3 משמעויות של נספגים נספגים -גבר, -וואן, -וואטי באינדונזית
סיומת היא סיומת שמודבקת למילה בסיסית שגורמת למילה הבסיסית להפוך למילה נגזרת או למילה מודבקת. ישנם כמה סוגים של יישומים, איפה כל מיני סוגים זה מורכב מ קידומות שונות, מיני הדבקות, Mסוגים שונים של סיומות, והדבקות מסמכים.
כל ההדבקות הללו אינן נגזרות לחלוטין מ אינדונזית. ישנם גם מספר תוספות שנלקחו משפות זרות שונות, אחת מהן היא סנסקריט. מ שפה במקרה זה, ישנם שלושה תוספים הנקלטים בשפה אִינדוֹנֵזִיָה, זה -איש, -וואן, ו -ווטי. על פי נבבן (2008: 35), לשלושת זיהומי הקליטה מסנסקריט יש מספר משמעויות, כאשר המשמעויות של השלושה הן:
1. פירושו 'אדם מומחה'
משמעות זו נוצרת על ידי הסיומת -איש ו-וואן מודבק ל סוגי שמות עצם. שמות העצם שיש להשתמש בהם ליצירת משמעות זו הם מִלָה אובייקטים מופשטים הקשורים לעולם המדעי, כגון היסטוריה, תרבות, אמנות, וכו ' כמה דוגמאות כוללות:
- אמן (אמנות + קידומת -איש): אנשים מומחים בתחום או בעולם האמנות.
- עוסק בתרבות (תַרְבּוּת קידומת + -wan): אנשים מומחים בתחום או בעולם התרבות.
- היסטוריון (היסטוריה + קידומת -וואן): אנשים מומחים בתחום ההיסטוריה.
2. פירושו 'אדם של אופי'
כמו במשמעות הראשונה, משמעות זו יכולה להיווצר רק על ידי סיומות
-איש ו -וואן קוּרס. המשמעות עצמה יכולה להיווצר אם שני ההדבקות מודבקות סוגי תארים שיש לו משמעות הטבע שיש לבני האדם, כגון צדקה, סגולה, מלומד, וכן הלאה. באשר לדוגמאות לשלוש המילים שהודבקו -איש ו -וואן הוא:- נדיב (תרומה + הדבקה -וואן): אנשים שיש להם אופי של צדקה / אוהבים לתת.
- בודימן (חביב + הדבקה -איש): אנשים שיש להם אופי טוב.
- מלומד (מלומד + הדבקה -וואן): אדם בעל אופי אינטליגנטי / אינטליגנטי.
3. פירושם 'אנשים שיש להם עבודה'
בניגוד לשתי המשמעויות הקודמות, משמעות זו יכולה להיווצר על ידי סיומות -וואן ו -ווטי קוּרס. משמעות זו עצמה יכולה להיווצר כאשר שני ההדבקות מודבקות לשם עצם מופשט שיש לו משמעות של שם עבודה או מקצוע, כגון עסקים, חדשות, עבודה, וכן הלאה. אם המילה המדוברת מודבקת עם סיומת -וואן, אז ניתן לוודא שמשמעות המילה היא האיש שיש לו את העבודה. בינתיים, אם המילה מודבקת עם -ווטי, אז המילה מתכוונת לאישה שיש לה את העבודה. דוגמא:
- יזם (יזם + הדבקה -וואן): אדם שיש לו עבודה במגזר העסקי.
- עיתונאי (חדשות + הדבקה -וואן): אדם שיש לו עבודה בתחום החדשות / החדשות.
- עיתונאי (חדשות + הדבקה -ווטי): נשים שיש להן משרות בתחום החדשות / החדשות.
מההסבר לעיל ניתן להסיק כי ההדבקה -איש, -וואן, ו -ווטי יש שלוש משמעויות, כלומר אנשים מומחים בתחום, אנשים בעלי מאפיינים מסוימים ואנשים (גברים או נשים) שיש להם משרות בתחומים מסוימים. ניתן ליצור שלוש משמעויות אלו כאשר הדבקות הללו מודבקות למילה סוגי מילים מסוים.
כך נדבק הדיון על משמעות הקליטה -איש, -וואן, -ווטי באינדונזית. אני מקווה שזה יהיה שימושי ויצליח להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן לגבי המשמעות של סיומת בפרט, והן לגבי השפה האינדונזית בכלל. תודה.