5 דוגמאות לשלושה שירים פסוקים על חברים באינדונזית
בעבר, ידענו כמה דוגמאות לשירה, כגון דוגמאות לשירה ישנה, דוגמאות לסלוקה שירה ישנה, דוגמאות לשירי מנטרה ישנים, דוגמאות לשירה עכשווית, דוגמה לשירה קצרה, דוגמאות לשירה עכשווית טיפוגרפית, דוגמאות לשירה עכשווית supra kata, דוגמאות לשירה עכשווית רב לשונית, ו דוגמה לשיר 3 בבית על אמא. הפעם נדע גם כמה דוגמאות לשירים אחרים שנכתבו עם נושאים מיוחדים וכתובים בפורמט 3 בית. הנושא המועלה בשיר לדוגמא זה הוא ידידות.
לפרטים נוספים, הנה כמה דוגמאות שִׁירָה 3 בתים על חברים באינדונזית.
דוגמה 1:
הכיף האחרון
בואו ליהנות מהכיף הזה, חברים
בוא נהנה
בואו נפרק את כל האופוריה
בדיחה
וכולנו צוחקים
לפני הסוף
לפני הסוף
אנחנו נפרדים לנצח
ניפרד כדי לחיות זה את חייו החדשים
רודף אחר מה שיש לנו לרדוף עכשיו
ואז לתפוס אותו בהמשך היום
עד שנפגוש שוב חברים
נתראה אחר כך
אם מגבלת הזמן מאפשרת
דוגמה 2:
זוכר חברים
אני עדיין זוכר את התקופה ההיא
כשאנחנו מרכיבים לגו
כששנינו משקשקים זה את הגולות והעפיפונים של השני
וכשאנחנו גלם פגעו כי לא מבינים אחד את השני
אני עדיין זוכר את התקופה ההיא
אתה עדיין זוכר את זה,
חברים יקרים בצד השני?
אה, אני לא מאמין שעברו כמה שנים
האוקיאנוס הפריד בינינו
מותק, מעולם לא ידעתי איך אתה עכשיו
כי האוקיאנוס הפריד בינינו
לפני כן היה לנו טלפון חכם ומספר טלפון
ולבסוף, רק תפילות שאוכל לשלוח אליך
שאני מקווה שיכול לחדור לאוקיאנוס שהפריד בינינו
דוגמה 3:
האם עלינו להיות כאלה?
האם עלינו להיות כאלה, ידידי?
לא שולחים מילים זה לזה
ולהביט זה בזה
האם עלינו להיות כאלה, ידידי?
מחזיקה שנאה בחזה
עד בקיעת נקמה בוערת
האם עלינו להיות כאלה, ידידי?
האם אין פער בינינו
להמיס את השנאה שבלבך?
כמה זמן אתה רוצה, ידידי, כמה זמן אתה רוצה?
דוגמה 4:
אלגיה לחברים
אתה עכשיו עלה שנפל
מ עצים מתנשאים
כל כך לאט
כה שליו
אתה נופל מהעץ הזה
עכשיו אתה משקר
על הקרקע לנצח
נוח על משכבך בשלום, חבר
עד שיום ההתעוררות יגיע אחר כך
נוח על משכבך בשלום, חבר
עד יום הנחישות
אשר בשמיים שלו
ומי יהיה מַרכִּיב לשרוף לעזאזל
אני מקווה ששנינו
יכול להיפגש שוב בגן עדן
דוגמה 5:
סאטירה לחברים
היי חבר'ה, לקחתם תרופה לא נכונה היום?
אני רואה שאתה מתנהג בצורה יוצאת דופן לאחרונה.
אני בדרך כלל לא רואה
אתה מתנהג כמו ענק שמוכן להכות בכל דבר;
לנצח כל דבר.
היי, חבר, יש לך רוח רעה ברגע זה?
ראיתי את ההתנהגות שלך ברשלנות כל כך
להציק ולהטריד מישהו בעיניך.
וכמה מופלא,
עשית את זה עם הפנים של הקיר שלך!
אה, ידידי, מה עשה אותך כך?
בוא, ידידי, בוא,
חזור למה שהיית פעם!
אלה כמה דוגמאות לשלושה שירי בית על חברים פנימיים שפה אִינדוֹנֵזִיָה. אני מקווה שיהיה שימושי ויכול להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן בתחום השירה בפרט והן בשפה אִינדוֹנֵזִיָה בכללי. זה הכל ותודה.