3 דוגמאות לשירה אפית באינדונזית

בעבר, הכרנו כמה דוגמאות לשירה דרמטית, איפה סוגי שירה השיר הוא שיר המתאר את התנהגות האדם באופן אובייקטיבי בצורת תיאור, דיאלוג או מונולוג. הפעם נדע כמה דוגמאות לסוגי שירה אחרים, כלומר שירה אפית. על פי פריהנטיני (2010: 209), שירה אפית היא שירה המכילה הדרכה או תורת חיים, ומכילה כַּתָבָה גבורה הקשורה לאגדה, אמונה או היסטוריה. להקל על הבנת הקוראים, הנה כמה דוגמאות: שִׁירָה אפוס ב שפהאִינדוֹנֵזִיָה לקוחים ממקורות שונים.

דוגמה 1:

Diponegoro *
מאת: Chairil Anwar

בתקופת התפתחות זו
לורד תחזור לחיים

וגחלת ההערצה הופכת לאש

לפניך אדוני מחכה
עָשׂוּי לִבְלִי חָת. להילחם כמאה פעמים.
חרב מימין, פגיון משמאל
עם רוח שלא יכולה למות.

לְמַעלָה

זהו קו ללא פטיש
פולש שלט האמון.

פעם פירושו
זה כבר מת.

לְמַעלָה

מדינה בשבילך
לְסַפֵּק אֵשׁ.

נכחד מעל העבד
תאבדו לעיל ייסבלו.

אפילו במוות החדש הוא הגיע
אם חיים חדשים יכולים להרגיש.

לְמַעלָה.
תקיפה.
לִתְקוֹף.
נְגִיחָה.

פברואר 1943

מָקוֹר: שירי היושב ראש אנואר (1922-1949), מגזין Kakilangit מהדורת אפריל 2016, עמוד 3.

דוגמה 2:

קראוואנג-בקאסי *
מאת: Chairil Anwar

אנחנו שרוצים לשכב בין קוואן-בקאסי
לא יכול לצעוק "מרדקה" ולהרים שוב נשק.
אבל מי כבר לא שומע את שאגתנו,
לדמיין אותנו הולכים קדימה ותופסים את ליבנו?

אנחנו מדברים איתך בשתיקה בלילה הבודד
אם החזה של הצבי ריק והשעון מתקתק
אנחנו מתים צעירים. מה שנשאר מכוסה אבק.
זכרו, זכרו אותנו.

ניסינו מה שאנחנו יכולים
אבל העבודה עדיין לא הסתיימה, לא יכולה לספור 4-5 אלף
חַיִים

אנחנו פשוט מפוזרים עצמות
אבל זה שלך
אתה זה שקובע את הערך של עצמות מפוזרות

או שאנחנו צפים לעצמאות הניצחון ו
לְקַווֹת
או כלום לחינם,
אנחנו לא יודעים, אנחנו כבר לא יכולים לומר
אתה האומר עכשיו

אנחנו מדברים איתך בשתיקה בלילה הבודד
אם יש תחושה של ריקנות ושעון קיר מתקתק

קינג, זכור אותנו
המשך, המשך את נשמתנו
שומר על בונג קרנו
לטפל בבונג האטה
לטפל בבונג סחריר

עכשיו אנחנו גופות
תן לנו משמעות
הישאר על הגבול בין הצהרות לחלומות
קינג, זכור אותנו
מה שנשאר הן העצמות מכוסות אבק
אלפים מאיתנו שכבו בין קראוואנג-בקאסי

* מקור: Puput Mugianti, ספר שירה ומשלי חכם, פרימה ג'איה, עמ '57-58. (כתיבת דוגמא זו מובחנת מהגרסה במקור הייחוס)

דוגמה 3:

מעיל מוכתם בדם *
מאת: טאופיק איסמעיל

מעיל מכוסה בדם
כולנו בהינו בך
הצער הגדול נעלם
בכאב של שנים רבות.

נהר מגביל אותנו
תחת השמש החמה של ג'קרטה
בין חופש לדיכוי
משוריין ומשוריין
האם נחזור עכשיו
תוך כדי אמירת 'להתמודד להתראות'
תן לכל עריצות
ולובש לבוש של עוזרת?

הבאנר העלוב הזה, כן הבאנר הזה
כולנו בהינו בך
ועל גבי הבניינים
מרכין את הדגל בחצי התורן

הוֹדָעָה זה הלך לכל מקום
דרך רכבים חולפים
אחים Pedicab, סבלים בנמל
צעקות באוטובוס העירוני, צעדות אדירות
תהלוכת הגופה לבית העלמין
הם אמרו
כולם אמרו
המשך המאבק.

* מקור: Puput Mugianti, ספר שירה ומשלי חכם, פרימה ג'איה, עמ '53-54. (כתיבת דוגמא זו מובחנת מהגרסה במקור הייחוס)

אלה כמה דוגמאות לשירה אפית באינדונזית מ מקורות שונים. אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות אחרות לשירה, הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירה קצרה, דוגמאות לשירה נרטיבית,דוגמה לשירה סאטירית, דוגמה לשירה לירית, דוגמה לשירת בלדה, בנוסף ל דוגמאות לשירה רומנטית. מקווה שיהיה שימושי לכל הקוראים