3 דוגמאות לשירים רומנטיים בקוואטריין באינדונזית

רומנטיקה היא אחד הנושאים בשירה המכילים ביטויים לרגשות האהבה של המשורר, הן למין השני, והן לבורא. לרוב מכנים גם שירה רומנטית שִׁירָה רומנטיקה או שירת אהבה. במאמר זה נגלה כיצד נראית דוגמה לשיר רומנטי שנכתב בקוואטריין. הקוואטריין עצמו הוא שיר שבו בית אחד מורכב מארבע שורות. לכן, במאמר זה, אנו הולכים לגלות כיצד נראה שיר רומנטיקה בכל בית המכיל ארבע שורות או שורות.

אנו יכולים לראות דוגמאות להלן!

דוגמה 1:

שיר ילדות איטלקי *
מאת: סיטור סיטומוראנג

צור את סילביאנה מכרי

האגם בבוקר
פעמוני כנסיות הגבעה האיטלקיות
כשתגיע העונה שלך
פגוש את אחי במפרץ נאפולי

האגם בבוקר
פעמון כנסיית הגבעה האיטלקית
מאז אח אז ללכת
אח מתגעגע כל יום

האגם בבוקר
פעמוני כנסיות הגבעה האיטלקיות
אם לא תחזור
אח שמחכה למות

אבן עקרה בכרם
חול מוצל מתחת לכפות הידיים
אח, הלב שלי שבור
רודף אחר הצללים בשלג הסתיו

דוגמה 2:

לכל החיים**
מאת: קנדרה מאליק

אמרת שהיית סבלני מדי.
אבל האם יש יותר מדי סבלנות?
או שמתברר שיש לך זעזוע מוח בראש.
עד שאתה אפילו לא יכול לחשוב עליי?

לאהוב זו פעילות המתנה.
זה לא מושלם אם אתה לא משועמם.
חסר הוא בזבוז זמן.
כמה נשאר לכם?

הזמן שלך חלף, כך נראה.
אתה מגשש סתם.
אני לא יודע למה שלי עדיין שם.
אולי בגלל שניסיתי לשכוח.

בשבילי אהבה אף פעם לא זניחה.
תרצה או לא תרצה, זה חייב להימשך כל החיים.
לאהוב פירושו מוכן לסבול.
אל תוותרו גם אם אינכם יכולים.

מלאנג, 26 בינואר 2016

דוגמה 3:

שתי נקודות, שורה אחת ***
מאת: קנדרה מאליק

בהתחלה, היינו בינינו שתי נקודות זה מזה
אשר האהבה מוענקת.
בהתחלה היינו שתי נקודות
מאוחדים באהבה כך שהם כבר לא יפרדו.

בעצם, אנו חיים על פי הטבע
ואז לאהוב אנחנו סוף סוף מהגרים.
רק לו, אנו מקווים כי סאקינה.
בהנאתו אנו מבקשים רחמים.
הגורל כתב
שתי נקודות הופכות לקו אחד.
מה תואר
בהחלט מאוחדת.

תודה ללא מידה על אהבה אמיתית.
תודה לאינסוף למיס האמיתית.
זה הגיע אלינו כתוב מההתחלה.
תחת על ידי אהבה: הסיבה הגדולה ביותר שנוצרנו.

ג'קרטה, 18 באוגוסט 2015

*מְעוּבָּד מ הספר "ב" חרוז"העבודה של סיטור סיטומורנג.

** עיבוד מהספר "מקור החיבוקים" מאת קנדרה מאליק,

*** איידם.

הדוגמאות לעיל הן רק כמה מהדוגמאות לשירה רומנטית בצורת קוואטרנים באינדונזית. מדוגמאות אלו אנו יכולים להסיק כי ניתן לכתוב או להציג שירה בנושא רומנטיקה בפורמט קוואטריין. עם הצגת כל הדוגמאות הללו, הדיון במאמר זה יסתיים כאן. אני מקווה שזה יהיה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, בין אם זה על שירה רומנטית בפרט, או על הנושא שפהאִינדוֹנֵזִיָה בכללי. אנא סלח גם אם קיימות שגיאות במאמר זה.

אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות לסוגי שירה אחרים, הקורא יכול לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: דוגמאות לדיסקון שירה חדש ולניאוף, דוגמאות שירה חדשות קוואטריין וקונטו, דוגמאות לבתי שירה וסונטות חדשות, דוגמאות לשירה עכשווית טיפוגרפית, דוגמאות לשירה עכשווית, דוגמאות לשירה ישנה, ו דוגמה לשיר 3 בית על גיבור.