40 דוגמאות לפתגמים, משל ומשולבות באינדונזית

פתגם הוא א משפט המתאר מצב של התנהגות של אדם, אשר משווים אותו למשהו סביבו. למשלי יש סדר מִלָה שכמובן ניתן לשנות ולפתגמים יש כמה צורות, כלומר פתגמים, פתגמים, ממים ומשלים. להלן דיוננו בדוגמאות לפתגמים, משל ופתגמים בשפה האינדונזית אִינדוֹנֵזִיָה.

פִּתגָם

פתגם הוא סוג של פתגם המכיל תורות, הוראות, אזהרות או אזהרות מ הורים, המשמשים לעמעם או להשתקה של בן השיח. דוגמא:

1. שם מסתכלים עלי, לא מסתכלים עלי מאחור (כלומר כשאתה פונה למישהו אתה מתוק, אבל כשאתה מאחור אומר משהו אחר).
2. יש כסף, אח יקר, אין כסף שמרחף מסביב (כלומר אם מישהו שהוא אוהב מקבל מזונות, הוא אהוב, הוא מפונק ואם אין מזונות, מתעלמים ממנו).
3. חבל על קורט מלח, באפלו רקוב (כלומר, בגלל פחד מאובדן קטן, סוף סוף קיבל הפסד גדול יותר).
4. חומצה בהר מלח בים נפגשת בסיר יחיד (כלומר, נפש של אדם עשויה להגיע מרחוק).
5. איפה שיש רצון, יש דרך (כלומר תמיד תהיה דרך לאנשים שרוצים להשתדל באמת להשיג את המטרות שלהם).
6. הכן מטריה לפני גֶשֶׁם (כלומר לצפות בעיות לפני שהן מתרחשות. במיוחד הכוונה היא לחסוך כל עוד אתה יכול, או בזמן שאתה צעיר, מאוחר יותר אם יהיה אסון, יהיה קל יותר לטפל בו. חייבת להיות תמיד ערנית לפני שקורה משהו).
instagram viewer
7. למרבה הצער, פרי האהבה, הנאכל שיכור, נזרק (כלומר מבולבל להתמודד עם אישה יפה אך מסוכנת, נלקח מחשש להישאר ללא השגחה - במצב לא טוב).
8. צבט תחילה את הירך שלך, ואז צבט את הירך של מישהו אחר (כלומר, הרגיש את ההשלכות לפני שאתה פוגע באחרים).
9. פעם שובב למבחן, חיים שלמים של לא מאמינים (כלומר, ברגע שתבגוד בחבר, אז לא תסמוך עליך שוב).
10. הולכים, שומרים על הרגליים, אומרים שמירה על הלשון (כלומר עליכם תמיד להיזהר בביצוע כל פעולה).
11. לאחר שחיבקו את ההנעה, נחצו גם שניים או שלושה איים (כלומר פעם אחת עושים עבודה, מקבלים כמה תוצאות או הטבות בבת אחת).
12. יום אחד חוט חוט, לאחר זמן רב הוא הופך לבד (כלומר עבודה ונסה לאט לאט, ואז מדי פעם זה יעבוד גם).

מָשָׁל

משל הוא סוג של פתגם בעל משמעות השוואתית המשתמש במילים בצורת: כמו, כמו, כמו, כמו או bak. ניתן לראות את מאפייני המשל מצד הצורה בצורה של סעיף קצר, ומזכיר את השוואת המשמעות בצורה ברורה / ברורה. דוגמא:

1. כמו מים על עלי טארו (כלומר אנשים שאינם יציבים או מבולבלים ומתנדנדים בקלות במצב).
2. נמרים מתים משאירים פסים, פילים מתים ומשאירים חטים (כלומר אנשים גדולים / מפורסמים כשהם מתים להשאיר שירות מעולה / להיזכר, אם הוא טוב זה טוב מה שזכור אם הוא רע זה רע נזכר).
3. כמו שקודונג קיבל טבעת (כלומר אנשים שלא יכולים להרגיש את ההנאה או להשתמש בקלות שמתקבלת).
4. כמו שלד, לאחר הלם הוא נזרק (כלומר משהו שכבר לא שימושי, נזרק בדרך כלל).
5. ליטוף המים על המגש התיז את פניו (כלומר אנשים שלא שומרים את סודות המשפחה שלהם יתביישו בעצמם).
6. כמו צפרדע בקליפה (כלומר הוא חושב שהוא גדול מאוד, מרגיש גדול כי הוא לא רוצה להשוות עם אחרים).
7. כמו שלד, לאחר הלם הוא נזרק (כלומר משהו שכבר לא שימושי, נזרק בדרך כלל).
8. זה כמו לאכול את פרי המלקמה, לאכול על ידי האם המתה, ולא לאכול אותה על ידי האב המת (כלומר קשה לקבוע עמדות או פעולות)
9. טרם נולדו להם ילדים, הם שמחים (כלומר הם חולמים או מייחלים לכלום, למרות שזה לא עבד).
10. כמו צפרדע בקליפה (כלומר הוא חושב שהוא גדול מאוד, מרגיש גדול כי הוא לא רוצה להשוות עם אחרים).
11. כמו עיוור שמאבד את המקל שלו (כלומר הוא נמצא במצב קשה מאוד ואין לו תמיכה).
12. זה כמו לאכול מספריים בסוף (כלומר שאתה חושב שאין כלום, פתאום לבצע פשע).
13. כמו דוריאן עם מלפפון (כלומר יריב מאוד לא פרופורציונלי, צד אחד חזק מאוד ואילו היריב חלש מאוד).
14. כמו פרח dadap, ממש אדום, לא מריח (כלומר משהו שנראה ויפה, אבל הוא למעשה רגיל)
15. כמו בלם, העיניים משתחררות, הגוף לכוד (פירושו מישהו שמושבת מהצד, חייו תמיד נצפים).

פִּתגָם

Pameo הוא סוג של פתגם שיכול לשמש כמוטו ובדרך כלל הופך למקור התלהבות, מוטיבציה ומחייה את רוחם של מי ששומע את זה, למשל:

1. ככל שהכיל יותר את המורידים יותר (כלומר אנשים בעלי ידע בדרך כלל משפילים את עצמם).
2. החלק האחורי של המצ'טה יהיה חד גם כשהוא מחודד ברציפות (כלומר לא משנה כמה טיפש ניתן להפוך אדם לחכם אם הוא ילמד ברצינות).
3. זה כמו לשפוך שמן לתוכו אֵשׁ (כלומר אנשים שמחפשים בכוונה את צרתם שלהם).
4. תלו את המטרות שלכם גבוה ככל הכוכבים (כלומר, אנחנו לא פסימיים ומנסים להשיג את המטרות הללו).
5. בונים לא זורקים עץ (כלומר אנשים חכמים מכבדים תמיד אחרים).
6. אם הקרס באורך של סנטימטר, אין לצפות לים העמוק (כלומר אם אנחנו לא מאוד חכמים, רק יש לנו מעט ידע, אנחנו לא צריכים לאתגר אנשים שבקיאים בזה).
7. נבוך לחתור על הסירה הנסחפת, מתבייש לשאול בדרך הלא נכונה (כלומר אנשים עם מעט ידע וניסיון כדי לא לנסות משהו מסובך).
8. זול על הפה, יקר בקנה מידה (כלומר הבטחות קלות יותר להגיד מאשר לקיים).
9. בעלי מלאכה לא זורקים עץ (כלומר אנשים חכמים מכבדים תמיד אחרים).
10. כנפיים שבורות, מקלות עם מקור פירושן לא לוותר (כלומר להמשיך לנסות בעבודה, לא לוותר בקלות).
11. אחד חסר, שניים נספרים (כלומר לשמור על ליבך לעבוד בעבודה מסוכנת).
12. לעבוד הרבה, לדבר פחות (כלומר לעשות עבודה עם פעולה ולא לבזבז זמן עם עבודה לשווא).
13. ברגע שעצמאי, הישאר עצמאי (המשמעות נשארת בממסד).

לפיכך סקירה של דוגמאות פתגמים, משל ופתגמים שיכולים להעשיר את הידע ואת אוצר המילים של הקוראים בכתב. שפה אינדונזיה, מקווה שהיא שימושית, תודה!