3 דוגמאות לשירה סאטירית באינדונזית

שירה היא יצירה סִפְרוּת המכיל ביטוי למחשבותיו ורגשותיו המכילים בתוכו אלמנטים של צליל ומשמעות. לשירה יכול להיות כל נושא שישמש אותו לכל דבר, אחד מהם הוא סאטירציה וביקורת על המצב החברתי-פוליטי המתרחש בחברה. יש סוג אחד של שירה שניתן להשתמש בה לצורך ביצוע פונקציה זו, כלומר שירה סאטירית. שִׁירָה זה אכן מכיל סאטירה או ביקורת בעניינים בעלי אופי חברתי-פוליטי. כדי שנדע איך זה נראה מ את השירים הסאטיריים האלה, הנה כמה דוגמאות להן.

דוגמה 1:

המוח הלך לברך
מאת: קנדרה מאליק

אם פתאום נילחם,
זה בגלל שהרעב התעורר,
והבטן הדביקה שלנו
זמן חיוב לנדנד.

אם פתאום אנחנו מוחים,
זה בגלל ששותה רק טיפה,
וכיסים מנופחים שלנו
לא יכול להרשות לעצמי לקנות כוס קרח יותר.

אם אנחנו מוחים במקביל,
זה בגלל שהעיניים משועממות בכפיפות,
והמבטים המטופשים שלנו
רוצה גם לפעול בסונטולויו.

אם נמהר יחד,
זה בגלל שהמוח הלך לברך,
וההיגיון הבוטה שלנו
אני לא רוצה שיאלצו אותי להיות עקרה יותר.

אפריל 2016

קנדרה, מקור החיבוקים, (יוגיאקרטה, בנטאנג פוסטאקה: 2016), עמ '132.

דוגמה 2:

האם זה אנחנו? ²
מאת: קנדרה מאליק

מעט לקרוא,
מדבר יותר מדי,
האם זה היגיון?

כתיבה קטנה,
הרבה ניתוחים,
האם זה הגיוני?

אבל זה אנחנו:
רק להזדקן,
לֹא מְפוּתָח.

כן, זה אנחנו:
מרגיש מסוגל,
מאוד חכם

26 במרץ 2016

²הצעה, עמ '110.

דוגמה 3:

שאלה חשובה 3
מאת: WS Rendra

אינדונזיה יפה בשפע.
ליד הבאר צומח עץ גויאבה.
בים דגים ודולפינים.
אז למה הרגת את מרסינה?
מדוע הרגת את החקלאים בסמפאנג, מדורה?
אתה לא יכול לראות את הפרפר הרוקד?
תרנגולות חורקות וציפורים שרות?

הו אביר אדיר!
למה הרגת את מרסינה?
האם סבל העובדים מפריע לך לנמנם?
מדוע הרגת את החקלאים בסמפאנג?
האם אתה האביר שמגן על הדיכוי?

מעולם לא דמיינת
תשמע את אמא שלך גונחת
מתי היא ילדה אותך?
לא ראית אי פעם את אחותך רוקדת,
ולשמוע את סבתא שלך שרה?
מדוע גנבת את חייה של מרסינה?
אתה שודד את חיי האיכרים בסמפאנג,
שנלחמים על זכותם לחיות
בהתאם לחוק?
בזמן שאתה מגן בחירוף נפש
הקוקונג שבזז את כלכלת האומה.

ואהיר אבירים אדירים,
איפה עיר הולדתך?
מי אמא שלך?
מי האחים והאחיות שלך?

כשכסף של אנשים לוקחים לחו"ל,
כאשר נבגד שלטון החוק,
וריבונות העם נשדדת על ידי עריצות,
איפה אנחנו עומדים, האביר שלי?

למה הרגת את מרסינה?
מדוע הרגת את החקלאים בסמפאנג, מדורה?
למה הרגת את אודין, מוזס,
ובטריזיקטי 4 תלמידים?
מי אמא שלך, אבירים?
………………………………………………..
סורבאיה, 21 ביוני 1998

WS Rendra, תפילות לנכדים, (יוגיאקרטה, בנטאנג פוסטאקה: 2016), עמ '25-26.

אלה כמה דוגמאות לשירה סאטירית באינדונזית. אם הקורא רוצה לפתוח כמה דוגמאות אחרות לשירה, הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירה קצרה, דוגמה לשירת אפיגרם, דוגמה לשירת בלדה, דוגמה לשירת פזמון, דוגמה לשירת אודה, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירה אלגית, דוגמאות לשירה נרטיבית, דוגמאות לשירים תיאוריים קצרים, ו דוגמה לשירה לירית. הדיון הפעם מספיק עד כאן. אני מקווה שיהיה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן בתחום השירה בפרט, והן שפהאִינדוֹנֵזִיָה בכללי.