3 דוגמאות לשירים קוואטריין וקווינט חדש באינדונזית
בעבר ראינו כמה דוגמאות לדיסקון שירה חדש ולניאוף. הפעם, נראה ונגלה גם מהן דוגמאות נוספות לשירה חדשה, כאשר סוגי השירה שיוצגו למשל הם קוואטרנים ורבעים. קווטריין הוא שיר חדש שבו כל בית מורכב מארבע שורות. בינתיים, הקוונט הוא שיר חדש שבו בית אחד מורכב מחמישה סוגים.
באשר לכמה דוגמאות מ את שני השירים ניתן לראות כדלקמן!
א. דוגמא שִׁירָה קוואטריין חדש *
דוגמה 1:
חרוז-חרוז ארבעה קווצות
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו
/1/
אני שולח לך כמה מילים
שזה נדיר–
אם יום אחד הם יגיעו אליך,
לשמור את זה בסוד, אין טעם להבין אותי.
/2/
החדר שנמצא במילה
זה נראה כמו הבית שלנו:
יש שם תמונות, צלילים, תנועות -
רק שאסור לנו לפרש את זה
/3/
למי שעדיין מאמין מִלָה”
להשתיק את מרכז המהומה, לכבות את ליבת האש -
אבל מתי אי פעם נבין את הים?
מבינה אֵשׁ שלא רוצים לָסֶגֶת?
/4/
מה יש לנו מעבר למילה:
גינת פרחים? מֶרחָב?
בגן, כל כך הרבה נותר בלתי נאמר
בשמיים, זה המשמעות האמיתית של ריקנות
/5/
מה עוד אפשר לסבול? כמה מילים
מתעקשים לפרוץ את גבולות המציאות -
אחרי שהגיע לצד השני, האם זה עדיין משמעותי,
בשבילך, כל מה שאני רוצה להעביר?
/6/
בכל מילה שאתה קורא תמיד יש
אותיות חסרות -
יום אחד תמצא את זה שוב
בשולי הזיכרונות מלאי העשבים
(1989)
דוגמה 2:
במסעדה
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו
רק שנינו, שב. הזמנתי
עשבים ארוכים ופרחי דשא -
אתה לא יודע מה להזמין. הזמנתי
סלע באמצע נהר תלול שוצף -
אתה לא יודע מה להזמין. אבל שנינו
פשוט שב. הזמנתי כאב
צווחני לא שבור וקולני,
להזמין את הרעב המוזר הזה
(1989)
ב. דוגמה לשירה החדשה של קווינט **
טל יער טיק
מאת: קנדרה מאליק
גֶשֶׁם טיק מחכה להבטחה,
כל היום בודד,
כשהזחלים מסתובבים.
אצבעות גבוהות
להפיץ את השמש.
חצר היקום
היא כף ידו.
מסתכל למעלה לשמיים,
לבקש טל ודמעות
להרטיב את עלי הכותרת.
יותר מדי זמן בחושך.
קהל בודד התיישב,
הרוח שקטה,
והחום מסרב להיעלם,
יורה מכווצת זו לזו.
לשון הנחש בולטת,
פנדנוס הזדקן,
צרורות יהלומים סנור,
תערובת אדומה וצהובה,
דרך יער האבות.
אני כותב על אדמה יבשה,
אשכולות עלים מרשרשים,
סניפים בעבר,
הנה, אני אחכה לך
עד סוף ימי.
מסכן, 2016
* כל הדוגמאות לשירי קוואטריין במאמר זה הותאמו מתוך ספר השירה "גשם של יוני" מאת ספרדי ג'וקו דמונו.
** כל הדוגמאות לשירה מוחלטת במאמר זה לקוחות מהספר "מקור החיבוקים" מאת קנדרה מאליק.
להלן מספר דוגמאות לשירים החדשים quatrain ו- quint in שפה אִינדוֹנֵזִיָה. אני מקווה שיהיה שימושי ויכול להוסיף תובנות לכל הקוראים, בין אם מדובר בשירה חדשה בפרט, או חומרי לימוד שפה אִינדוֹנֵזִיָה בכללי. אנא סלח אם יש שגיאות במאמר זה.
אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות אחרות לשירה, הקורא יכול לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: דוגמה לשיר 3 בית על גיבור, מדגם שיר שיר 3 על המורה, דוגמה לשיר 3 בית על הטבע, דוגמאות לשירי מנטרה ישנים, דוגמאות לשירה עכשווית, בנוסף ל דוגמאות לשירה עכשווית טיפוגרפית. זה הכל ותודה.