ההבדל בין שירה לשירה בספרות אינדונזית

בהתאם לכותרתנו הפעם, נדון הפעם בהבדלים בין שירה לשירה בספרות אינדונזית. במאמר הקודם דנו בנושא סוגי שירה ישנה, סוגי שירה חדשים, סוגי שירה עכשווית, ו סוגי שירים.

שִׁירָה ושירה הן שתי יצירות ספרותיות שיש להן דמיון. רוב האנשים חושבים ששתי היצירות הספרותיות הללו זהות, למרות שהן שונות. ההבדל אינו גלוי לחלוטין. זו הסיבה שהם נחשבים זהים. מפתח אחד לזכור הוא שחרוזים חייבים להיות שירה, אך שירה אינה בהכרח חרוז. כדי לברר מה ההבדלים בין שירה לחרוז, הנה כמה דברים על שירה וחרוז.

1. הבדלים המבוססים על הבנה

• שִׁירָה

המונח שירה מקורו בשפה ההולנדית, כלומר במילה "שירה".פוזי”. עם זאת, מנקודת מבט אטימולוגית, המילה שירה באה ממנה ממִלָה “פוייס”(יוונית) שפירושה יצירה. או ב שפה אנגלית באה מהמילה "שִׁירָה“. ניתן לפרש את השירה כצורה של יצירה ספרותית המורכבת ממילים יפות ומשמעותיות וכבולה למספר כללים. כמילה "שִׁירָה"שירה נוטה להיות משולבת עם פרוזה.

לשירה יש משמעות כללית יותר, אפילו שירה יכולה להופיע בסיפור קצר, חיבור או רומן. לדוגמא, לעתים קרובות יש את המונח "המשפט מאוד פיוטי". זה מראה ששירה היא לא תמיד יצירה ספרותית עצמאית. שירה מוגדרת כסידור של מילים יפות בעלות משמעות ומחויבות לחוקים ואלמנטים קוליים.

• חרוז

יש גם מילה בהולנדית שמשמעותה חריזה, כלומר המילה "gedicht”. באנגלית שירה מוכרת מהמילה "שיר". שירה היא שירה העומדת בפני עצמה או היא אינדיבידואלית. לשירה יש משמעות רחבה יותר משירה. הסיבה לכך היא שהחרוז קשור יותר לצליל של משפט בתוך זה. בחריזה, מילים קשורות זו לזו בגלל הדמיון של הצליל. הוֹדָעָה מה שמועבר גם לא מתפרש ומתפרש.

את הגדרת השירה ביטא המשורר בוריס פסטרנק בשירו שכותרתו Batasan Sajak. הנה תיאור של השיר:

חרוז הוא חריקת קונוסי שלג קפואים

חריזה היא שתי ציפורי לילה שרות דו קרב

חריזה היא אפונה מתוקה שנחנקת עד מוות

חרוזים הם דמעות העולם על הכתפיים

בניגוד לבוריס פסטרנק, היושב ראש אנואר רואה בשירה אמצעי לאן הוא הולך לאחר בריצה מהבניין הרחב של החצר, וכשהוא הולך לאיבוד הוא לא יכול ללכת.

2. הבדלים המבוססים על גילוי מילים

• שִׁירָה

בהתבסס על ביטוי דבריו, השירה מבטאת את המשמעות באופן מרומז, מעורפל ורק מרומז. המילים המשמשות באופן דומיננטי דמות דיבור או נוטות להיות בעלות משמעות קונוטטיבית. השימוש במשמעות קונוטטיבית בשיר זה מזמין את הקוראים לדמיין על פי הפירושים שלהם. לעתים קרובות שירה מעניקה לקורא את אשליית היופי, לוקחת את הקורא בפנטזיה, יוצרת רעיון על פי האווירה בעת קריאת שירה.

להלן דוגמה לשיר של WS Rendra תחת הכותרת Mata Hitam.

שתי עיניים שחורות הן עיניים כחולות
שתי עיניים שחורות באמת יודעות את שפת הגעגוע.
חסר הוא לא רק לנשים
ושניהם יודעים אותו דבר, ושניהם חסרי בושה.

שתי עיניים שחורות שקועות בבושן ריחני
יופי בלי משי, בלי קשת.
שתי עיניים שחורות זה בית עמום
כוס קפה אחר הצהריים וזכרונות נסתרים קנגנגן

• חרוז

מבחינת ביטוי מילים, החריזה מושפעת בצורה בולטת מאלמנטים של שיר, קצב והרמוניה קולית. המשמעות המועברת בשיר לא רק משתמעת אלא כוללת את כל התוכן.

להלן שירו ​​של אפריני אדהם בשירו שכותרתו מלאיה פסטי מרדקה.

כל הסיטואציה והמציאות

כל היכולת והאמת

סך האפשרויות והוודאות

שילוב - עמדה - הקרבה ומאבק

באמת בנה אמון

באמת העלה ציפיות

"שהעצמאות שאנחנו נלחמים כל כך הרבה זמן"

התקרב אלינו

היה תקיף ואמיתי 

בתמונה מול העיניים

מלאי! בהחלט בחינם. "

אנחנו חייבים להיות חופשיים!

אנחנו בני אדם, מדינה ומדינה!

אנחנו לא בובות!

אנחנו חייבים להיות חופשיים

מעל ל"זכות האדנות "שלנו

בהרמוניה עם עצמאות בכל מקום

כבני אדם אחרים שיש להם עם ויש להם מדינה

מלאיה חייבת להיות חופשית - 

מעל לכל - זכויות המדינה שלו.

3. ההבדל מבוסס על קובץ מצורף לכלל

• שִׁירָה

שירה (במיוחד שירה ישנה) קשורה לכללים כגון מספר שורות לבית, מספר שֶׁבֶט מילים וחרוזים. אפילו שירה (ישנה) נוטה להיראות נוקשה מאוד בגלל הזיקה שלה לכללים הקיימים. דוגמא:

שיר חינוכי

אוי אתם הצעיריםא,

אתה יורש האומהא,

המשך ללמוד כל הזמןא,

לבנות את האומהא,

ידע אינו מיועד לעושרא,

הידע לא יהיה נצחי עם הגילא,

כי ידע יעיר אותךא,

וידע יגרום לך להתבגרא,

ללמוד בלי הקניוןלָנוּ,

כבד את כל התושביםלָנוּ,

העתיד זקוק לעבודהלָנוּ,

כבד את המוריםu,

תסתכל על זה כהורהu,

ידע תמיד ייכנס ללבu,

עם ברכות לנשמתךu.

• חרוז

שירה היא יצירה סִפְרוּת שאינו מחויב לכללים כמו בשירה (ישנה). חרוזים ספרותיים עוסקים גם בהרמוניה של צליל כך שחרוזים ידועים יותר כמשוואות צליל. דוגמא:

באותו הלילהu

נשמעת זעקה נוספתu

מי צעירu

מילים שוברות את הלבu

צעדים בלי לדלגu

הלב הזה ממשיך לפעוםu

הו איבu..

הִשׁתַטְחוּתu

תְפִלָהu

למה תמיד בשביליu

הבן שלךu.

כמה מאמרים על ההבדלים בין שירה לחרוז בספרות אינדונזית. אני מקווה שהחומר שתואר לעיל יכול לגרום לקורא להבחין בין שירה לחרוז. אני מקווה שכולם יכולים להיות מובנים היטב ושימושיים עבור משאבי למידה בשפה אִינדוֹנֵזִיָה. תודה.