ניבים באינדונזית

ניבים באינדונזית - הגדרה ודוגמאות - ניבים הם אחד מחומרי הלמידה החשובים ביותר בשפה אִינדוֹנֵזִיָה. לעתים קרובות משתמשים באידיומים בשיחה יומיומית כדי להביע כוונה במטרה להפוך את המסירה למעניינת יותר או מנומסת יותר. הדיון על ניבים בהזדמנות זו יתמקד במשמעות של ניבים, סוגי ניבים, ודוגמאות לניבים במשפטים. האזנה שמחה!

הגדרת ניבים

ניב הוא מילה נוספת לביטוי. ניבים מורכבים מִלָה משמעות מיוחדת. פירוש הביטוי אינו נגזר מהמילים היוצרות אותו, אלא נוצר לאחר שילוב המילים. ניבים משמשים לעתים קרובות כדמויות דיבור בהעברת משמעות. דוגמא לכך היא שילוב המלים "עמל". משמעות השילוב בין מילים אלו תהיה משמעויות שונות בהתאם למשפט הנלווה.

לדוגמה, שקול את השניים משפט הבא:

• ראקה עובד קשה את הפרה במטבח כדי להוציא את המח.

צירוף המילים במשפט זה אינו ניב משום שהוא מהווה את המשמעות האמיתית, כלומר פעילות של עבודה קשה.

• ראקה עובד קשה לדאוג לכל בני משפחתו.

צירוף המילים במשפט זה ממוקם כניב משום שהוא רמז למשמעות של עבודה קשה.

סוגי ניבים

ניבים מחולקים למספר סוגים על בסיס היסודות המרכיבים ובחירת צורת המילים.

1. ניבים המבוססים על אלמנטים יוצרים

בהתבסס על היסודות המרכיבים, ניבים מחולקים לניבים מלאים ולניבים חלקיים.

• האידיום המלא הוא ביטוי שמשמעותו אינה משתקפת באלמנטים המרכיבים אותו. דוגמאות לביטויים מלאים הם היד הימנית שמשמעותה של אדם מהימן, או פרי הלב שמשמעותו האהוב.
• ניבים חלקיים הם ביטויים שמשמעותם עדיין נשאבת מאחד היסודות המרכיבים. דוגמה לביטוי חלקי היא חֲדָשׁוֹת ציפור משמעותית חֲדָשׁוֹת מה שלא בטוח.

2. ניבים המבוססים על בחירת מילים יוצרות

בהתבסס על הבחירה של מילים יוצרות, ניבים מחולקים לניבים עם חלקי גוף, ניבים עם חלקי גוף, וניבים עם חלקי גוף. צמחים, ניבים עם חושים, ניבים עם צבע, ניבים עם חפצים טבעיים, ניבים עם שמות של בעלי חיים, וניבים עם מספר.

להלן דוגמאות לכל אחד מהניבים:

נִיב	דוגמא	מתכוון
חלקי גוף	מלא בעצמו	יָהִיר
אורך היד	אוהב לגנוב
חלקי צמח	עלים צעירים	צעיר ורענן
במגמת העלייה	פופולרי
לָחוּשׁ	עיניים כהות	משוגע, אמוציונלי
ראש מגניב	סבלני
צֶבַע	האצילי	אצילים
שולחן ירוק	בית משפט
חפצים טבעיים	עצבים של פלדה	חָזָק
כוכב שדה	השחקן הטוב ביותר
שם בעל חיים	שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל	האדם שאשם
עכבר משרדי	מוּשׁחָת
מספר	שתיקה אלף שפה	אל תגיד כלום
גוף שני	בְּהֵרָיוֹן

דוגמאות לביטויים במשפטים

להבנת טוב יותר של ניבים, הנה כמה דוגמאות למשפטים המכילים ניבים:

• פְּגִישָׁה ארבע עיניים שני נשיאי מעצמות העל מלאים בתוכניות שליטה עולמיות. (ארבע עיניים = מפגש בין שני אנשים)
• טַעֲנָה בין אב לאח מסתיים תמיד בבדיחות ובצחוק עליז. (קרב = ויכוח)
• סבתא אידה חיה לבד אחרי הכל ילדיו יצאו לחו"ל ולא חזרו הביתה. (לבד = לבד)
• השלכות הכיס שלך דולףעכשיו אין לך שום חסכון. (דליפת שקית = בזבזנית)
• ריני כן במגמת העלייה בבית הספר שלו כי הוא זכה באלוף האולימפיאדה במחוז. (עולה = פופולרי)
• לעולם אל תעבוד עם חצי לב כי מאוחר יותר התוצאות לא יהיו מספקות. (חצי לב = לא רציני)
• אמא תמיד מתייחסת לילדי בית היתומים כמו בשר ודםשלו. (בשר דם = ילד ביולוגי)
• אבי תמיד נזף באחותי בגלל האופי הרע שלה עַקשָׁן. (עקשן = עקשן, עקשן)
• הזעם המשתולל תרנגול אדום זלל את כל הבתים בפיתוי קמפונג. (גיבור אדום = אש)
• סוף סוף הועלה סכסוך הירושה שולחן ירוק. (שולחן ירוק = מגרש)
• הונאה שביצע אחד מעובדיו הפכה לחברה של אבא מחוץ לעסק. (מחוץ לעסק = פושט רגל)
• הצלחתו של ריאנטי לנדוד לג'קרטה הפכה נוֹשֵׂא תושבי הכפר. (לפי שפתיים = נושא השיחה)
• אבא תמיד מביא מַזכֶּרֶת בכל פעם שאני חוזר הביתה מחוץ לעיר לנסיעות עסקים. (ידיים = מזכרות)
• לעולם אל תיפול ליופי חולם לשכוח את העולם האמיתי. (פרח שינה = חלום)
• אמא תמיד יכולה לחנוק את אבא מתי אָרוּר. (דמים = כועסים)
• לעולם אל תהיה האדם ש מלא בעצמו כי זה יימנע מהאנשים סביבו. (שחצן = שחצן)
• לאבא ולאמא יש הרבה לאכול מלח על ענייני משק הבית. (לאכול מלח = הרבה ניסיון)
• כתוצאה מחזרה אורך היד, עכשיו אמו ואביו גורשו מכְּפָר. (זרוע ארוכה = אוהבת לגנוב)
• אבא תמיד הצביע על טיקה כמו יד ימיןכדי לגרום לאחים האחרים לקנא. (יד ימין = סוד)
• לעולם אל תהיה הורה ש מוֹעִיל לילדיו. (יד קלה = אוהבת להכות)
• מר קמט תמיד בא להתערב לפתור את בעיות אזרחיה. (ידיים למטה = משתתף בעבודה)
• היזהר מפני כריש הלוואות שאוהבים להעמיד פנים שהם מציעים הלוואות, למרות שהם רוצים לעשות רווחים גדולים. (כריש הלוואה = סוחט)
• אמא עם מסרב עזוב את עזיבתה של אחותי היגרה לג'קרטה. (לב כבד = חסר לב)
• אנואר מפורסם כ ראש הממשלה את כל הבעיות בכפר. (סיבה = גורם לבעיה)
• רני מתנהג הוקל על כל הצער שפקד אותו ואת משפחתו. (קליל = קבל בהתמדה)

• השלכות פה גדולעם זאת, לנשות הכפר טורי כבר לא היה אמון על יו סרי. (פה גדול = אוהב להתרברב)
• הטבע של אני נָדִיב משמש אנשים לעתים קרובות לעבודה על זה. (נדיב = סוג)
• האח כבר לא יודע מה לעשות, אז הוא פשוט לא עושה דבר. (לעמוד בחיבוק ידיים = לא לעשות כלום)
• למרות שהוא נשוי, מייק עדיין תמיד מפלרטט עם אישה אחרת. (לפלרטט = להציץ באנשים אחרים)
• אוליל זָעוּף מול משפחתו כי אף אחד לא זוכר את יום הולדתו. (סוער = זועף)
• ניטה נראית שמנה ומלאה יותר אחרי דו-גוף. (שני גוף = בהריון)
• ריספן תמיד עוקב אחרי ילדת האליל שלו לאן שהוא הולך, לכן חבריו קוראים לו חוצפני. (פנים עבות = חסרות בושה)
• מר אודין הפך שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל על אובדן תיבת האינפאק במסגד. (שעיר לעזאזל = אדם אשם)
• אמא מחליפה את האב ל עמוד שדרה מִשׁפָּחָה. (עמוד שדרה = אדם שאחראי על משפחתו)
• אַבָּא עובד קשה על מנת להגשים את משאלתה של אחותי ללמוד בחו"ל. (עמל = עבודה קשה)
• אגוס מלא בעצמו מול חבריו כי הוא היה איש כחול דם. (דם כחול = אצולה)
• אח מחפש בגדים שהתגלגל מתחת לשולחן. (בגדים = כפתורים)
• אנשים עםעצבים של פלדה לא יתנועע כשנפגע מבעיות בחייו. (פלדה נפשית = חזקה)
• כתוצאה מדבריו הקשים של אחי, אבי הפך אָרוּר. (דמים = כועסים)
• אמא ואבא מתכוננים ריבית בנקאית על כל ילדיו כירושה. (ריבית בנקאית = כסף פיקדון)

לפיכך הדיון בניבים החל מהמשמעות, הסוגים והדוגמאות לשימוש בניבים במשפטים. אני מקווה שמאמר זה על ניבים קל להבנה ושימושי לכל הקוראים. תודה.