5 דוגמאות לשירי ניאוף באינדונזית
על בסיס הצורה השירה החדשה מורכבת מכמה סוגים. הטופס המדובר הוא מספר השורות בכל בית. אחד מהם סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה זו ניאוף. שיר זה הוא שיר חדש שכל בית מורכב משלוש שורות. כדי לגלות איך נראה שיר זה, הנה כמה דוגמאות: שִׁירָה ניאוף באינדונזית!
דוגמה 1:
אני רוצה*
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו
אני רוצה לאהוב אותך בפשטות:
עם מִלָה אי אפשר לומר את זה
עץ ל אֵשׁ שהופך אותו לאפר
אני רוצה לאהוב אותך בפשטות:
עם שלט שלא ניתן היה להעביר
ענן לגשם שלא הופך אותו לכלום
(1989)
* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, גֶשֶׁם יוני, עמ '105.
דוגמה 2:
אגדות חתולים *
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו
הצופר החורק והבלמים של המכונית ההיא
משאיר שובל של אדי פליטה, אבק,
וחתול גוסס.
בתוך הבית ילדה קטנה בוכה,
ואז קולה המנחם של האם
הבריח את המוות לארץ האגדות.
דרכים בנויות למכוניות
בני אדם, וגם - כמובן - חתולים;
אנחנו לא יכולים לחשוד בהתערבות שלך, נכון?
* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, מרחק מתקפל, עמ '29.
דוגמה 3:
עץ עץ *
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו
"קול הרוח בחורשת הבמבוק"
וקול הגרזן בעץ,
זה משנה, אח? "
"אל תטרח," נזף בקצב
שדוגרת על הביצים
בסבך שיערו הקדום מאוד של נח
* מקור: שם, עמ '38.
דוגמה 4:
רק*
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו
רק את קול הציפורים שאתה שומע
ומעולם לא ראית את הציפור הזו נשרכת
אבל דע לך שהציפור שם
רק סוויש אתה מרגיש
ואתה אף פעם לא רואה את הרוח
אבל תאמין שהרוח סביבך
רק התפילות שלי רוטטות הלילה
ואתה אף פעם לא רואה מי אני
אבל בטוח שאני בך
* מקור: שם, עמ '124.
דוגמה 5:
עדיין מוקדם*
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו
לאן אתה הולך הבוקר?
אתמול אמרת שאתה חולה,
עכשיו זה מוקדם בבוקר
ולהתכונן לצאת לדרך.
הפנים שלך נראים חיוורים,
רק להסתכל במראה.
אתה כבר לא מפחד להסתכל במראה, נכון?
המראה מעולם לא התכוונה
לְהַפחִיד,
רק להודיע לך
שהגענו
בחלקים מסוימים.
כן, כשהתלם על פנינו
נראה אסרטיבי יותר.
מה אמרת? סימן של פעם?
כמובן, אבל מה
לעשות עם הקבר?
מי עצר?
כלומר, מי אמר לך
לעצור בקרוב?
ועכשיו אתה רוצה ללכת
עדיין בוקר. ימין,
אתה אומר שהמראה כואבת יותר,
אוהבים לדבר ולספר לנו
דברים אמיתיים
אנחנו לא באמת מבינים
אבל מה מרגיז אותנו
אז אני כבר לא ממש אוהב להסתכל במראה.
אבל מה הקטע?
זה עדיין מוקדם, לאן אתה הולך?
* מקור: שם, עמ '133-134.
אלה כמה דוגמאות לשירה נואפת ב שפהאִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות אחרות לשירה, הקורא יכול לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: דוגמה לשיר 3 בית על הטבע, דוגמה לשיר 3 בית על גיבור, דוגמה לשיר 3 בבית על מורה, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירה אלגית, דוגמה לשירת פזמון, ו דוגמה לשירת בלדה. אני מקווה שזה יהיה שימושי ויוכל להוסיף תובנה לכל הקוראים, בין אם זה שירה בפרט או השפה האינדונזית בכלל. זה הכל ותודה.