3 דוגמאות לשירה אלגית באינדונזית

בעבר, ידענו דוגמאות שונות לשירה מ סוגים חדשים של שירה על בסיס תוכנם, כפי ש דוגמה לשירת אפיגרם, דוגמה לשירת בלדה, ו דוגמה לשירת פזמון. הפעם נדע גם כמה דוגמאות לשירה מסוג אחד שִׁירָה על סמך תוכנו. באשר לשירה אחת היא אלגית. השיר הוא סוגי שירה המכיל קינה או צער.

כמה דוגמאות לשירה אלגית באינדונזית הן כדלקמן.

דוגמה 1:

זרזי אשוח¹
מאת: Chairil Anwar

האשוח שורק רחוק
מרגיש שזה יהיה לילה
יש כמה ענפים בחלון השברירי
נפגע מהרוח העצורה

אני אדם שיכול לעמוד בזה
כמה זמן אתה כבר לא ילד
אבל פעם היה משהו מַרכִּיב
שאינו בסיס החישוב יותר

החיים פשוט דוחים את התבוסה
מבודד יותר מ אהבה בית ספר נמוך
ודע, משהו לא נאמר
לפני שאנחנו סוף סוף מוותרים

1949

יושב ראש אנואר, "פינוקי אשוחים" קַו רָקִיעַ (אופק), אפריל 2016, עמ '9.

דוגמה 2:

לשווא
מאת: Chairil Anwar

הפעם האחרונה שהגעת
מביאים פרחים סלעיים
ורדים אדומים ויסמין לבן
דם וקדוש
התפשטת מולי
ומבט בטוח: בשבילך

ואז שנינו המומים
שאלו אחד את השני: מה זה?
אהבה? שנינו לא מבינים

היום שלנו ביחד. אל תתקרב.

אה! הלב שלי שלא רוצה לתת
אתה תיקרע משקט.

פברואר 1943

²הצעה, עמ '4.

דוגמה 3:

עדות סוף עידן³
מאת: WS Rendra

קינות פגעו בדלת ליבי.

ריח הדמים הקשה הפריע לשנת הלילה שלי.
אה, שטיח ההרהור!
אוי, הריח של הנהר המלוכלך של טוהור!
איך אוכל
לקרוא את המצב הזה?

על גג הבדידות, התבונה
נרגש מאורות העיר
שנלחם עם הלילה,
אני קורא בשמך:
הו אבות קדומים של הארכיפלג!

הו, סנג'איה!
אָב קַדמוֹן מ תרבות אדמה.
אה, פורנאווארמן!
אב קדמון לתרבות המים!
שתי החמולות שלך הצליחו
חָבֵר תַרְבּוּת אדמה ומים!

הו, קבלה של קוטוראן! הו, רישי ניררטה!
אדונים נאים ושלווים!
לימדת את סדר החיים
מגוון ומשגשג,
בשמירת מועצת המשפט המקובלת.
הו, איך אוכל להבין את השפה הרועשת של
האנשים שלי?

אוי, קאג'או ללידו! הכוכבת המבריקה טאנה אוגי!
מדינאי חכם וחכם!
לימדת את כללי המשחק
בהתנגשות הרצונות
השונים
בחיים:
אדה, דיבורים, ראפאנג, וארי.

הו, הסתכל על הפרצופים המדממים
ורחם אנס
יוצאים מהריסות סדר החיים
הרס.
פשע גלוי
לצחוק בלי משפט.
כוח האלימות
עשיית צרכים וליחה
על דגל המדינה.

הו, נכדיי ב תְקוּפָה קיברנטיקה!
איך תקראו כתובות מתקופתנו?
האם נצליח
להיות ההשראה למסקנה
או שאנחנו
להיות מקור לצרות
בחיים?

עם השיר הזה אני מעיד
שהעם אִינדוֹנֵזִיָה עדיין לא עצמאי.
אנשים ללא זכויות חוקיות
לא אנשים חופשיים.
זכויות משפטיות לא מוגנות
על ידי בית המשפט הגבוה
הם חוקים שכתובים על מים
……………………………….
31 בדצמבר 1999, מקדש צ'טו
6 בנובמבר 2000, Balikpapan

WS Rendra, תפילות לנכדים, (יוגיאקרטה, בנטאנג פוסטאקה: 2016), עמ '34-35.

אלה כמה דוגמאות לשירה אלגית ב שפה אִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא רוצה לדעת דוגמאות אחרות לשירה, הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירה קצרה, דוגמה לשיר 3 בבית על אמא, ו דוגמה לשיר בן 3 בתים על חבר. מקווה שיהיה שימושי לכל הקוראים.