4 דוגמאות לשירה לירית באינדונזית

כמה דוגמאות מסוגי שירה הוצגו במאמרים קודמים. המאמרים המדוברים כוללים: דוגמאות לשירה נרטיבית, דוגמה לשירת אודה, דוגמה לשירת אפיגרם, דוגמה לשירת פזמון, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירת בלדה, ו דוגמה לשירה אלגית. מאמר זה יציג גם כמה דוגמאות לסוג מסוים של שירה, כאשר סוג השירה המדובר הוא שִׁירָה מילים.

שירה לירית או שירה לירית היא שירה המכילה ביטויי רגשות שנכתבים בשורות או בשורות. הדוגמאות של שירה לירית או שירה לירית הן כדלקמן.

דוגמה 1:

נרקיס¹
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

כמוני: איך קוראים לך, נכון?
המבט שלך שקט על פני האגם וכמיהתך עמוקה
אבל בואו לא נעשה אהבה
רק אל תתנו לי להגיע אליכם ואתם אלי בהתגלמות

או המתן עד שהרוח תשחרר עלה
ונפלו לאגם: עיניכם זוהרות, לא?
האם אני חושש שהמים ישתקו שוב?
האם אני חושש שהוא ייפול שוב מעלה לעלה?

1971

ספרדי ג'וקו דמונו, גשם יוני (ג'קרטה, גרמדיה: 2015), עמוד 57.

דוגמה 2:

אהבה שקטה²
מאת: קנדרה מאליק

אהבה אנחנו לא שורפים
אָנוּ אֵשׁ תרגע.
הכמיהה שלנו לא בהכרח בוערת,
אנחנו אש שקטה.

רך אבל חם
קטן אך מתוחזק,
עמום אבל הקל,
מנורה לחושך.

אהבה וגעגוע, אתה ואני:
שניים שהפכו לאחד.

אהבה וגעגוע, אתה ואני:
לא גחלים לאפר.

בנדונג, 12 בפברואר 2015

² קנדרה מאליק, מקור החיבוקים, (יוגיאקרטה, בנטאנג פוסטאקה: 2016), עמ '5.

דוגמה 3:

אח נשוי³
מאת: WS Rendra

אני בא. באתי אליך.
עם שמלת כלה.
אני אקח אותך לבית שלך
ואני לוקח את זה לכנסייה.

אני בא. באתי אליך.
קראתי לשמי הקטיפה.
אשת השחר הראשונה שלך פאג'ר
אני מגלה לך בעוצמה.

לאחר מכן גֶשֶׁם גם למטה
כי גשם הוא ברכה
דה חסד מיועד לחתן ולכלה.
רוח גב חזקה
לשפשף את כל גוף האדמה
לסחוף כל צער.
העצים מתכופפים
כולם משתחווים לחסד
וחסד היום
מיועד לחתן ולכלה.

אני בא. באתי אליך.
והגשם מנקה את הרחובות.
אני דופק על דלתך
וחסד עמוס בידי.
אתה רועד מחכה לי
בשמלת כלה ירוקה
והלחמנייה שלך מלאה בפרחים.
אבני החן הנוצצות על גופך
כמו הלב הפועם שלך
נוצץ
מחכה לבואי.

WS Rendra, ארבע קבוצות חרוז, (בנדונג, פוסטאקה ג'איה: 2016), עמ '40-41.

דוגמה 4:

הולכים בלילה הקר

הולכים בלילה הקר
בלי בגדים חמים
האם אני ברגע זה

רוח הלילה מפלחת את עורי
צמרמורת בלתי נסבלת
קַר
וזה כואב באותו זמן

יחד עם הקור והכאב שאני מרגיש
דרכתי
וימשיך
גם אם העור הזה קהה

נתראה מאוחר יותר האח
נתראה אחר כך חם

אלו כמה דוגמאות לשירה לירית באינדונזית. אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות נוספות, הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשיר 3 בבית על אמא, דוגמה לשיר בן 3 בתים על חברים, דוגמה לשיר 3 בית על הטבע, מדגם שיר שיר 3 על המורה, ו דוגמה לשיר 3 בית על גיבור. הדיון הפעם מספיק עד כאן. אני מקווה שמועיל ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, גם בתחום השירה בפרט, וגם שפהאִינדוֹנֵזִיָה בכללי.