4 דוגמאות לשירי קווינט באינדונזית

כמה דוגמאות מ כמה סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה הוצג במאמרים קודמים. מאמרים אלה כוללים: דוגמה לשירת דיסטיקון ו דוגמה לשירה נואפת. מאמר זה יציג גם דוגמה לאחד מה- סוגי שירה חדשים כאשר השיר המדובר הוא שיר קווינט. שיר זה הוא שיר שבו כל בית מורכב מחמש שורות או שורות. לפרטים נוספים, ניתן לראות בכמה דוגמאות לשירה מוחלטת ב שפה אינדונזיה שנמצאת למטה!

דוגמה 1:

קפוץ *
מאת: ג'וקו פינורבו

פשוט עצרתי ליד טובוב הגוף שלך
אבל הגוף שלך בודד
ואני לא מעז לדפוק בדלת.
החלון בפצע הבטן שלך עדיין פתוח
ואני לא מעז להסתכל על זה

(2002)

* מקור: ג'וקו פינורבו, פולחן שמח שִׁירָה, עמוד 75

דוגמה 2:

טל יער מעץ טיק *
מאת: קנדרה מאליק

יער מעץ טיק מחכה להבטחה,
כל היום בודד,
כאשר הזחלים מסתובבים מסביב.
האצבעות הגבוהות האלה
להפיץ את השמש.

חצר היקום
היא כף ידו.
תסתכל למעלה לשמיים,
לבקש טל ודמעות
להרטיב את עלי הכותרת.

יותר מדי זמן בחושך,
קהל בודד התיישב,
הרוח שקטה,
והחום מסרב להיעלם,
יורה מכווצת זו לזו.

לשון הנחש בולטת
פנדנוס הזדקן,
מסומן עם יהלום סנור,
תערובת אדומה וצהובה,
דרך יער האבות.

אני כותב על יבשה,
עלים נושרים מרשרשים,
שוקת עבר:
הנה, אני אחכה לך
עד סוף ימי.

מסכן, 2016

* מקור: קנדרה מאליק, מקור החיבוקים, עמ '143-144.

דוגמה 3:

צלם מטייל *
מאת: ג'וקו פינורבו

המטרה היחידה שלו היא לצלם
משורר שהכיר שמעולם לא אהב
תמונה שצולמה. הוא זוכר שהתרברב
מגדת עתידות: “הרצון התאום שלך
מסתיים בפני משורר. ”

כך, בידיים רועדות,
הוא הצליח לגנוב את פני המשורר האילם
עם המנחה. בינתיים הוא שמח
המשורר היה המום: "אלה הפנים שלי,
הפנים שלך, או שלנו? "

זמן לא רב אחר כך הקדר הנוסע
לָמוּת. גופו הנמתח זמנית
בחדר שקירותיו מתמעטים
מלא בתמונות של עבודותיו.
יש תמונה של המשורר. אבל אין שום תמונה שלו.

קרוביו היו מבולבלים. הם לא מצאו
את דיוקנו לתצוגה ליד ארונו.
"די, פשוט השתמש בתצלום הזה," אמר אחד
מהם בזמן שצילם את המשורר.
"ראה, דומה מאוד, כמעט דומה. חה חה חה... "

…………………………………………..

(2007)

* מקור: ג'וקו פינורבו, פולחן שירה שמח, עמ '157.

דוגמה 4:

מיטת ירח, מיטת כלה
עובד: WS. רנדרה

מיטת ירח, מיטת כלה
כחול שמיים כחול
נתמך בידי האבות.
מפרפר כלב קרקע
צורח בלהט.

מיטת ירח, מיטת כלה
מאה סירות זבל זבל
בחיק הים ישן.
כוכב אחד אחד
לדמיין מנומנם.

מיטת ירח, מיטת כלה
ממלכת ממבנג והתגנבות
קטורת משכרת מעושנת.
חלום אחד אחד
טרק על סלע גֶשֶׁם.

רג'אנג מון, מיטת כלה
אדמת חיים קשה
צבעוני עם תשוקה ותקווה.
עובדים על שדות מעובדים
זרעים הנטועים מופרים.

………………………..

* מקור: WS Rendra, ארבע קבוצות חרוז, עמ '42.

אלו הן כמה דוגמאות לשירה מוחלטת באינדונזית. אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות אחרות לשירה חדשה, אז הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירה אפית, דוגמאות לשירה דרמטית, ו דוגמה לשירת פזמון. אני מקווה שמועיל ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, בין אם זה על שירה בפרט או על שפה אִינדוֹנֵזִיָה בכללי. זה הכל ותודה.