35 דוגמאות לביטויים ומשמעותם באינדונזית

לאומה האינדונזית יש מגוון עשיר של דקדוק, שאינו משמש רק בעולם החינוך. לא פעם אנו מנצלים גם את עושר הדקדוק אִינדוֹנֵזִיָה שיש לנו בחיי היומיום שלנו. הביטוי הוא חלק אחד מ המגוון העשיר של הדקדוק האינדונזי. חוץ מזה, סוגי רומנטיקה, סוגי שירה, ו סוגי שירה עכשווית כולל גם את עושר הדקדוק האינדונזי.

ביטוי הוא שילוב של מילים שעברו איחוד משמעות אך אינן מתפרשות באמצעות משמעות האלמנטים המרכיבים את צירוף המלים. ביטויים ידועים גם כניבים.

ניב הוא מילה או ביטוי שיש להם משמעות פיגורטיבית, כאשר השימוש בו מובן בדרך כלל כביטוי נפרד מהמשמעות המילולית או מההגדרה של ניב. מִלָה נוצר / נעשה שימוש.

דוגמאות לביטויים ומשמעות

מבחינה טרמינולוגית, מונח נוסף לביטוי, כלומר ניב, מקורו בהולנדית, כלומר ניב, לטינית (ניב: נכס מיוחד) ו שפה יוונית (ίδίωμα: ביטוי מיוחד).

להלן מספר דוגמאות לביטויים ומשמעויותיהם באינדונזית המשמשות לעתים קרובות בחיי היומיום, כלומר:

• התרנגול האדום: אֵשׁ
  • כמה דונמים של אדמות מטעים בכפר נהרסו לחלוטין התרנגול האדום.
• פרח שינה: חלום.
  • אל תחשוב יותר מדי על הסיוט שלך אתמול בלילה, רק תחשוב על זה כמו חולם.
• זרועות ארוכות: אוהב לגנוב.
  • יְלָדִים אורך היד זה הופך לעיתים קרובות מַרכִּיב לגלוג על התושבים המקומיים.
instagram viewer
• אורך הרגליים: אוהב ללכת.
  • סִי אורך הרגל היא חצתה את העולם ליבשת אירופה.
• עקשן: עקשן.
  • אני לא מאמין לזה, גם כשאתה עושה טעויות אתה עדיין שומר על האופי הטוב שלך עַקשָׁן זֶה.
• מוח שרימפס: טיפש.
  • ריני לומדת יום ולילה בלי להכיר חגים כי היא לא רוצה שיקראו לה סי ראש סיכה שוב על ידי חבריו.
• יד ימין: סוד.
  • עוזר אישי נמצא כמעט באותו תפקיד כמו א יד ימין.
• כועס: רגשי / כועס.
  • אנשים שיש להם מזג רע נוטים להיות קלים אָרוּר גם אם זה עניין פשוט.
• ילד זהב: ילד אהוב.
  • הילד הצעיר ביותר במשפחה נחשב לעיתים קרובות ילד זהב עבור הוריו.
• שכיר חרב: אהבה או התאהבות בכסף.
  • מי חשב שחייו מעבר לים הפכו אותו לא מכוון כסף.
• עיניים כהות: טועה.
  • שומר בית הספר שלקח אתמול את הטלפון הנייד השייך לתלמיד שנשאר בכיתה הודה בכך כי לִטְעוֹת לא בכוונה.
• ארבע עיניים: רק שני אנשים.
  • אני רוצה לדבר על העניין הזה ארבע עיניים איתך, כדי לפתור את אי ההבנה בינינו.
• עמל: עבודה קשה.
  • אבא הוא בלתי נלאה עובד קשה בעלות השכלה חלקה עבורי ואחיי הצעירים למרות שהם כבר בני יותר מ -50.

• קליל: אוהב לעזור.
  • דיני מוצאת חן בעיני אנשים רבים לא רק בגלל פניה היפות והמוח החכם, אלא שהיא מפורסמת גם בזכות אופייה מוֹעִיל.
• מתנות: מזכרות.
  • אמא הכינה הרבה מַזכֶּרֶת לחבריו באיחוד מאוחר יותר.
• לפלרטט: מבט.
  • הוא נתפס במעשה מספר פעמים מפלרטט עם מזכירתו.
• צנוע: לא יהיר.
  • הזקן לא רק ידידותי עם התושבים שמסביב, אלא גם הוא צנוע.
• דם כחול: מוצא אריסטוקרטי.
  • בראותו את אופיו הפופוליסטי והפשוט, איש לא היה מנחש שהוא בא ממשפחה האצילי.
• מחוץ לעסק: פושט רגל.
  • מאז חומר גלם דאיה גבוהה, אילצה את התעשייה הביתית שלנו מחוץ לעסק.
• מילת מפתח: נושא השיחה.
  • לא רק הוריו, אחיו ואחותו הפכו גם הם נוֹשֵׂא בכל פעילות ב כְּפָר זֶה.
• שְׁמוּעָה: מֵידָע שמקורם אינו ברור.
  • לפי שְׁמוּעָה שנושף, הוא הפך לחשוד בפרשת ההונאה.
• שעיר לעזאזל: חף מפשע אך מואשם.
  • על מנת להרוויח הוא מוכןשָׂעִיר לַעֲזָאזֵלאחיו שלו.
• לשון ברסילאט: מריבה, מעוותים עובדות.
  • אין טעם להתווכח איתו, הוא מאוד פיקח היאבקות לשון.
• לנשוך את האצבע: מאוכזב.
  • הוא הגיש בקשה לוויזה מספר פעמים, אך הפעם הוא עדיין נאלץ לנגוס בצנצנתאני בגלל שהוויזה שלו נדחתה.
• תולעת ספרים: אדם שאוהב לקרוא.
  • אין זה מפתיע ש- si מַקָק היה מאושר כשנבחר להיות ספרן בית הספר.
• כריש הלוואה: אדם שנותן הלוואה בריבית גבוהה.
  • מפתיע שבעיר בירה כמו DKI ג'קרטה עדיין יש אנשים שלווים כסף כריש הלוואות.
• ידיים למעלה: להודות בתבוסה או בכניעה.
  • אחרי שהיה מוקף בשלטונות זמן רב, הוא סוף סוף תרים את הידיים גַם.
• עבה פנים: אין בושה.
  • למרות שהבוס שלו נזף בו לעתים קרובות בגלל שהוא הגיע באיחור, הוא עדיין פנים עבות.
• שולחן ירוק: בית משפט.
  • מכיוון שגם סכסוך המקרקעין לא נפתר, לבסוף הובא התיק לבית המשפט שולחן ירוק.

• דו-גוף: בהריון או בהריון.
  • בתאונה שאירעה הבוקר, אחת הניצולות הייתה אם שהייתה דו-גוף.
• שטויות: להתפאר, לשקר.
  • אל תאמין למה שהוא אומר. כל המילים שְׁטוּיוֹת.
• להילחם בכבשים: לעשות צד אחד למשנהו, בסתירה.
  • חשבו בלב רגוע, אל תתנו לנו להיות קרב כבשיםרק בגלל דברים של מה בכך.
• ראש קריר: סבלני, רגוע.
  • תאמין לי, אתה יכול לפתור כל דבר אם אתה חושב עם ראש מגניב.
• חמוץ ומלח: עליות וירידות בחיים או חוויות בחיים.
  • האזינו לדברי הוריכם, יש רבים חומצת מלח הם עברו וכמובן שהם יאחלו לך את הטוב ביותר לעתידך.
• לבד: אין קרובי משפחה.
  • מאז שאסון הטבע בשנה שעברה פגע במשפחתו, עכשיו הוא חי לבד בעולם הזה.

ביטוי מורכב בדרך כלל משילוב של 2 מילים או יותר. לשילוב מילים זה יהיו שתי משמעויות אפשריות אם אין הקשר נלווה. לכן, ההקשר משפט הוא מרכיב חשוב מאוד המשמש כקובע אם שילוב המילים הוא ביטוי או לא.

כך הדיון שלנו הפעם על דוגמאות לביטויים ומשמעויותיהם באינדונזית. אני מקווה שמאמר זה שימושי.