דוגמאות לשירה נרטיבית באינדונזית

בעבר ראינו כמה דוגמאות ל סוגי שירה אלה הקיימים, כגון דוגמה לשירת אפיגרם, דוגמה לשירת בלדה, דוגמה לשירת פזמון, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירה אלגית, ו דוגמה לשירת אודה. במאמר זה, אנו נמצא כמה דוגמאות משִׁירָה נרטיב. המשמעות של שירה נרטיבית עצמה מוגדרת כשירה המכילה: כַּתָבָה שיש בהן דמויות וכרונולוגיה של אירועים כמו a פיסקה נרטיבית. ההבדל הוא, שירה נרטיבית מועברת בצורה של שורות או בתים לכל בית, ואילו פסקאות נרטיביות מועברות בצורה של פסקה או פיסקה.

לפרטים נוספים, הנה כמה דוגמאות לשירה נרטיבית באנגלית: אִינדוֹנֵזִיָה.

דוגמה 1:

מותו של אלוף האיגרוף¹
מאת: סיטור סיטומוראנג

גם זה קרה
חוק האלים
אל תתן שם
שמע את הסיפור
סיפור ההורה
אני מעביר את זה לקוראים

בכל רחבי הארץ הוא אלוף מפורסם
האלופה שתמיד מנצחת
ואנשים פשוט מוותרים
שמע את כל הסיפורים
אף אחד לא מעז
אף אחד לא רוצה
לִטעוֹן מִלָה-אמר
בחנויות
כששותים יין דקל בעוז

מלבד היותו אלוף, הוא גם צייד
אם לא צבאים, חזיר הבר הוא הטרף
איפה האלוף, גם הצייד
טוב בריקודים
הכינו גילופים יפים
ותקלע לנבל.. .

הוא אוהב להשתכר
וכשהוא מקלל
הכל בסדר
אבל מכל הקורבנות
אשתו סובלת הכי הרבה

נולדים שני ילדים

ילד אחד, ילדה אחת
אף אחד מהאהובים על אביו
אנשים אומרים: "איפה זה בכלל?"
הבן נולד, האבא בהימורים ".
…………………………………………………….

סיטורוראנג, ב חרוז, (בנדונג, פוסטאקה ג'איה: 2016), עמ '20-21.

דוגמה 2:

מפגש ערב ²
מאת: WS Rendra

לאחר שתיית מיץ הירח של היום הראשון
אני משוטט ללא מטרה ביער.
ואז ריח הגנדסולי הדהים אותי,
עומד נוקשה באמצע הסבך,
להפסיק את שירת החרקים הליליים.

קבוע כמו הגייל-גייל
בלי מחשבות ורגשות.
בעיות רבות מתחברות,
ללא סיבה ותוצאה.
הייאוש אפף אותי.
כמו ערפל שחוסם את הנוף.
גם זה חסר משמעות.
ללא הסבר. לא במערכת יחסים.

ריח הגנדסולי מילא את הריאות.
שוצף בוורידים.
גם אז זה הופך לבשר.
אוי אלוהים, האם מתתי בעמידה?

אור ירח וכוכבים
נפל לעצים שהיו רק עצים.
חרקי הלילה חזרו להשמיע צליל בלבד.
אין שום דבר. אין שום דבר.
אין בעיה. זה לא משנה.
מה ההבדל בין שנייה למאה.

פִּתְאוֹם
מחושך חורשת עצי הטיק הזהובים
מפיץ ריח של טבק ריחני.
ואז ראיתי הבזק של משקפיים.
ואז הבזק של חיוך עם שיניים לבנות.
ואז הגיח מהחושך
דמות גוף חטופה עם כובע שחור
ומעיל ערב חום כהה.
אבי, הוד מלכותך הופיע במפתיע!

מה המשמעות של נוכחותך?
מה הגבול בין חיים ומוות
מדולל לאור הירח?
לא ציפיתי לפגישה הזו.
נתתי לך לנוח
על ערש דווי.
עכשיו, מה אתה אומר?

אָבוּד. ללא חשק.
עמדתי מושרש לאדמה.
האם אני באמת מת?
ועכשיו זה הופך לגנדסולי?
………………………………

בית החולים סינר, 5 בנובמבר 2003.

²WS רנדרה, תפילות לנכדים, (יוגיאקרטה, בנטאנג פוסטאקה: 2016), עמ '48-49.

אלה כמה דוגמאות לשירה נרטיבית באינדונזית. יש לקוות שמועיל ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן בתחום השירה בפרט והן בתחום השירה. שפה אינדונזיה בכלל. זה הכל ותודה.