25 סוגים של משמעויות מילים ודוגמאות באינדונזית

סוגי משמעויות מילים ודוגמאות באינדונזיתלא ניתן להפריד בין השימוש בשפה לתקשורת מחיי האדם היומיומיים. יחידות השפה כוללות מילים, ביטויים ומשפטים. למילים יש פעמים רבות משמעויות שונות, תלוי בהקשר בו הן משמשות ובמשפטים העוקבים אחר השימוש בהן.

הבנת משמעות המילה (סמנטיקה)

כידוע, 'מילה' היא היחידה הקטנה ביותר בשפה שיש לה משמעות או משמעות. המונח 'מילה' במילון האינדונזית הגדולה (KBBI) הוא שפה מדוברת או כתובה שהיא ביטוי לאחדות הרגשות והמחשבות שניתן להשתמש בהם בשפה. Mansoer Pateda (2001) טוען שהמונח משמעות הוא מילים ומונחים מבלבלים. כדי ללמוד את משמעות המילים, יש לימוד מיוחד בבלשנות, כלומר לימוד סמנטיקה. חקר משמעות המילה על פי סיווג סמנטי הוא ענף של בלשנות שבוחן ו לבחון את משמעות המילה, את מקור המילה, את התפתחות השימוש במילה ואת הגורמים לשינוי משמעות מילה. עבדול צ'אר (1994) ו- J.W.M Verhaar (1996) הביעו דעה דומה לגבי מושג הסמנטיקה, כלומר ענף מחקרי הלשון הדן במשמעות או משמעות.

סוגי משמעות המילים

השימוש במילים שונות בחיי היומיום מוליד משמעויות שונות של מילים הנראות מנקודות מבט שונות. סוגי משמעויות המלים המוכרות בדרך כלל בקהילה כוללים: משמעות קונוטטיבית, משמעות דנוטיבית, משמעות מילונית, משמעות דקדוקית, משמעות הקשר וכו '. אין סיווג מוגדר לגבי סוגי המשמעויות של מילים. מומחים שונים בעולם הביעו את דעתם בנוגע לסיווג משמעויות המלים, חלקן עבדול צ'ר, ג'פרי ליך וד"ר. מוחמד מוכתר עומר.

סוגי פירוש המילים לפי עבדול צ'אר

עבדול צ'אר מסווג את משמעותן של מילים לשלושה סוגים, הכוללים: משמעות מילונית, משמעות דקדוקית, משמעות הקשר, משמעות התייחסות, משמעות לא-התייחסותית, משמעות דנוטיבית, משמעות קונוטטיבית, משמעות מושגית, משמעות אסוציאטיבית, משמעות מילה, משמעות מונח, משמעות ניב ומשמעות פִּתגָם.

1. משמעות לקסיקלית

משמעות לקסיקלית יכולה להיקרא גם המשמעות האמיתית. משמעות לקסיקלית היא משמעות התואמת את התוצאות תַצְפִּית חושים שיש לבני אדם, כך שהמשמעות שנוצרה היא המשמעות האמיתית, מה? קיים, והוא כלול במילון (המשמעות במילון מכונה לעתים קרובות המשמעות או המשמעות הבסיסיים). בֵּטוֹן). משמעות זו קבועה ומוגדרת מכיוון שהיא עוקבת אחר המילון הקיים. המילון המשמש כנקודת התייחסות באינדונזית הוא המילון הגדול אינדונזית. לדוגמא, הלקסמה 'סוס' הוא מעין בעל חיים בעל ארבע רגליים המשמש כאמצעי תחבורה או 'מים' פירושו סוג של נוזל המשמש בדרך כלל לצרכים יומיומיים.

דוגמה נוספת למשמעות מילונית:

• אכילה: (ב- KBBI) - הכנסת מזון בסיסי לפה וללעיסה ובליעתו; משמעויות אחרות - שימוש, צורך או בילוי (זמן, עלות וכו ').
• ריצה: (ב- KBBI) - הליכה במהירות גבוהה; משמעויות אחרות - אבודות או שותקות; משמעויות אחרות - צאו (החוצה) בצורה לא טובה (לא לגיטימית), ברחו.
• שינה: (ב- KBBI) - במצב של עצירה (הרפיה) של הגוף והתודעה (בדרך כלל על ידי עצימת עיניים).
• טבלה: (ב- KBBI) - כלי ביתי (רהיטים) שיש בו שטח שטוח כשולחן שולחן ורגליו כתומך (צורות ושימושים שונים).
• ילד: (ב- KBBI) - צאצא שני; משמעות אחרת - בן אדם קטן; בעלי חיים קטנים; משמעות אחרת - אדם שמגיע או נולד ב (מדינה, אזור וכן הלאה).
• ללמד: (ב- KBBI) - הוראות שניתן לאנשים להכיר (שיש לעקוב אחריהם)
• פרי: (ב- KBBI) - החלק של הצמח שמקורו בפרח או בפיטיק (בדרך כלל עם זרעים).
• רחצה: (ב- KBBI) - ניקוי הגוף במים וסבון (על ידי התזות, טבילת מים וכן הלאה).
• טביעה: (ב- KBBI) - שוקעת במים; משמעות אחרת - ספינה טרופה (של סירה או ספינה).

1. משמעות דקדוקית

כפי שהשם מרמז, משמעות דקדוקית היא המשמעות המתעוררת כתוצאה מתהליך דקדוקי או תהליך דקדוקי. התהליכים הדקדוקיים כוללים: תהליך ההלחנה, תהליך ההעתקה, תהליך ההדבקה ותהליך ההלחנה או המשפט. לדוגמא, תהליך היישום של הקידומת (קידומת) על המילה 'בגדים', הופך ל'לבוש ', ומוליד את המשמעות הדקדוקית של' ללבוש או ללבוש בגדים '. ואז למילה 'רכיבה' יש משמעות דקדוקית של רכיבה על סוס. דוגמה נוספת בתהליך ההרכב של מילות היסוד 'סאטה' ו'לונטונג ', למילה' סאטה לונטונג ', מולידה את המשמעות הדקדוקית של' סאט מעורבב עם לונטונג '.

1. משמעות ההקשר

משמעות ההקשרית היא המשמעות של מילה או לקסמה המופיעים על סמך הקשר מסוים. לדוגמא, משמעות ההקשר של המילה 'ראש' תהיה שונה בין הביטוי 'סבתא ראש' ו'ראש ' מִכְתָב', כמו גם' עיקר ', או' ראש המחט ', וכן הלאה. דוגמה נוספת, למשל במשפט 'שלוש פעמים ארבע כמה?', כשנשאל לתלמידי בית הספר בסיסי, אז למשפט יש משמעות לשאול את תוצאת הכפל המתמטי בין המספרים שלוש ל- ארבע. בינתיים, אם נשאלת השאלה בפני הצלם, הרי שלמשפט יש משמעות בהקשר של שאלת מחיר הדפסת תמונה בגודל שלושה על ארבעה סנטימטרים.

1. משמעות התייחסות

משמעות רפרנסיבית יש משמעות, כלומר מי שיש לו התייחסות או התייחסות בעולם האמיתי. למשל, המילה 'אני', במשפט ("מוקדם יותר פגשתי את אני", אמר אנואר לבודי) פירוש המילה 'אני'. מתייחס לאני, ואילו במשפט ("אני רוצה לפגוש אותה", אמר בודי) פירוש המילה 'אני' מתייחס על בודהה.

1. משמעות לא-התייחסותית

משמעות לא התייחסותית היא ההפך ממשמעות התייחסותית. משמעות לא התייחסותית היא המשמעות של מילה שאין לה התייחסות בעולם האמיתי. לדוגמא המילים 'ו', 'או', 'כי', 'ואז', 'סיבה', 'אם'. אין למילים אלה התייחסות ברורה.

1. משמעות דנוטיבית

המשמעות הדנוטטיבית כפי שאנו מכירים אותה היא המשמעות המקורית, המשמעות המקורית או המשמעות הממשית שיש למילה ואין בה שום משמעות נסתרת אחרת. בדומה למשמעות מילונית, משמעות דנוטיבית מתייחסת למשמעות המצויה במילונים או בספרות שפה אחרת. לדוגמא, למילה 'פרח' משמעות משמעות של צמחי פרחים הגדלים בגינה.

דוגמה נוספת למשמעות דנוטטיבית:

(1) מברשת: (ב- KBBI) - מנקה עשוי זיפים (סיבים, סיבים וכו ') עם בסיס ואחיזה (צורות שונות).

• מברשת השיניים X מותג על ידי היצרן כמברשת השיניים המומלצת על ידי ארבעה מכל חמישה רופאי שיניים בעולם.
• את כתמי הרנדנג על בגדי קשה להסיר למרות שהשרתי אותו בן לילה והברשתי אותו פעמים רבות.

(2) מטאטא: (ב- KBBI) - כלי בית עשוי סיבים (מקלות, גלגלים וכו '). נקשר לצרורות, ניתן גבעולים קצרים או ארוכים לניקוי אבק, זבל ו וכו '

• בכל בוקר וערב, הוא מטאטא את חצרו באופן קבוע.
• המטאטא שדיטה קנתה בשוק התגלה כאיכות ירודה, ההוכחה היא שהוא שימש רק כמה שעות והסיבים ירדו בכל מקום.
• מטאטאים קיימים רק באגדות, כמו הארי פוטר מאת ג'יי קיי. רולינג.

1. משמעות קונוטטיבית

המשמעות הקונוטטיבית היא הפוכה מ משמעות דנוטיבית. משמעות קונוטטיבית היא משמעות נוספת שנוספה למילה המתייחסת לערך של אדם או קבוצה המשתמשים במילה. לדוגמא, המילים 'דק', 'דק' ו'רזה 'הן מילים נרדפות. המילה 'דקה' מתייחסת למצב גוף האדם הקטן מהרגיל. המילה 'רזה' שמילה נרדפת למילה 'דק' היא בעלת משמעות חיובית, כלומר ערך נעים, או במילים אחרות, אנשים ישמחו כשאומרים שהיא רזה. בעוד שהמילה 'kerempeng' היא מילה נרדפת למילה 'רזה' שמשמעותה קונוטטיבית שלילית, או שאנשים ירגישו אומללים או לא בנוח אם אומרים שהם רזים. דוגמא נוספת למילה 'פרח' שפירושה צמח יפה תהיה באותה משמעות כמו המילה 'פרח' בביטוי 'פרח הכפר' שפירושו הילדה הכי יפה או שהיא יעד הנעורים בה משהו כְּפָר.

דוגמה נוספת למשמעות קונוטטיבית:

• השיר 'נפילת פרחים' נוצר כדי לכבד ולזכור את שירותיו של פרח אומה שמת בשדה (המשמעות: השיר 'נפילת פרחים' נוצר כדי לכבד ולזכור את היתרונות גיבורים שמת בשדה הקרב.)
• היא יד ימין מנהיג הארגון, כדי שלא יהיה צורך לפקפק ביכולתו. (הכוונה: הוא כן יד ימין מַנהִיג אִרגוּן, כך שלא ניתן לפקפק ביכולתו.)
• תיכון 3 ג'יאקרסה לטאטא נקי כל מדליות הזהב באולימפיאדת המדע הלאומית השנה (OSN) (המשמעות: SMA 3 Jayakarsa לנצח כל מדליות הזהב באולימפיאדת המדע הלאומית השנה (OSN).)
• ארי זיעה קרה מחכה לפגישת ראיון העבודה אחר הצהריים. (הכוונה: ארי מחכה בעצבנות לתורו לראיון העבודה שלו אחר הצהריים.)
• השועל הזה נתפס מתי זה יאכל את ביצי תרנגולות התושבים. (השועל הזה נתפס מיד מתי זה יאכל את ביצי תרנגולות התושבים.)

1. משמעות רעיונית

משמעות מושגית היא המשמעות של מילה ללא קשר להקשר או לכל אסוציאציה. במילים אחרות, משמעות מושגית היא המשמעות הכלולה במילה עצמאית. לדוגמא, המילה 'שדה אורז' פירושה שדה או מקום לגידול אורז.

1. משמעות אסוציאטיבית

משמעות אסוציאטיבית היא המשמעות של מילה המתעוררת בגלל יחס המילה לדברים אחרים בחוץ שפה. לדוגמא, המילה 'שחור' קשורה למשהו רע או שלילי. כמו כן עם המילה 'לבן' שקשורה לדברים קדושים, אמתיים או טובים.

1. משמעות מילה

משמעות המילה היא משמעות כללית, תיאור גס ולא ברור. משמעות זו מתארת ​​כמה מילים כמילים בעלות משמעות זהה או משותפת. למשל, במשפטים 'נקע את ידו כי נפל' ו'התיז את זרועו בגלל שנפל ', במשפט במשפט למילים 'עקב' ו'רגל 'יש משמעות זהה או במונחים אחרים מילים אלו קאטה נִרדָף.

1. משמעות המונחים

משמעות המושג היא הפוכה ממשמעות המילה. משמעות המושג ברורה, אינה מטילה ספק, ומשמשת רק בתחום מדעי או פעילות מסוימת. לדוגמא, המילים 'זרוע' ו'יד 'במדע הרפואה הן שני חלקים שונים באנטומיית הגוף. המונח 'זרוע' מתייחס לחלק הגוף מהמרפק לבסיס הכתף, ואילו המונח 'יד' מתייחס לחלק הגוף מהאצבעות ועד המרפק.

1. משמעות האידיאום

משמעות אידיומטית או משמעות אידיומטית היא המשמעות של מילים הכלולות בקבוצות מילים מסוימות, כאשר המשמעות שנוצרה שונה מהמשמעות המקורית של המילה. מקור ההופעה של משמעות המילה או הביטוי אינו ידוע. הבנת משמעותם של ניבים דומה כמעט למשמעות של קונוטציות. לדוגמא, הביטוי 'קליל ידיים' לא אומר שהיד צריכה להיות בעלת משקל קל, אך השימוש בביטוי מתייחס לאופי של 'עזרה'.

1. משמעות פתגם

משמעות פתגמים משמעות דומה למשמעות ניבים, כלומר המשמעויות המתעוררות עקב היווצרות ביטויים או קבוצות מילים מסוימות. ההבדל עם משמעותם של ניבים, פירוש הפתגמים הוא בעל מקורות שעדיין ניתן לאתר. דוגמה למשמעות הפתגם נמצאת במשפט 'שני אנשים הם כמו כלב וחתול', 'משמעות הביטוי כלב וחתול' "לעולם לא להסתדר", המשמעות הזו עדיין קשורה שחתולים וכלבים למעשה תמיד נלחמים כאשר לִפְגוֹשׁ. דוגמה נוספת לביטוי 'רחב כמו עלה מורינגה', פירוש הביטוי הוא צר או קטן, משמעות זו קשורה לעובדה שעלה המורינגה הוא עלה קטן.

סוגי משמעויות מילים לפי גופרי ליץ '

ג'פרי ליך מסווג את משמעותן של מילים לשבעה סוגים, הכוללים: משמעות קונוטטיבית, משמעות סגנונית, משמעות רגשית, משמעות השתקפות, משמעות קולוקטיבית, משמעות מושגית ומשמעות נושאית.

1. משמעות קונוטטיבית

כפי שהוסבר בעבר, משמעות קונוטטיבית היא משמעות נוספת שנוספה לה מילה המתייחסת לערך של אדם או קבוצה המשתמשים במילה זֶה. לדוגמא, במילים 'נשים' ו'נשים ', בחברה השימוש במילה' נשים 'יש קונוטציה חיובית, ואילו למילה' נשים 'יש קונוטציה שלילית.

1. משמעות סגנונית

המשמעות הסגנונית היא המשמעות המתעוררת בגלל סגנון בחירת המלים ביחס להבדלים חברתיים (שכבות) ולתחומי פעילות בחברה. לדוגמא, השימוש במילים 'בית', 'קוטג' ',' וילה ',' ארמון ',' צריף ',' מגורים 'ו'תושבות'. למילים אלה יש בדרך כלל משמעות של מגורים אנושיים, אך המילה 'ארמון' השימוש בו מיועד למגורים של מלכים ומלכות, והמילה 'וילה' משמשת למגורים טמפאט במשך החגים. "בקתה" משמשת ל"מגורים פשוטים "וכן הלאה. השימושים השונים במילים אלה מולידים משמעויות שונות.

1. משמעות אפקטיבית

משמעות אפקטיבית היא המשמעות המתייחסת לרגשות הדובר כלפי בן השיח או האובייקט הנדון. משמעות אפקטיבית תהיה גלויה יותר בהבדל עם משמעויות אחרות כאשר משתמשים בהן לסירוגין אוראלי. לדוגמא, יש במשפטים 'אנא הרגע' ו'סתום את הפה ' הוֹדָעָה אותו דבר, כלומר לבקש ממישהו שיהיה שקט. עם זאת, למשפט 'אנא הרגע' יש משמעות שנשמעת מעודנת, ואילו למשפט 'סתום את הפה' יש משמעות בהקשר קשה יותר.

1. משמעות השתקפות

משמעות ההשתקפות היא המשמעות המופיעה כאשר הדובר מגיב למה שהוא רואה. משמעות ההשתקפות תהיה אקספרסיבית יותר כאשר משתמשים בה בעל פה, דוגמאות למשמעות ההשתקפות כגון: אוי, וואה, הו, גוש, אה, יאה.

1. משמעות קולוקטיבית

משמעות קולוקטיבית היא המשמעות העולה במילים נרדפות, אך לשימוש בכל אחת ממילים נרדפות אלו יש מאפיינים מסוימים. לדוגמא, למילים "נאה" ו"יפה "יש את אותה משמעות, כלומר להיות בעל מראה יפה או להיות נערץ. עם זאת, המילה 'נאה' היא שם נרדף לגברים, ואילו המילה 'יפה' היא שם נרדף לנשים.

1. משמעות רעיונית

כפי שהוזכר קודם, משמעות מושגית היא המשמעות של מילה ללא קשר להקשר או לאסוציאציה כלשהי. במילים אחרות, משמעות מושגית היא המשמעות הכלולה במילה עצמאית. לדוגמא, המילה 'סוס' פירושה יונק בעל ארבע רגליים המשמש כאמצעי תחבורה הוֹבָלָה.

1. משמעות נושאית

משמעות נושאית היא המשמעות המועברת על פי האופן בו הוא מסופר או על דרך מסדר המסר, הכולל רצף, מיקוד והדגשה. הערך התקשורתי מושפע גם משימוש במשפטים פעילים ופסיביים. לדוגמא, המשפט 'איזה נושא מלמד מר אננג?' הוא משפט חוקר המדגיש את האובייקט. בעוד שהמשפט 'מי מעביר קורסים בשפה אינדונזית?' הוא א משפט שאלות המדגישות את הנושא.

סוגי משמעויות מילים לפי ד"ר דר. מוחמד מוכתר עומר

ד"ר. מוחמד מוכתר עומר סיווג את משמעותן של מילים לחמישה סוגים הכוללים: משמעות בסיסית או משמעות בסיסית, משמעות נוספת, משמעות סגנון השפה (סִגְנוֹן), המשמעות של נפסי או משמעות אובייקטיבית, והמשמעות של יהאאי.

1. משמעות בסיסית או משמעות בסיסית

המשמעות הבסיסית או המשמעות הבסיסית מכונים לעתים קרובות המשמעות הראשונית או המשמעות העיקרית. המשמעות הבסיסית היא המשמעות העיקרית של מילה. לדוגמא, למילה 'אישה' יש את המשמעות הבסיסית של 'אנושי, לא זכר ובוגר'.

1. משמעות נוספת

משמעות נוספת היא משמעות העולה מחוץ למשמעות הבסיסית. למשל ב מִלָה "לאישה" יש משמעות נוספת של "יצור רך ברגשות, לא יציב ברוחו ורגשי" או שזה יכול להתפרש גם כ"יצור שטוב לו בבישול ואוהב להתחפש ".

1. משמעות סגנון השפה (סִגְנוֹן)

מתכוון סִגְנוֹן שפה היא המשמעות הנובעת משימוש בשפה. השימוש בשפה כולל שימוש בשפה ל- סִפְרוּת, שימוש בשפה רשמית, שפה חברתית וכן הלאה. למשל באנגלית, השימוש במילה 'אבא' משמש לשיחת חיבה מילד לאביו, ואילו 'אבא' משמש כקריאה מכובדת ומנומסת לאביו, כך שלמרות שזה שם נרדף המילה 'אבא' נראית אינטימית יותר מהמילה 'אב', אם באינדונזית השימוש במילים 'אבא' ו'אב 'יש אותו הקשר כמו השימוש במילים' אב 'ו 'אַבָּא'.

1. משמעות נפסי או משמעות אובייקטיבית

המשמעות של נאפים או משמעות אובייקטיבית היא המשמעות המתעוררת בגלל הבדלים בלאפץ. משמעות זו מתייחסת למילים בשפות שיש להן הגייה שונה, כמו ערבית וסינית, כאשר ההבדלים בהגיית המילה משפיעים על המשמעות המתעוררת.

1. פירוש האיחאאי

המשמעות של Ihaa'I היא משמעות הקשורה לנקודת המבט של השימוש בה. לסיכום, המשמעויות הכלולות במשמעות של איחא'י כוללות: משמעות הקשר, משמעות פיגורטיבית או משמעות פתגם וכן הלאה.

כל כך הרבה מאמרים הסוקרים את סוגי משמעויות המלים ודוגמאות באנגלית אִינדוֹנֵזִיָה. אני מקווה שמאמר זה שימושי