הזכר את סוגי האידיומים באינדונזית
תשובה:
לרוב מכנים ביטויים כמו ביטויים. באינדונזית ישנם כמה סוגים של ניבים. להלן האידיומים השונים באינדונזית:
- ניבים מלאים, דוגמה:
- לעמוד בחיבוק ידיים = לא לעשות כלום
- מחוץ לעסק = פושט רגל
- להיפטר מעייפות = להיפטר מעייפות
- ניבים חלקיים, למשל:
- שמועות = רכילות
- מחיר מת = מחיר שאינו סחיר
- ניבים של חלקי גוף, לדוגמא:
- להתווכח = להתווכח
- עקשן = עקשן
- לקבל דמים = רגש
- נִיב מִלָה חושים, למשל:
- מלחמה קרה = מלחמה עם בלוף לא חמוש
- ראש מגניב = ללא רגש או מוח רגוע
- נתפס באדמה = נתפס תוך כדי ביצוע המעשה
- סוג סוג רעיון צבע, דוגמה:
- שולחן ירוק = מגרש
- תרנגול אדום = אֵשׁ אֵשׁ
- ניבים עצמים טבעיים, למשל:
- שמיעה = חדשות שאינן ודאיות
- כוכב השדה = השחקן הטוב ביותר במגרש
- לתפוס את הרוח = עבודה מבוזבזת
- ניבים של בעלי חיים, למשל:
- שעיר לעזאזל = אדם שמאשימים אותו במשהו שהוא לא עשה
- חוש צבאים = חכם
- סוס אפל = משהו לא צפוי
- ניבים של חלקי צמח, למשל:
- לעלות = מפורסם
- פרח שינה = חלום
- פֶּרַח כְּפָר = האישה הכי יפה באזור
- לבד = לחיות לבד בלי אח
- מספרים, למשל:
- קול אחד = מסכים
- שותק אלף שפות = לא אומר מילה
- שבעה היקפים = מסוחררים מאוד
- חצי תורן = סימן למצב עצוב
אלה הניבים השונים ב שפהאִינדוֹנֵזִיָה מלווה בדוגמאות. עשוי להיות שימושי.