55 דוגמאות לפתגמים וביטויים ומשמעותם

בשפה אִינדוֹנֵזִיָה, בטח שמעתם את מה שמכונה פתגמים וביטויים. ובכן, לפתגמים ולביטויים בדרך כלל יש משמעות מיוחדת במשפטים שלהם. לפתגמים יש משמעות מרומזת שקשורה לעמדות אנושיות ולהתנהגויות ש מתואר באמצעות מצבים שונים הקשורים לסביבה הטבעית, הן עצמים, בעלי חיים ובעלי חיים צמח. המטרה היא לתת הנחיה או נזיפה בצורה עדינה ומנומסת.

השפה המשמשת בפתגמים היא בדרך כלל שפהגלם, כך שהוא שונה מאוד משימוש בשפה בחרוזי עצות, בחרוזים שנונים או בחרוזים אהבה. לפרטים נוספים, הנה כמה דוגמאות לפתגמים ומשמעויותיהם.

פתגמים לדוגמא:

1. חביות ריקות משמיעות קול חזק. כלומר, אנשים טיפשים בדרך כלל מדברים הרבה.
2. דחה ידיים מתנדנדות ברגליים, חבק את הגוף מלמד את עצמך. כלומר, ללמוד לשלוט בעצמך וללמוד לעזוב את ההרגל ליהנות.
3. יש עשן אֵשׁ. כלומר, אי אפשר להפריד ביניהם, הופעתה של בעיה או אירוע חייבת להיות סיבה.
4. משאלות קושרות את הגוף. כלומר לחשוב על משהו שאי אפשר לענות את עצמך סוף סוף.
5. אש בקליפה. כלומר, דברים שאינם טובים שאינם נראים לעין מסוכנים עוד יותר.
6. כמו מים על עלי טארו. כלומר, אין עמדה או תמיד משתנה.
7. כמו ברווז שחוזר הביתה בערב. זה אומר שזה איטי מאוד.
instagram viewer
8. כמו לקצוץ מים. כלומר, לעשות דברים חסרי תועלת או חסרי תועלת.
9. כמו ליישר חוט רטוב. כלומר לעשות דברים שאי אפשר או אי אפשר לעשות.
10. כמו מלפפון עם דוריאן. כלומר, העניים / החלשים מול העשירים / החזקים.
11. כפות רגליים מהירות קלות בידיים. כלומר, כמו לעזור לאנשים אחרים.
12. מזג אוויר בשמיים סימן שיהיה חם, הגבק במעלה הזרם הוא סימן שהוא יהיה גֶשֶׁם. כלומר, לכל דבר חייב להיות סימן או זהות מיוחדים.
13. עדיף למות לבן מאשר עצמות. כלומר, עדיף למות מאשר לחיות בבושה.
14. במקום להמטיר זהב במדינה של מישהו אחר, עדיף להמטיר אבנים בארצך. כלומר, מיטב מדינות העם לא יהיו טובות כמו מדינתן שלהם.
15. במקום בו דורכים את האדמה, שם השמים נשמרים. כלומר, עלינו להסתגל למנהגים ולנסיבות בהן אנו חיים.
16. הוא שוכנע לבכות, בעט בו הוא צחק. כלומר, רק רוצים לעבוד טוב אם מקבלים אזהרה.
17. משקל כבד, עטוף לאורך זמן. כלומר אי אפשר להימנע מהצער שמגיע.
18. טוב ללעוס את זה, טוב להגיד את זה. פירוש הדבר שיש לדון קודם במשהו.
19. אחד נעדר, שניים נספרים. כלומר, ניסיון להמשיך לעבוד קשה עד שהמטרה מושגת.
20. פילים מתים בגלל חניכיהם. כלומר, אנשים שמתים בגלל אופיים / עליונותם.
21. פילים מתים ומשאירים חטים, נמרים מתים משאירים פסים, בני אדם מתים ומשאירים שמות. כלומר, אנשים נחשבים מפורסמים אם לאחר מותו זמן מה שמו עדיין הוזכר.
22. חופרים את החור מכסים את החור. כלומר, לחפש חובות אחרים לפירעון חובות העבר.
23. מורים פיפי בעמידה, תלמידים פיפי רצים. כלומר, התנהגות הכפופים מחקה תמיד את התנהגות הממונים.
24. גללי עוף חמים. כלומר, הרצון משתנה תמיד.
25. משאלת הלב לאמץ את ההר, לאיזה כוח היד לא מגיעה. כלומר, רצונות או אידיאלים שאולי לא יושגו.
26. מאבד לאפר, מנצח לפחם. המשמעות היא שלחימה תפגע רק בשני הצדדים.
27. כי העיניים עיוורות, כי הלב מת. כלומר, להיות עלוב כי זה תאווה מפנקת מדי.
28. זרוק אבנים והסתיר ידיים. כלומר, לעשות משהו ואז להעמיד פנים שאינו יודע.
29. אכלו את הלב בטעם. כלומר, סבל בגלל עמדותיהם ומעשיהם של יקיריהם.
30. מכה באמן לאורך הקפלים. כלומר, תפגע בחבר שלך.
31. טוב במים שמנים. כלומר, טוב לומר-מִלָה על מנת להשיג את מטרתה.
32. ניתן להכין לבנים מכותנה, לבבות ממלכתיים. כלומר, ניתן לראות חסד מאיך שהוא מתנהג.
33. זה טעים, לא לבלוע אותו, לא לבלוע אותו מר. כלומר, חשוב היטב לפני שאתה פועל כדי לא להתאכזב.
34. סלודנג סירב למיינג. כלומר, מונח לאנשים שחצנים ושוכחים את אלה שתרמו לחייהם.
35. דע את המלח. כלומר, הכירו את הפרטים הקטנים / כבר מנוסים.
36. ידיים פרושות, כתפיים כתפיים. כלומר, להעז לעשות להעז לקחת אחריות.
37. שום קש קש לא הושלם. כלומר, אם אין טוב אז אין דבר פחות טוב.
38. הון הוא כמו גלגל עגלה, פעם למטה פעם אחת למעלה. כלומר, הגורל האנושי אינו קבוע, לפעמים מתחת לפעמים למעלה.
39. בן תירס. כלומר, לא מנוסה.
40. אלו שעיוורים הם גומות, אלה שרגישים לרובים. כלומר לכל דבר יש את היתרונות שלו, כל עוד הוא ממוקם במקומו.

אם האמור לעיל הוא הסבר ודוגמה לפתגמים. להלן הסבר לביטוי. ביטוי הוא שילוב של מילים שעברו איחוד משמעות, אך אינן מתפרשות באמצעות משמעות האלמנטים המשולבים של המילה.

ביטוי לדוגמא:

1. התרנגול האדום: אש.
   • לפני שנה נטעי מטעי הגומי בקלימאנטן לחלוטין על ידי התרנגול האדום.
2. אורך הזרוע: אוהב לגנוב.
   • אותה אישה ארוכת זרועות כבר לא גרה כאן.
3. פרח ישן: חלום.
   • אל תחשוב על זה יותר מדי, זה פשוט פרח שינה.
4. סטונהד: עקשן.
   • בעלה עקשן, לא פלא שהם מרבים להילחם.
5. יד ימין: סוד.
   • אָמֵןהנוער המובטל הוא כעת יד ימינו של פאק במבנג.
6. ילד זהב: ילד אהוב.
   • באופן כללי, הילד הצעיר ביותר נחשב תמיד לילד הזהב על ידי רוב ההורים.
7. עולה דם: רגש.
   • פעמים רבות, הילד נקלע למקרים שהכעיסו את הוריו.
8. עמל: עבודה קשה.
   • אבי מוכן לעבוד קשה כל יום בכדי לענות על צרכי משפחתנו.
9. עיניים כהות: טעויות.
   • אנדי הודה שעיניו כהות כשראה את הארון בחדר מעסיקו פתוח לרווחה.
10. ארבע עיניים: רק שני אנשים.
    • מנדה ביקשה מעריף לדבר באופן פרטי.
11. מעשי: אוהב לעזור.
    • במהלך חייו, מר סלאמט היה ידוע כאדם נוח.
12. דם כחול: מוצא אריסטוקרטי.
    • למרות ש מ צאצאי דם כחול אך פנג'י לא היסס להתערבב עם האנשים בסביבתו.
13. שמועות: מידע ללא מקור ברור.
    • על פי שמועות שנושבות, הוא התחתן עם האלמן העשיר.
14. פנים עבות: אין בושה.
    • אף על פי שלעתים קרובות הציבור מגוחך אותה, ריה עדיין עבה פנים.
15. שולחן ירוק: בית משפט.
    • מכיוון שהתיק מכפיש את משפחתו, הריס מתכוון לדווח על האשם לבית המשפט.

אלה כמה דיונים ודוגמאות לפתגמים ולביטויים ומשמעויותיהם. עשוי להיות שימושי.