4 דוגמאות לשירה עכשווית רב לשונית בספרות אינדונזית

כמה דוגמאות ל סוגי שירה עכשווית כבר הוצג. חלקם כן דוגמאות לשירה עכשווית supra kata, דוגמאות לשירה עכשווית, ו דוגמאות לשירה עכשווית טיפוגרפית. מאמר זה יציג גם דוגמאות לשירה עכשווית, שירה עכשווית שתוצג היא שירה רב לשונית. סוגי שירה זה שִׁירָה המשתמשת בתערובת מִלָה אוֹ משפט ממגוון שפה, בשפות מקומיות ושפות זרות.

לפרטים נוספים, הנה כמה דוגמאות לשירה רב-לשונית עכשווית בספרות אינדונזית.

דוגמה 1:

MERAPI

מרפי ...
חזק כמו שליט
עשן לבן מכסה אותך
כָּבֵד גֶשֶׁם שומר הראש שלך
היסטוריית הלבה שלך נצחית עכשיו

מרפי ...
איך אתה יכול להתעטש
קבה לשיר kaleksena ing Tanah Jawi
התנהגות אנושית
נחמד ולא
טבע זועם
מתנת האל

דוגמה 2:

שני גשרים: MIRABEAU ו- ASEMKA
מאת: רמי סילאדו

מדוע אנשים רוצים לשמוע את אפולונר
זה שמספר על שקרי העולם
-את סוס לה פונטה מיראבה קולה לה סן
-את שמות שמחה
-?

למה שלא תלך עם רמיפסולאסידו
הסיפור על כנות העולם
- Ning ngisore Asemka kreteg iku
-אקה אמבאלה צ'ינו

-?

דוגמה 3:

בעיית מגדלי התינוק
מאת: רמי סילאדו

עוף
בטנג'ונגפינאנג, עורב
עוף
במגלנג, קלורוק
עוף
בסומדנג, קונגקורונגוק
עוף
באמורנג, הגולמי שלי
עוף
בננקין, קוקויו
עוף
באוקספורד, קהל

עוף
בניגמן, קראיין
עוף
בבון, קראן
עוף
בקורדובה, קקארו
עוף
במונפלייה, chant du cuq
העוף זהה
ניהול אוזניים אנושיות לא נכון

בנדונג, 1974

דוגמה 4:

HOME (קטע)
מאת: דרמנטו ג'טמן

המורה הגברי לנזיר שלו:
הבית הוא אומה
הבית ההוא מ OMG ו- MAH,
אום פירושו O, כלומר שמיים, כלומר מרחב,
גַברִי
מה פירושו פונה כלפי מעלה, כלומר אדמה, משמעות
אדמה, נקבה
אז הבית הוא חדר הישיבות של האיש ורבו
בגלל זה אני קורא לך סמה, כי אנחנו בבית
טאטא את החצר שלנו נקי בצורה מבריקה,
כך שילדים דולנים בבית
קורא לירח בשיר:
- בעוד רומבל גדול
כל עוד מעגלי ג'מבר
סוראק סוראק: הו!
נה נה נה
בצד שמאל וימין של הבית יש חצר
היכן אנשים נוטעים בדרך כלל אמפון?
ג'ינג'ר לחימום הגוף כשקר לכם
קנקור לדחיסה אם אתה מוכה
כורכום כך שהילד שנולד אחר כך, הכורכום הוא רזה
ובכן, בפינה הימנית של החצר יש באר
צריך לנקות את הרגליים לפני הכניסה לבית
סימן לכך שאנחנו תמיד נקיים ואנטבניים
אין דביקות לשד האוהב ג'ין סטן
נו
זה הנוף של הבית שלנו
מנדלה עם ארבעת גוראי הסקה ושמונה עמודי הפינה
מעל הדלת כתוב קעקוע:
כן מארג'ה ג'רמאיה
מה שאומר: היי אתה שמתכנן רע.
תפסיק לתכנן!
זה המקום בו אנו מקבלים את האורחים שלנו
קרובי משפחה לפעמים, המדרגות טפרו
אלה שרועשים בשדות, בשדות או במלכים כמונו

אלה כמה דוגמאות לשירה עכשווית רב לשונית בספרות אִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא רוצה לדעת יותר על שירה, הקורא יכול לפתוח את המאמר סוגי שירה ישנה, סוגי שירה חדשים, סוגים חדשים של שירה על בסיס תוכנם, סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה, דוגמאות לסלוקה שירה ישנה, דוגמאות לשירי מנטרה ישנים, ו דוגמאות לשירה ישנה. הדיון הפעם מספיק עד כאן. אני מקווה שזה יהיה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן בתחום השירה העכשווית בפרט, והן בספרות האינדונזית בכלל. תודה.