תפילות לפני שינה: קריאת תפילה, משמעויות, דהיקר לפני השינה

بِسْمِكَ اللّهُمَّ اَحْيَا وَ بِسْمِكَ اَمُوْتُ

"Bismika Allahumma ahyaa wa bismika amuut".

מַשְׁמָעוּת:

"בשמך אללה אני חי ובשםך אני מת." (מסופר על ידי בוכרים ומוסלמים).

اَللّٰہُ یَتَوَفَّی الۡاَنۡفُسَ حِیۡنَ مَوۡتِہَا وَ الَّتِیۡ لَمۡ تَمُتۡ فِیۡ مَنَامِہَا ۚ فَیُمۡسِکُ الَّتِیۡ قَضٰی عَلَیۡہَا الۡمَوۡتَ وَ یُرۡسِلُ الۡاُخۡرٰۤی اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی

מַשְׁמָעוּת:

"אללה אוחז בנשמה (של אנשים) בזמן המוות (אוחז) בנשמה (של אנשים) שלא מתו במהלך שנתם; ואז הוא מחזיק (אנשים) שאותם קבע מוות והוא משחרר נשמות אחרות עד לזמן שנקבע... ", (QS. עז-זומר פסוק 42).

إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ

מַשְׁמָעוּת:

"כשאתה מגיע למיטה שלך, אז תעשה שטיפה כאילו אתה מבצע שטיפה לתפילה ואז נשכב על הצד הימני של גופך" (HR. בוכרי לא. 247 ומוסלמי לא. 2710).

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا

מַשְׁמָעוּת:

"שליח אללה (PBUH) שנא לישון לפני תפילת 'אישה' ולדבר אחריה." (HR. בוכרי לא. 568)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

"Alloohu laa ilaaha illaa huwal hayyul qoyyuum, laa ta'khudzuhuu sinatuw walaa naum. להואו מאה פיסאמאוואטי ווה מאא פיל ארדלי מאן דזאל לאדזי יאסיפא'ו 'אינדאהו לאלא בידיזניה, יעאלמו מאא ביינה איידייהים וומאא חולפהום ווה לאה yuhiithuuna bisyai'im min 'ilmihii illaa bimaa syaa' wasi'a Kursiyyuhus samaawaati wal ardlo walaa ya'uuduhuu hifdhuhumaa wahuwal 'aliyyul 'אדהים.'

מַשְׁמָעוּת:

"אללה, אין אל (שיש לו את הזכות לעבוד אותו) חוץ ממנו, שחי לנצח תוך שהוא ממשיך לטפל ב (יצוריו). הוא לא חש מנומנם ולא נרדם. אליו שייך מה שיש בשמיים ומה שיש על האדמה. איש אינו יכול להתערב לצדו ללא רשותו. הוא יודע מה לפניהם ומה עומד מאחוריהם. הם לא יודעים דבר מהידע של אללה מלבד מה שהוא רצה. מקום מושבו של אללה הוא השמיים כמו גם האדמה. הוא לא התקשה לקיים את שניהם. והוא הגבוה והגדול ביותר. ” (QS. אל בכארה: 255)

آَمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آَمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ * لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

מַשְׁמָעוּת:

بِاسْمِكَ رَبِّيْ وَضَعْتُ جَنْبِيْ، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِيْ فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِيْنَ

"ביסמיקה רובי ואדהוטו ג'מביי, ואה ביקה ארפא'ו, פא-אין אמסקטה נפסי פרהמאהא, ווה בארסאלטאהא פאהפז-הא בימאא טהפאז ביהי 'איבאדאקש שוליהיין."

מַשְׁמָעוּת:

"בשמך אדוני, אני מניח את הצד שלי. ועל ידי אזכור שמך אני גם מתעורר. אם ריסנת את נשמתי (מתה), אז רחום עליה. עם זאת, אם תשחרר אותו, אז הגן עליו (מפני רוע השטן ורוע העולם), כפי ששמרת על עבדיך הצדיקים. " (קרא 1 x)

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِيْ وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا. اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ

"אללהוממה אינאקה חולהקטה נפסי ואנתא תאוואפהאהא, לאקא מאמאטוהאא ואה מחיהאאא, באייאיטאאהא פאהפאש-האא, ווה באמאמטאהא פאגפיר להאא. אללהוממה אינני as-alukal 'aafiyah. "

מַשְׁמָעוּת:

"הו אללה, אכן בראת אותי, ואתה יהרוג אותו. מוות וחיים שייכים לך בלבד. אם אתה נותן לזה חיים, אז הגן עליו (מפני כיעור שונים). אם תכבה את זה, אנא סלח. הו אללה, אכן אני מבקש ממך ישועה. " (קרא 1 x)

اَللَّهُمَّ قِنِيْ عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

"Allahumma qinii 'adzaabak, yawma tab'atsu' ibaadak."

מַשְׁמָעוּת:

"הו אללה, הציל אותי מייסוריך ביום שקמת את עבדיך (כלומר ביום התחייה)." (קרא 1 x)

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوْتُ وَأَحْيَا

"Bismika allahumma amuutu wa ahyaa."

מַשְׁמָעוּת:

"בשמך אלוהים! מזיקים חיים ומתים. " (קרא 1 x)

سُبْحَانَ اللهِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ
اللهُ أَكْبَرُ

"סאבאנאללה (33x)"
"Alhamdulillah (33 x)"
"אללה אכבר (33 x)"

מַשְׁמָעוּת:

"תהילה לאללה (33 x)"
"שבח לאללה (33 x)"
"אלוהים גדול (33 x)".

اَللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَاْلإِنْجِيْلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ. اَللَّهُمَّ أَنْتَ اْلأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ اْلآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُوْنَكَ شَيْءٌ، اِقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ

"Allahumma robbas-samaawaatis sab'i wa robbal 'arsyil' azhiim, robbanaa wa robba kulli syai-in, faaliqol habbi wan-nawaa wa munzilat-tawrooti wal injiil wal furqoon. A'udzu bika min syarri kulli syai-in anta aakhidzum binaa-shiyatih. Allahumma antal awwalu falaysa qoblaka syai-un wa antal aakhiru falaysa ba'daka syai-un, wa antazh zhoohiru fa ליסא פוקוקה סאי-און, ואנטל באתינו פאלייסה דוונאקה סאי-און, איקדהי 'אנאד-דאינאא ואגנינא מינאל פקרי. "

מַשְׁמָעוּת:

"אל אלוהים, האדון ששולט בשבעת השמים, האדון ששולט גם ב'כס המלך הגדול, אדוננו ואדון כל הדברים. אלוהים שמסוגל לפצל את גרגרי הצמחים וזרעי הפרי, אלוהים שהוריד את התורה, התנ"ך והפורקן (אל-קוראן). אני מבקש מקלט אצלך מפני הרוע של כל מה שהחזקת במנעולים (כל היצורים בכוח אללה). הו אללה, אתה הראשון, לפניך אין כלום. אתה האחרון, אחריך אין כלום. אתה נולד, אין שום דבר מעליך. אתה הפנימי, שום דבר לא בורח אותך. תשלם את חובותינו ותתן לנו עושר (מספיק) עד שנהיה חופשי מעוני. "

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ

"אלחמדולילהלהלאדי את'אמנאאא ואא סאקונאאא ואא כאפאנאאא ואאואנאאאא, פקאם מיממן לאא כאפיה להו ואה מואוויא."

מַשְׁמָעוּת:

"השבח לאללה שנתן לנו כל כך, נתן לנו לשתות, מספיק לנו, ונתן לנו מקום לתפוס מחסה. כמה אנשים לא מקבלים שיספקו מספיק ומקלט. "

اَللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيْكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِيْ، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرُّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

"Allahumma 'aalimal ghoybi wasy-syahaadah faatiros samaawaati wal ardh. רובא קולי סיאי-אין וואלה. אשחדו כל אילאהא illa אנטה. A'udzu bika min syarri nafsii wa min syarrisy-syaythooni wa syirkihi, wa an aqtarifa 'alaa nafsii suu-an aw ajurruhu ilaa muslim. "

מַשְׁמָעוּת:

"אל אלוהים, האדון המכיר את הנעלם והאמיתי, האדון שברא את השמים ואת הארץ, האדון השולט בכל הדברים ושולט עליהם. אני מעיד שאין אל ראוי לפולחן חוץ ממך. אני מחפש מקלט אצלך מרועי, מרוע השטן וצבאותיו, או מהמזיק הפוגע בי או שהמשרת דוחף אותו נגד מוסלמי. "

اَللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِيْ إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِيْ إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِيَ إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِيْ إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِيْ أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِيْ أَرْسَلْتَ

"Allahumma aslamtu nafsii ilaik, wa fawwadh-tu amrii ilaik, wa wajjahtu wajhiya ilaik, wa alja'tu zhohrii ilaik, rogh-batan wa rohbatan ilaik, laa malja-a wa laa manjaa minka illa ilaik. Aamantu bikitaabikalladzi anzalta wa bi nabiyyikalladzi arsalta. "

מַשְׁמָעוּת:

"אללה, מסרתי את עצמי אליך, מסרתי לך את העסק שלי, הפניתי את פניי לעברך, יש לי נשען עליי כי אני שמח (מקבל רחמים שלך) ופוחד מ (ייסוריך, אם אעשה משהו שְׁגִיאָה). אין מפלט וישועה ממך (איומים) אלא ממך. אני מאמין בספר ששלחת, ו (האמת) הנביא שלך ששלחת. " אם אתה מת (במהלך שנתך), אז תמות כשהוא מחזיק את הפיטרה (דת) אִסלַאם)".