דוגמאות לרומנים קצרים של תרגום באינדונזית

רומן מתורגם הוא רומן ממדינה אחרת המתורגם לשפה המקומית של מדינה. מטרת התרגום היא שקוראים מקומיים יוכלו לקרוא רומנים זרים בשפה שלהם. במאמר זה נגלה כיצד נראית דוגמה מ רומן מתורגם. הדוגמאות הן כדלקמן!

1984¹

מאת: ג'ורג 'אורוול

יום זה בָּהִיר והיה קר באפריל, השעון מתקתק שלוש עשרה. ווינסטון סמית ', סנטרו תחוב בחזהו בניסיון להימלט מהרוח הקשה, החליק במהירות את דלתות הזכוכית של אחוזות הניצחון אם כי לא מספיק מהירות כדי למנוע מגלגל אבק להיכנס איתו.

במסדרון היה ריח של כרוב מבושל ושטיח עלוב. בקצה אחד הוצמד לקיר פוסטר צבעוני, גדול מכדי להתאים אליו. הכרזה הכילה רק פנים אחת גדולות מאוד, ברוחב של יותר ממטר: פניו של אדם בארבעים וחמש שנותיו, עם שפם שחור עבה ומתאר מראה נאה.

ווינסטון פנה למדרגות. אין טעם לנסות להשתמש במעלית. לרוב המעלית פועלת לעיתים נדירות, במיוחד כעת כשהחשמל מנותק בצהריים. זה חלק מתחרות חיסכון לקראת שבוע השנאה. הדירה הייתה בגובה שבע קומות, ווינסטון, בן שלושים ותשע, עם כיב דליות מעל ברכו הימנית, זחל לאט ועצר להירגע כמה פעמים בדרכו.

בסוף העלייה במדרגות בכל קומה, פנים אל פנים עם דלתות המעלית המסורגות, פוסטר הפנים הגדול הזה נועץ מבט רב בקיר. זה סוג התמונה שמעוצב בצורה כזו שהמארה בתמונה תמיד עוקבת אחר התנועות שלך. BIG BROTHER היה שם לב ל- BROTHER, זה מה שמתחתיה כתוב.

בתוך הדירה נשמע קול חושני שקרא רשימת מספרים הקשורים לייצור סגסוגות. הצליל הגיע מקרש הפלדה המלבני כמו מראה חלבית שהייתה חלק משטח הקיר מימין. ווינסטון סובב כפתור והקול התרכך מעט, אבל מִלָה-הוא אמר שהוא עדיין יכול להיעצר. הכלי הזה, (פשעים ניתן לכבות, אך לא ניתן לכבות אותו לחלוטין. הוא עבר לחלון: דמות קטנה וחלשה, קטנות גופו הודגשה עוד יותר על ידי באופן כללי מדי מסיבה כחולה. שערה היה בהיר מאוד, פניה היו עליזים באופן טבעי, עורה היה מחוספס עם סבון זול וסכיני גילוח יקרים, והחורף בדיוק הסתיים.

בחוץ, אפילו דרך מסגרות החלונות הסגורות, העולם נראה קר. על הכביש מתחת לקונוסי הרוח הקטנים סובב את האבק ושאריות הנייר, ואף על פי השמש נוצץ ושמים כחולים מסנוורים, הכל נראה חסר צבע, למעט הכרזות שהודבקו בכל מקום.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

זו דוגמה לרומן מתורגם קצר ב שפה אִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא רוצה להוסיף התייחסות על רומנים ופרוזה, הקוראים יכולים לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: סוגי רומנים. ההבדל בין סיפור קצר לרומן, דוגמה למבוא לרומן, סוגי פרוזה, סוגי פרוזה ישנה, סוגים חדשים של פרוזהוכן מאמרים סוגי פרוזה בדיונית.

אני מקווה שמאמר זה שימושי ומסוגל לספק תובנות חדשות לכל הקוראים, הן על רומנים בפרט, והן על חומרי לימוד שפה אִינדוֹנֵזִיָה בכללי. אנא סלח גם אם יש שגיאות במאמר זה, בין אם זו שגיאת כתיבה או מצגת. זה הכל ותודה.

ג'ורג 'אורוול, 1984, עָבָר. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), עמ '2-3.