4 דוגמאות לשירי ספטימה באינדונזית

שירה חדשה היא שירה המופיעה לאחר ההשפעה סִפְרוּת מערב ל אִינדוֹנֵזִיָה. אחד מהם סוגי שירה חדשים זה ספטימה. שיר זה הוא שיר שבו כל בית מכיל 7 שורות או שורות. השיר הזה שייך ל סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה, חוץ מ דוגמה לשירת דיסטיקון, דוגמה לשירה נואפת, דוגמה לשירת קוואטריין, דוגמה לשירה מוחלטת, וגם דוגמאות לשירת כת. כדי לברר מהי צורת השיר הזה, הנה כמה דוגמאות לשירת ספימה ב שפה אינדונזיה נלקחה מ מקורות שונים!

דוגמה 1:

אינדונזיה שופכת את דמי *
עבודות: מ. ימין

אנו עומדים מאוחדים
גרושים אנחנו נופלים

יושב על חוף הארץ מִשְׂחָק
איפה הגלים נשברים
קצף לבן על החול הרופף
הסתכל על האי בים הירוק
הרים נחמדים
מוקף במים יקרים נראה
תומא דמי הוא אינדונזיה

תסתכל על הקוקוס המנופף
הצליל המשוטש כל כך חלש
גדל על החוף גרוש
שמירת הקרקע נראית לעין
להקשיב גלים בוא לשיר
רודף אחרי אבא ואמא האדמה
אינדונזיה היא השם, מולדתי

האדמה שלי מפוצלת
צף במים, בלילה וביום
כאגם מעוטר בקיאמבנג
מאז הלילה חשוך
עד שהירח בהיר
שם האנשים שלי יכולים לקיים
תוך כדי מקלט בטבע המרווח

שפך את הדם של אינדונזיה
בלבי תמיד אצילי
מחזיק גבוה בראש
מאז שנולדת עלי אדמות
עד לגוף ולחיים גרושים
כי אנחנו אותה מדינה
מולדת באינדונזיה

* מקור: דן ריריס איסטנטי, שירה: אינדונזיה, שפוך את דמי, https://danririsbastind.wordpress.com/2010/03/16/puisi-indonesia-tumpah-darahku-m-yamin/ (גישה ל- 8 בפברואר 2018 בשעה 17:13)

דוגמה 2:

תינוק במקרר *
מאת: ג'וקו פינורבו

תינוק במקרר יכול
האזנה לגאות הרוח ולזרמתה,
את שתיקת הלילה, וניצניו הקמלים
פרחים בגינה.
וכל מי ששומע אותה בוכה
אמר, "אני אמא שלך. אני רוצה
רועדת ומקפיאה איתך. ”

"מותק, ישנת טוב?"
"כל כך טוב, אמא. אני עף
לשמיים, לכוכבים, לרקיע,
לרגע הבריאה עם הרוח
ועננים ו גֶשֶׁם וזיכרונות. "
"אני בא. תאסוף אותי. תִינוֹק.
אני רוצה לעוף ולנסוק איתך. ”

……………………………………

(1995)

* מקור: ג'וקו פינורבו, פולחן שירה שמח, עמוד 12

דוגמה 3:

הגיע הזמן*
מאת: ג'וקו פינורבו

הגיע הזמן לתקן את השעון השבור.
אנחנו הולכים לסדנת השעון ולזקן
המומחה מרפא את השעה שאנו מבקשים,
"תקן את השעון הסנילי הזה. המחט
לעתים קרובות קדימה ואחורה, הצליל הוא חסר חשיבות. "
אני מקווה שיוצר השעונים יודע שהוא
מתמודד עם אוהדי זמן

*

הגיע הזמן שנבדוק את העיניים.
לרופא העיניים שלנו אנו שואלים,
"מה רע בעיניי, באיזו תדירות?
הפוך: לא רואה את הגלוי,
אפילו לראות את הבלתי נראה?
אני מקווה שרופא העיניים מבין, בסדר?
ככה זה כשאתה עוצם עיניים.

………………………………….

(2003)

* מקור: שם, עמוד 102.

דוגמה 4:

סבלני*
מאת: ג'וקו פינורבו

כמו מטופל בבית חולים לחולי נפש ומחוצה לו,
אתה חרוץ לטלפונים ניידים ומחוצה להם,
עקוב אחר השביל של קול לא ידוע שמזמין אותך
תאריך בבית קברות בליל ירח מלא:
אני לובשת מכנסיים אדומים. בוא בקרוב, כן.
אני מסתכל על המיטה שלך: גופך קפוא
להפוך לטלפון סלולרי ענק.

(2006)

* מקור: שם, עמוד 141.

אלה כמה דוגמאות לשירת ספטימה באינדונזית. אני מקווה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, בין אם זה בערך שִׁירָה בפרט, ואינדונזית בכלל. זה הכל ותודה.