבודתו
• עָרמָה שפירושו חכם.
  • לאקה יש עָרמָה אז יש הרבה דברים שהוא יכול לעשות.

8. ניבים המשתמשים בחלקי צמח

דוגמאות לביטויים מסוג זה:

• לבד כלומר לחיות לבד, ללא אחים.
  • לאחר שהושארה על ידי הוריה, ליה חיה כעת לבד.
• במגמת העלייה שפירושו להיות מפורסם.
  • בגלל ההתרגשות שהוא מעורר עכשיו שמו נאמניה במגמת העלייה.
• חולם שמשמעותו חלום.
  • אל תיסחף איתך יותר מדי חולם תשכחו להתעורר
• לשון מפוצלת כלומר אי אפשר לסמוך על השיחה.
  • כי לשון מפוצלת, אנשים רבים מתעלמים מהשיחה.
• פרח הכפר שפירושו האישה הכי יפה.
  • אמא שלי הייתה פעם פרח הכפר באזור.

9. ניבים המשתמשים במספרים

• להשתיק אלף שפות שמשמעותו לא לדבר בכלל.
  • הוא תמיד להשתיק אלף שפות כשנשאל על עברו
• צליל אחד שמשמעותו להסכים.
  • את כל צליל אחד, אם בחופשה בשבוע הבא נצא לבאלי.
• רוכל שמשמעותו הסוחר בצד הדרך.
  • אלדי מעדיף לקנות ב רוכל בגלל המחיר הנמוך יותר.
• חצי התורן שמשמעותו סימן של צער.
  • כולם מניפים את הדגל חצי התורן לכבד את מותו של גיבור המהפכה.
• שבעה סיבובים שמשמעותו סחרחורת כבדה מאוד.
  • אביו מסוחרר שבעה סיבובים עם ההתנהגות של אנדי.

כך דיון בסוגי הניבים באינדונזית. עשוי להיות שימושי.