3 דוגמאות לשירה דרמטית באינדונזית
כמה דוגמאות ל סוגי שירה כבר הוצג. חלקם כוללים דוגמה לשירה אלגית, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירת אודה, דוגמה לשירת בלדה, דוגמה לשירת אפיגרם, דוגמה לשירה לירית, דוגמאות לשירה נרטיבית, דוגמה לשירה סאטירית, ו דוגמאות לשירים תיאוריים קצרים. מאמר זה יציג גם דוגמה לסוג אחד של שירה, כאשר סוג השירה הוא שירה דרמטית. על פי פריהנטיני (2015: 210), שירה דרמטית היא שירה המתארת את התנהגותו של האדם באופן אובייקטיבי, בין אם מדובר בתיאור התנהגות האדם, הדיאלוג או המונולוג שלו. על מנת שהקוראים יבינו טוב יותר, הנה כמה דוגמאות לשירה דרמטית הלקוחה ממקורות שונים.
דוגמה 1:
מִכְתָב אישה*
מאת: WS Rendra
בעלי שנודד
הלילה הירח חיוור
עצים אפורים
מתנדנד, מעל האשליה החיוורת.
וכמה אפורים הפנים שלי
כי אני יודע, בעלי.
יום חג המולד הקרוב
אתה לא יכול לחזור הביתה.
כמה חסר טעם הבית
בלי ריח הסיגריה שלך
ומתי גֶשֶׁם רִשׁרוּשׁ
אני מתגעגע לשמוע את לחישותיך
מה שאני שומע בדרך כלל
כשלחיינו נפגשות
שטפתי את הציפית שלך
וגם קניתי
הטבק האהוב עליך.
ודמיינתי
אתה יושב בכיסא שלך
מגלגלים סיגריות עלה ניפה
בעודם בחוץ
ימים מזדקנים.
ואז הגיע המכתב שלך
שרק מביא געגוע
אבל לא הגוף שלך.
בכיתי קצת, בעלי.
………………………………………….
אסטרטגיה, 30 באפריל 1968
* מקור: WS Rendra, שירים אהבה, (יוגיאקרטה, הוצאת בנטנג: 2015), עמ '32-33.
דוגמה 2:
תחת הכפפה המעופפת *
מאת: ג'וקו פינורבו
מתחת לכפפות המתנפנפות הילדים הולכים לישון
בלילה. השינה שלהם כמו שינה
האלמותי. שינה שמורה ומבוקרת
גבר רזה עם גב מקושת,
עיניים עמוקות ושקועות.
"יחי העניים!" היא צעקה
תוך כדי פרוש המעטה.
"יחי הנדן!" קראה אישה,
חבר הלילה, שמאזין בחריצות לגשם.
ואז ניגן בפסנתר, בפסנתר הישן, על חזהו של האיש.
"סימפוניית השיעול שלך, תווי החולה שלך,
המוסיקה הקלאסית שלך מלודיה
כל הלילה, "ניחמה הילדה
עם עיניים עצומות למחצה.
……………………………………………..
(1999)
* מקור: ג'וקו פינורבו, שירת פולחן שמח, (ג'קרטה, גרמדיה: 2016), עמ '43.
דוגמה 3:
ליד האגם*
מאת: סיטור סיטומוראנג
עבור טיטי ג'ולהאם
באותו לילה מלאו לו 30 שנה
הדרך ליד האגם, הרמונית מאוד
מִלָה אנשים: “הוא טייל בעולם
איזה אזור לא היה מושבה?
אבל חזרת עכשיו? "
ליבו: “איזה אזור לא מושבת
מאהבה לאהבה
רק צער. "
עכשיו זה שוב
יריית בעלי חיים
בונים שביל
למקום שנשפך הדם לראשונה
(מותו נקבע בעמק אחר. ביבשת אחרת)
אבל אף אחד לא יודע
אפילו לא עודד
רק מים
לְהַצְלִיף
מכיר את עצמו משורר.
מהאגם דייג קרא:
"היי, ילד ליד החוף
מה מחיר החוט?
בעיר עכשיו?
מתי אתה הולך הביתה?
האור משתקף
צהוב קר
על קשקשי האגם
בין שכחה לרצון
יש צער, יש דמדומים
בעמקים
כבר חשוך.
מ החוף נשמע בלב
דייג שר
הרחק.. .
* מקור: סיטור סיטומורנג, ב חרוז, (בנדונג, פוסטאקה ג'איה: 2015), עמ '18-19.
אלה כמה דוגמאות לשירה דרמטית באינדונזית שנלקחה ממקורות שונים. לפיכך, דיון זה יסתיים כאן. אני מקווה שיהיה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן בתחום שִׁירָה בפרט, כמו גם התחום של שפהאִינדוֹנֵזִיָה בכללי. זה הכל ותודה.