תן דוגמאות לביטויים באינדונזית
תשובה:
מילת הניב היא תרכובת מִלָה שיש לו משמעות מסוימת. לא ניתן לפרש את המשמעות במילה ניב באופן ישיר דרך היסודות המרכיבים אותה. להלן דוגמאות למילות ניב ומשמעויותיהן ב שפה אינדונזיה:
- שולחן ירוק = מגרש
- פֶּרַח כְּפָר = האישה הכי יפה באזור
- שפתיים = מַרכִּיב דבר
- מזכרות = מזכרות
- שחצן = שחצן
- לב פתוח = סבלני
- עצמי נמוך = נחות
- זרועות ארוכות = אוהב לגנוב
- פרח שינה = חלום
- תולעת ספרים = אהבה לקרוא
- כועס = כועס
- תרנגול אדום = אֵשׁ אֵשׁ
- מחוץ לעסק = פושט רגל
- להרים את הרגליים = ללכת
- יד ימין = סוד
- עקשן = קשה לייעץ
- עבודה קשה = עבודה קשה
- לקבל דמים = רגש
- ראש שרימפס = טיפש =
- כריש הלוואה = מלווה כסף
- להתערב = להפריע
- סל עיניים = אוהב להעיף מבט בנשים אחרות
- תנין קרקע = אוהב להונות נשים
- שמועות = חדשות שאינן ברורות
- מגרש ירוק = מגרש כדורגל
- להתאהב = אהבה
- בשר ודם = ילד ביולוגי
- דם כחול = אריסטוקרט
- מלחמת פה = להילחם
- פה גדול = הרבה דיבורים
- בעל תושייה = אינטליגנטי
אלה כמה דוגמאות לביטויים או לביטויים המלווים במשמעויותיהם באנגלית אִינדוֹנֵזִיָה. עשוי להיות שימושי.