דוגמאות לרומנים ותקציר באינדונזית

בעבר ידענו כיצד נראית דוגמה לרומן המוצג בקצרה. הפעם נדע גם בקצרה דוגמא לרומן. דוגמת הרומן זהה לזו שהוצגה במאמר הקודם, כלומר הרומן "פארה פרייאי" (במיוחד בפרק "לנטיפ") מאת עומר קיים. עם זאת, במאמר זה, דוגמה לרומן תוצג הרבה יותר קצרה ותלווה גם בתקציר של הרומן. ללא התייחסות נוספת, הנה דוגמאות לרומנים ותקצירם ב שפה אִינדוֹנֵזִיָה.

פרייאי

מאת: עומר קייאם

(חלק) תוכן חדשני *:

שמי לנטיפ. אה לא. שמי האמיתי מאוד כפרי -ndeso–שָׂכָר. לפי קִיר (אמא), השם ניתן כי נולדתי בשכר שבת. קיבלתי את השם לנטיפ מאוחר יותר כשהתחלתי להתגורר בבית משפחת ססטרודרסונו, בג'לאן סיטן, בעיר וונגאליה. לפני כן גרתי יחד קִיראני נמצא בכפר וואנאלאוואס שנמצא כמה קילומטרים בלבד מהעיירה וונגאליה. לפי כַּתָבָה, הכפר וואנאוואס היה מבשר העיר וונגאלי, במיוחד כאשר מטרם ראה באזור זה אזור אסטרטגי. מדיון הורה על ידי מטרם לפתח את האזור לאזור שוקק חיים. לאחר מכן בדול מטרם גם הורה על כפרים או העברת כפרים למלא את האזור, שם היה הכפר וונאוולאס אחד הכפרים שנפרצו והפכו לחלק מוונגאליה.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

מלבד שדות אורז, משפחת אבותיי היא גם משפחה של יצרני טמפס. אבי... טוב, אני לא זוכר שאי פעם הכרתי אותו.

אמבוק תמיד אמר שאבי הרחיק לכת להרוויח כסף. רק כעבור שנים, כשכבר הייתי חלק ממשק הבית של ססטרודרסונו, היה לי מושג קטן מי אבי כשאנחנו צועקים לעיתים קרובות.מורה אחיות קקונג (סָבָּא). למרות שהאדם אדיב וצודק, המורה אחיות קקונג גם בקול רם וכשעועס אוהב לצעוק תוך כדי misuh (שְׁבוּעָה)….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

תַקצִיר*:

החל ממשפחה של עובדי משק חקלאי, סודרסונו, הוריו וקרובי משפחתו צפויים להיות "המתחילים" לבנות שושלת של משפחות פרייאי קטנות. בזכות עידודו של העוזר וודנה לִשְׁלוֹט סטנג, הוא יכול ללכת לבית הספר ואז להיות מורה כְּפָר. מכאן הוא נכנס לעולמה של האליטה הבירוקרטית כפריאי פאנגרה פראג'ה. שלושת ילדיו, בתקופת הולנד ויפן, גדלו כמורים, קצינים בפטא ונשות עוזרות. החלום של משפחתו התגשם.

האם זה נכון? אז מה זה בעצם "פריאי"? מעמד כיתה? השקפת העולם של מעמד הביניים הביורוקרטי המובחר? רַק סִגְנוֹן חַיִים? או את כולם? נכדיו של סודרסונו חיו מאוחר יותר בילדותם תְקוּפָה אותם: בהיותם ילדי ביורוקרטים מפונקים ממעמד הביניים, אידיאליסטים שמאליים המעורבים בגסטפו, ומי יודע מה עוד. היה זה לנטיפ - בנו הממזר של אחיינו הרחוק של סודרסונו - שהופיע כ- גיבורים. הוא היה שבדרכו שלו הראה את המשמעות של "פרייאי" ו"פרייאיאן ".

זו דוגמה לרומן ולתמצית שלו באנגלית אִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא רוצה להוסיף התייחסות על רומנים ופרוזה, הקוראים יכולים לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: סוגי רומנים, דוגמא לרומן מתורגם, דוגמה לביקורת ספרים רומן, דוגמה לתקציר חדשני, סוגי פרוזה ישנה, סוגים חדשים של פרוזה, ו סוגי פרוזה בדיונית. אני מקווה שיהיה שימושי ויכול להוסיף תובנות לכל הקוראים, הן על רומנים והן על השפה האינדונזית. תודה ותודה.

* עיבוד מהמאמר דוגמה לרומן קצר עם כמה שינויים.

**מְעוּבָּד מ הכריכה האחורית של הרומן "הפרייאי".