ההבדל בין דמות דיבור מטפורית לדמות דיבור סמלית באינדונזית
במאמר הקודם ראינו מה ההבדל בין הדמיה לאסוציאציה. במאמר נאמר כי ההבדל בין שתי דמות הדיבור נעוץ במשמעות המוצגת על ידי שתי דמות הדיבור. במאמר זה נדון גם בהבדלים בין השניים כל מיני דמות דיבור אחרים, כלומר דמות דיבור מטפורית ודמות דיבור סמלית. שתי דמות הדיבור כללו סוגים שונים של השוואת דמות דיבור ראשית, יוצגו ההגדרות והדוגמאות, ולאחר מכן ישרטטו ההבדלים. הדיון על ההבדל בין דמות דיבור מטפורית לדמות דיבור סמלית הוא כדלקמן!
1. מֵטָפוֹרָה
דמות דיבור זו היא דמות דיבור או סִגְנוֹן שפה שמתארת דבר אחד עם דבר אחר הדומה לדבר הזה. דמות דיבור זו משמשת לעיתים קרובות בעבודות שונות סִפְרוּת, כפי ש סוגי שירה, כל מיני סיפורים קצרים, בנוסף ל סוגי רומנים. בניגוד לאסוציאציות או דמויות, דמויות דיבור מטפוריות אינן משתמשות במילים מסוימות בהן. לפיכך, דבר העומד להידמות משולם מיד למילה פיגורטיבית המתארת אותו.
כדי לגלות איך נראית דמות הדיבור המטפורית, הנה כמה: דוגמה למטאפורה באינדונזית!
-
הפנים שלך כמו יפה הירח שזורח בלילה.
- הפנים שלך: המילה שיש להשוות, הירח הזורח בלילה: משל המילה הפנים שלך.
-
הוא זה מַרסֵק.
- הוא: המילה שיש להשוות, המועך: המשל או המטאפורה של הוא.
-
הוא הוא אשפה קהילתית בכפר הזה.
- הוא: המילה שיש להשוות / מטפורה, זבל האנשים בכפר זה: מטאפורה למילה הוא.
2. דמות דיבור סמלית
זוהי דמות דיבור להשוות משהו למשהו אחר, בין אם זה חיות, חפצים, צמחים וסמלים אחרים. באיור סמלי של דיבור, משהו שנועד להשוות מוחלף בדרך כלל מייד במשל הכוונה. זה שונה מדמות הדיבור המטפורית אשר מִלָה באופן ציורי יחד עם המילה שהוא רוצה לתאר. כמו דמות דיבור מטפורית, גם בדמות דיבור זו אין מילים מסוימות. כדי להבין טוב יותר, הנה כמה: דוגמה לדמות סמלית של דיבור בשפה אִינדוֹנֵזִיָה!
- החשוד הובא ל שולחן ירוק. (טבלה ירוקה: דמות דיבור סמלית מהמילה בית משפט)
- הלב שלה כך לבן פַּעַם. (לבן: דמות דיבור סמלית מ קָדוֹשׁ אוֹ לְנַקוֹת)
- הלב של אנדיני עכשיו אפור. (אפור: הוא דמות דיבור סמלית מ מִלָה בתנחומים)
מההסבר לעיל ניתן להסיק כי ההבדל הבסיסי בין דמות הדיבור המטפורית לדמות הדיבור הסמלית הוא המילה ששתי דמויות הדיבור מתכוונות להשוות. באיור הדיבור המטפורי, המילה שמיועדת להשוואה מושווה באופן מיידי למילה אחרת. למשל ב משפטהפנים שלך יפות כמו הירח החדש. במשפט הזה, המילה הפנים שלך הופך למילה שיש להשוות, ואילו הסעיף הירח החדש זורח הוא משל או מטאפורה של המילה הפנים שלך.
מצד שני, המילה שנועדה להידמות לדמות דיבור סמלית אינה מלווה במשל למילה. במקום זאת, משל המילה מוחלף למעשה במשל המילה. ניתן לראות דוגמה במשפט ליבו של אנדיני אפור. מִלָה אפור במשפט משל וגם תחליף למילה לְהִתְאַבֵּל.
כך הדיון על ההבדל בין דמות דיבור מטפורית לדמות דיבור סמלית באינדונזית. אני מקווה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן לגבי דמות הדיבור והן לגבי שפה אִינדוֹנֵזִיָה. תודה.