3 דוגמאות לשירים רומנטיים באינדונזית
שירה רומנטית או רומנטיקה היא סוגי שירה המכיל שטף של אהבה וחיבה של המחבר. פרט לשיר זה נכלל בסוגי השירה החדשים דוגמה לשירת אפיגרם, דוגמה לשירת פזמון, דוגמה לשירת בלדה, ו דוגמה לשירה אלגית. במאמר זה נגלה אילו שירים כלולים בשירת רומנטיקה או רומנטיקה.
הדוגמאות של שירה רומנטית או רומנטיקה הן כדלקמן.
דוגמה 1:
שיר ילדות איטלקי¹
מאת: סיטור סיטומוראנג
צור את סילביאנה מכרי
האגם בבוקר
פעמוני כנסיית היל האיטלקית
כשתגיע העונה שלך
פגוש את אחי במפרץ נאפולי
אגם מנצנץ בבוקר
פעמוני כנסיות הגבעה האיטלקיות
מאז אח אז ללכת
אח מתגעגע כל יום
האגם בבוקר
פעמוני כנסיות הגבעה האיטלקיות
אם לא תחזור
אח שמחכה למות
גבעה עקרה בכרם
חול מוצל מתחת לכף היד
אח, הלב שלי שבור
רודף אחר הצללים בשלג הסתיו
סיטורוראנג, ב חרוז, (בנדונג, פוסטאקה ג'איה: 2016), עמ '16.
דוגמה 2:
מִכְתָב אהבה ²
מאת: WS Rendra
כתוב מכתב אהבה זֶה
כשמטפטף
כמו צליל שיער צעצוע
ילדים פיות עולמיים קסומים.
והרוח נאנחת
נאנח ונאנח.
הו, דיק נרטי,
אני אוהב אותך!
כתבתי את המכתב הזה
כשהשמיים בוכים
ושתי חרטומים
עושה אהבה בבריכה
כמו שני ילדים רעים
שנון ומתוק
זנב מתנדנד
ולרטוט את נוצותיו.
הו, דיק נרטי,
אני מבקש ממך שתהיה אשתי!
………………………………………..
²WS רנדרה, ארבעה אוספי שירים, (בנדונג, פוסטאקה ג'איה: 2016), עמוד 13.
דוגמה 3:
בתפילה שלי³³
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו
בתפילה שלי הבוקר אתה הופך לשמיים שנמשכים כל הלילה
אל תעצום עיניים, אלה שמתרחבות ברורות
קיבל את האור הראשון, שהתעקם בשקט בגלל
יקבל קולות
כשהשמש צפה בשקט מעל, עמוק
אני מתפלל שתהפוך לשורה ירוקה
תמיד, מי ממשיך לשאול שאלות
בלתי אפשרי לרוח המייללת מ איפה
בתפילתי אחר הצהריים הפכת לדרור מי
מנפנפת את פרוותה בזילוף, אשר אוֹקוּנוֹס ב
זרדים ושחרר את שערות פרח הגויאבה, אשר
לפתע חסר מנוחה וטס ונחת על ענף מנגו
זֶה
הערב, בתפילה שלי, אתה הופך לרוח מאוד שיורדת
לאט מהנזירה שם, עם קצות האצבעות לאורך המסלול,
הסתנן לסדקים בחלונות ובדלתות, ונגע
נגע בלחייו ובשפתיים בשיערו, במצחו ובנוצותיו
אתה העיניים שלי
בתפילת הלילה שלי אתה מתגלם את פעימות הלב שלי, אשר
סבל בסבלנות את הכאב הלא ידוע
הגבול, שחוקר נאמנה סוד אחר סוד, אשר
לעולם אל תפסיק לשיר על חיי
אני אוהב אותך, בגלל זה לעולם לא אסיים
התפלל לשלומך
(1989)
ספרדי ג'וקו דמונו, גֶשֶׁם יוני, (ג'קרטה, גרמדיה: 2015), עמ '109-110. צורת השיר המצוטט משתנה מעט מהגרסה המקורית, כך שניתן לכתוב את השיר המצוטט על פי פורמט הכתיבה במאמר זה.
הנה כמה דוגמאות שִׁירָה רומנטיקה עמוקה שפהאִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות אחרות לשירה, הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירה קצרה, דוגמה לשיר 3 בבית על אמא, ו דוגמה לשיר בן 3 בתים על חבר. לדיון זה זה יספיק כאן. מקווה שיהיה שימושי ויכול להוסיף תובנה לכל הקוראים. תודה.