23 דוגמאות לליטוטים ודמויות היפרבול באינדונזית
ליטוטות והיפרבוליות הם שניים מה- כל מיני דמות דיבור באוצרות השפה האינדונזית. דמות הדיבור של ליטוטה היא דמות דיבור המשמשת להשפיל את עצמך מול אחרים. בינתיים, היפרבול הוא דמות דיבור המשמשת להעברת משהו יתר על המידה. כמה דוגמאות לשני סוגים אלה של דמות הדיבור יוצגו במאמר זה. ניתן לראות דוגמאות אלה כדלקמן!
א. דוגמה לליטוטס
- בוא, אדוני, בבקשה תיכנס לבית העלוב שלי.
- יאללה אדוני, אנא טעמ את הקפה שלי, שאינו טוב כמוך.
- בהשוואה לכל האדיבות שנתת, מה שנתתי לך היה כמו עלה יבש.
- אהובתי היפה, קבל את ההצעה ממני מאהבך המכוער.
- תודה, גבירותיי ורבותיי, שהאזנתם לסיבובי הישנים.
- קבל את מנחתו של המשרת הצנוע הזה.
- אקדיש שיר קטן לאלו מכם שאני באמת אוהבת.
- סליחה, גבירותיי ורבותיי, אנחנו יכולים להגיש רק את הנשנושים הזולים האלה לחטיפים הזולים האלה.
- בהשוואה אליהם, אני רק ערימת אבק שעפה ובלתי נראית.
- גבירותיי ורבותיי, הרשה לי, מי הצעיר הזה, לומר מילה מִלָה שאולי לא הרבה.
- יאללה כולם, טעמו את המנה הקטנה שלנו.
- תודה שהפקדת את האמון הגדול הזה בידינו כל כך בזויים ופתטיים.
ב. דוגמה להיפרבול
- וואו, הבישול שלך טעים, הא! אני רוצה לאכול את זה שוב ושוב מאות פעמים.
- הוא שר את השיר העצוב הזה בצורה כה סדיסטית, שהוא שבר את ליבי.
- עבדתי שמאלה וימינה עד שהעצם הזו נשברה, רק כדי לפרנס את אשתי וילדי.
- הייתי בסביבות שבע יבשות ושבעה אוקיינוסים, אבל אני לא מוצא אותו.
- מ עשרת אלפים מנות שניסיתי כל חיי, הבישולים שלך הם הטובים ביותר שאכלתי.
- התה הזה שאתה מכין מתוק מדי, הוא גורם לי לסוכרת.
- הייתי בביתו שבע שנים ושבעה חודשים ושבעה ימים, אבל הוא לא עזב את הבית.
- כבר התקשרתי אליו, שלחתי אותו הוֹדָעָה באמצעות ווטסאפ, אפילו לשלוח אותו מִכְתָב דרך יונת נשא, אבל הוא מעולם לא ענה פעם אחת.
- לעולם לא היה אכפת לו ממני, גם אם הייתי מטפס על הרים, צללתי לאוקיאנוס ושחתי לו זחלים געשיים.
- יעצתי לו עד שהפה יורד, אבל הוא עדיין מתנהג ככה.
- הכנסתי לבישול שלי את כל התבלינים הכי טעימים באינדונזיה ואפילו את העולם. עם זאת, הבישול שלי עדיין נחשב בעיניו לרע.
אלה כמה דוגמאות לליטוטים והיפרבוליות ב שפה אִינדוֹנֵזִיָה. אני מקווה שזה שימושי ויכול להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן לגבי דמות הדיבור בפרט והן לגבי השפה אִינדוֹנֵזִיָה בכללי. אנא סלח גם אם קיימות שגיאות במאמר זה.
אם הקורא רוצה להוסיף התייחסות על דמות הדיבור, הקורא יכול לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: דוגמאות לאירוניה ולליטוטים דמות הדיבור; דוגמאות לאנפורה ומטאפורה; דוגמה לדמות הדיבור של אסידדון ופוליסידון; ו דוגמה לדמות קריאה של הדיבור.
תודה ותודה.