4 דוגמאות לשירה ותקציר באינדונזית

בעבר, ידענו כמה דוגמאות לשירה מ לפני כמה מאמרים. מאמרים אלה כוללים: דוגמה לשירת דיסטיקון, דוגמה לשירה נואפת, דוגמה לשירת קוואטריין,דוגמה לשירת סונטה, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירת בלדה, ו דוגמה לשירה אלגית. הפעם נגלה גם איזו דוגמא לשיר מלווה בתקציר. חלק מהדוגמאות לשירה במאמר זה הן עצמן שִׁירָה-שירים באנתולוגיה של שירה. מכיוון שהוא בא מתוך ספר שירה, השירים ילוו גם בתקציר לדוגמה.

דוגמאות לשירים אלו ולתמציתם ניתן לראות להלן!

א. שירה לדוגמא*

דוגמה 1:

במילים אחרות
מאת: ג'וקו פינורבו

כשהגעתי לתחנת הרכבת, אני מיד
חפש מונית אופנוע. או מזל טוב, או מזל רע,
יש לי נהג מונית לאופנוע, שאוי,
המורה שלי להיסטוריה. "וואו, אדון
מג'קרטה חזרה הביתה, "בירך.
הייתי נבוך ונבוך. "אַבָּא
לא אכפת לך לקחת אותי הביתה? "

כל כך נוח להביא הביתה
מר גורו עד שאני כבר לא מרגיש במונית האופנוע
לעצור מול הבית. אה, אני רוצה אהבה
שכר מפתיע. לעזאזל איתך,
עוד לא הספקתי לפתוח את הארנק, הוא כבר
תחילה תסלח לי ואז פשוט תברח.

במרפסת הבית אבא חרוץ
קורא את העיתון. עיתון נראה עייף
אבא קרא עד שהמכתבים נופלים
לרצפה, מתפזר לחצר.

אין רוח, לא גֶשֶׁם, אבא פתאום
קם על רגליו וצעק, "עם מִלָה אַחֵר,
לעולם אינך יכול לשלם עבור המורה שלך. "

(2004)

דוגמה 2:

יום הולדת שמח, ספר
מאת: ג'וקו פינורבו

יום הולדת שמח, ספר. כמה שיותר ארוך
אתה פשוט נהיה קריר יותר. להיות חכם יותר מדי.
אני היחיד שמחמיר
ועכשיו מתחילים לשכוח.

מצטער, אני לא יכול לתת לך מתנות
מלבד מספר שגיאות והערות
אני לא יודע איפה לשים את זה
כי אתה טוב בתיקון
ותגיד לעצמך.

אתה אפילו לא כמו שהיית פעם
כשאני מדמם לכתוב לך.
אל תטרח איתי.

יום הולדת שמח, ספר. נניח
אני המאהב או החברה המסכן שלך.
חיים ארוכים מאושרים, תמיד לבדוק שוב.

(2003)

דוגמה 3:

מאי
מאת: ג'וקו פינורבו

: ג'קרטה, 1998

הגוף היפה שלך, מיי
הצעת לאש.
התקלחת באותו אחר הצהריים.
אתה עושה אמבטיית אש.

אש אוהבת אותך מאוד, מאי.
אש מנשקת את גופך
עד לקימורים הנסתרים.
אתה באמת אוהב את הגוף שלך
עד שנמחץ את הצבע היחיד הזה,
שהוא רק עור, שזו רק אשליה.

הגוף שנאבק ונמס
ממלכת האש, מיי
הוא גם הגוף שלנו.
האש רוצה לנקות את הגוף הווירטואלי
מגופנו השקרני
הגוף היפה שלך, מיי

סיימת להתקלח, מאי.
התקלחת? אֵשׁ.
האש חשפה את סוד אהבתו
כשגופך נשבר ונמס
עם גוף האדמה.
כשאף אחד אחר לא שואל
שמך וצבע עורך, מאי.

(2000)

ב. תקציר לדוגמא (ספר) שירה **

מהחדר
אמבטיה רחוקה
ושקט
אני אומר
מזל טוב
לְמַלֵא
פולחן שירה.
*
המילה הפכה
לִי.
אני אעשה
שבור
להפוך לאלפים
מילים וצלילים.
*
הגוף שלי הוא זיכרון
שהוא
ריפוי
הפצע עצמו.
*
רעד הוא
שינון מסלול
לכיוון בירת גופך.
*
תשכחו: עין הזמן שישנה זמנית.
*
אלוהים מתוקים, קבל את זה
ציפורים מצייצות בראשי.
*
אנחנו אהבה שנלחמו נגד טראומה.

אלה כמה דוגמאות לשירה ולתמצית שלהם שפהאִינדוֹנֵזִיָה. זה הכל ותודה.

* כל הדוגמאות לשירים אלו עובדות מאוסף הספרים של השירים "מזל טוב על פולחן השירה" מאת ג'וקו פינורבו.

** עיבוד מהעמוד האחורי של ספר השירה "פולחן שירה שמח".