סוגי קשרי משמעות באינדונזית ודוגמאות

סוגי קשרי משמעות באינדונזית עם דוגמאות - בפנים שפה באינדונזיה, לכל מילה או צירוף של כמה מילים יש משמעות שונה. משמעות זו תלויה בהגייה, בסידור מִלָה, או שימוש במילים במשפט. המשמעויות השונות של המילים העולות מחולקות לאחר מכן למספר קבוצות על פי יחסי הגומלין שלהן. מיני משמעויות היחסים של מילים אלה הן מילים נרדפות, אנטונימים, פוליסמיה, הונונים, היפונים ומילים היפר, הומוגרפיות, הומופונים ומטונימיה. על מנת להבין טוב יותר כל קשר במובן של מילים אלו, להלן הסבר המלווה בדוגמאות מכל סוג.

שֵׁם נִרדָף

מילים נרדפות מכונות לעתים קרובות מילים נרדפות או מקבילות מילים. ההגדרה של מילה נרדפת היא מילה בעלת צורה שונה אך בעלת אותה משמעות. מילים נרדפות יכולות להחליף זו את זו. דוגמא:

1. יעד = יעד
2. קשה = קשה
3. יש = יש
4. מומחה = מומחה
5. בטחונות = ערבות
6. תקווה = תקווה
7. יכול = יכול
8. מחזור = מחזור
9. חסכוני = שמור
10. אנדמי = מַגֵפָה

אנטונים

מילים אנטונימיות מכונות לעתים קרובות הפכים. יחס משמעות זה משמש לביטוי יחס משמעות הפוך למילה. דוגמא:

1. נצחי> < בֶּן תְמוּתָה
2. בפועל>
3. אנומליה>
4. ניכוי>
5. נכשל>
6. נקי>
7. גדול>
8. ריבה>
9. מייג'ור>
10. יתרונות>

פוליסמיה

פוליסמיה הוא מונח המשמש לתיאור מילים בעלות משמעויות מרובות. משמעות זו תלויה בהקשר של המשפט או תבנית המשפט. דוגמא:

לא.	מִלָה	משפט	מתכוון
1.	רֹאשׁ	ראשו של אבא כואב מאז הבוקר.	חלקי גוף
התושבים דורשים אחריות של ראש הכפר בגין שחיתותו.	מַנהִיג כְּפָר
בודי הוא ילד עקשן.	כדמות דיבור
2.	שורש	לקוקוס שורשים סיביים.	חלקי הצמח
שורש המהומה הזו היה פשוט אי הבנה.	ההתחלה, הסיבה
הרגליים שלי מושרשות מהמתנה אליך הבוקר.	נוקשה, קשה לזוז
3.	דָם	אחי זקוק לעירוי דם של AB בהקדם האפשרי.	משמעות אמיתית
אבא אמר שאנחנו עדיין צאצאים של דם כחול.	כביטוי או דמות דיבור
4.	זָנָב	האח תמיד עוקב לאן שאמא הולכת	בעקבות, נגרר
צעדתי בטעות על זנב החתול.	משמעות אמיתית
זנב העין שלי מעולם לא התעוות עד כה.	כביטוי או דמות דיבור
5.	פרי	עם זאת, נשים הרות אינן מורשות לאכול אננס.	משמעות אמיתית
אני תמיד מחכה למתנה מאבי אחרי שחזרתי מהעבודה.	כביטוי או דמות דיבור
כעת הם קוצרים את פירות אכזריותם ליתומים.	תוצאות

הוֹמוֹנִים

מילים הומניות הן מילים שאותן כתיבה והגייה זהות אך בעלות משמעויות שונות. ההבדל במילים הומונימיות נראה בבירור אם הוא מוחל במשפט. דוגמא:

לא.	מִלָה	משפט	מתכוון
1.	פחית	כולם יכולים להצליח.	הָיָה יָכוֹל
ארס קוברה הוא קטלני מאוד.	רַעַל
2.	דוב	הדוב הרעב הסתער על המחנה.	בעל חיים
אנדי עכשיו דוב.	עָשִׁיר
3.	ימין	חינוך הוא זכותו של כל ילד.	בבעלות
רני הולכת בצליעה כשהעקב שלה נשבר.	חלק מנעלי נשים
4.	קריטי	גיטו מתקן גג דולף.	גג
אמא אף פעם לא נבהלת אפילו במקרה חירום.	מצב חירום
5.	צינור	צריך להיות מרווח בין אכילה לשינה.	הַפסָקָה
אבא מחפש צינור להשקות את הצמחים.	כלים לתיעול מים

היפונים ומילים היפר

היפונימים והיפר-מילים קשורים זה לזה. המשמעות של שם נרדף היא מילה ספציפית, ואילו מילה כלשהי היא מילה כללית. מילים המסווגות כהיפונים כלולות בקבוצה מסוימת. דוגמא:

לא.	היפרנם	היפונים
1.	יונקים	פרה, עז, סוס, ארנב
2.	זוֹחֵל	לטאה, קומודו, לטאה, זיקית
3.	פרי	דוריאן, ג'ק-פרי, מנגו, ענבים
4.	לְהִתְאַגֵד	סגול, סלנק, שילה בת 7, אפוטרופוס
5.	ציוד אלקטרוני	טלוויזיה, מקרר, רדיו, מחשב

הומוגרפיה

הומוגרפיה פירושה אותה כתיבה. זה בא מהמילה "הומו" שמשמעותה זהה, ו"גרף "שמשמעותו כתיבה. הומוגרפיות הן כל המילים המאויות זהות אך שונות בהגייה. משמעויות המלים בהומוגרפיות שונות גם זו מזו. דוגמא:

לא.	מִלָה	משמעות 1	משמעות 2
1.	תפוח עץ	סוג פרי	טֶקֶס
2.	טופו	סוג אוכל	מבינה
3.	נַפשִׁי	מצב נפשי	נזרק
4.	לְהַסמִיק	פועל	תואר להיות אדום
5.	מִרפֶּסֶת	מִרפֶּסֶת	הליבה

הוֹמוֹפוֹן

הומופונים הם מילים עם הגייה זהה אך שונות באיות ובמשמעות. זה מתאים מ מקור המילה הוא "הומו" שפירושו אותו, ו"פוני "שפירושו נשמע. דוגמא:

לא.	מִבטָא	מִלָה	מתכוון
1.	לִדפּוֹק	בַּנק	גופים פיננסיים
לִדפּוֹק	התקשר לאח הגדול
2.	סַנקצִיָה	סַנקצִיָה	מוטל בספק
עוֹנֶשׁ	עֲנִישָׁה
3.	מַחַט	מַחַט	כלי תפירה
דג'ארום	מותג סיגריות
4.	רֵיחַ חָרִיף	רֵיחַ חָרִיף	כלי מהדק
טַנק	רכב מלחמה
5.	זְמַן	זְמַן	זְמַן
מסה	משקל האובייקט

מטונימיה

מטונימיה היא למעשה סוג של דמות דיבור השוואתית. דמות דיבור זו מבטאת אובייקט או פריט רק עם מותג או תווית שכבר ידועים בקהילה. השימוש במטונימיה נמצא לעתים קרובות במשפטים. דוגמא:

לא.	משפט	מתכוון
1.	אבא הלך למשרד למעלה הונדה כל בוקר.	אופנוע
2.	אמא שוטפת בגדים עם רינסו.	חומר ניקוי
3.	אחותי חרוצה לגייס כסף כדי שתוכל לקנות את אפל.	מחשב נייד
4.	אחותי תמיד שותה את הדגל כל בוקר.	חלב
5.	מאז ומתמיד סומכים על גארודה משנה לשנה.	חֶברַת תְעוּפָה

זהו דיון ביחסי המשמעות השונים בשפה אִינדוֹנֵזִיָה יחד עם דוגמאות. אני מקווה שהחומר המוצג במאמר זה קל להבנה ויכול להיות שימושי לקוראים. תודה.