46 ביטויים אידיומטיים ודוגמאות במשפטים

ביטויים אידיומטיים ודוגמאות ב משפט - מאמר זה ידון בסוג אחד של ביטויים באינדונזית, הביטוי הוא ביטוי אידיומטי. במילון הגדול שפה באינדונזיה, ביטוי מוגדר כשילוב של שתי מילים או יותר ובעל אופי שאינו מבשר. אמנם אידיומטית באה מהמילה אידיום שלעתים קרובות מכונה ביטוי ובעלת משמעות שאינה אמיתית. כך שניתן לפרש בקלות כמסקנה שביטוי אידיומטי הוא קבוצת מילים עם מספר מינימלי של שתי מילים ובעלת משמעות שאינה אמיתית. עם מִלָה מצד שני, לביטויים אידיומטיים יש קונוטציות.

על מנת להבין טוב יותר מה ואיך ביטויים אידיומטיים, להלן דוגמאות לביטויים אידיומטיים באינדונזית.

1. שעיר לעזאזל = אדם שמאשימים אותו במעשה שהוא לא עשה

• מכיוון שזה תמים ותמים, משתמשים במיס לעתים קרובות שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל על ידי חבריו בבית הספר.

2. שולחן ירוק = בית משפט

• למרות שהוא כיסה את פשעו במשך חודשים, כעת אותו אדם עדיין צריך להיות אחראי על פשעיו שולחן ירוק.

3. נשמה גדולה = סבלנות

• הגישה של אמא תמיד בעל נפש נהדרת כי כל הבעיות הופכות לדוגמא לכל ילדיו.

4. לרדת = עזרה

• אמא ואבא תמיד לאידיים למטה בכל פעילות שנערכת בכפר.

5. ידיים חופשיות = חסרות אחריות

• אבא תמיד לימד אף פעם תוריד את הידים על כל מה שאנחנו עושים.

6. נפטר = נפטר

• מאז סבתא גיל מבוגרהיחסים בין בניו לבנותיו החמירו למעשה.

7. תשכחו מעצמכם = לא מודעים

• השכלה גבוהה למעשה הופכת את הרשמי תשכח מעצמך.

8. שני פנים = שקר

• אל תלך שולל מההתנהגות המתוקה של הבחורה ההיא, היא בעצםדו פרצופי.

9. ראש גדול = שחצן

• אל תהיה ילד ראש גדול אם אתה לא רוצה להתרחק מחברים.

10. עטלף אדום = אֵשׁ אֵשׁ

• איג'אט עצוב מאוד כי ביתו נטרף תרנגול אדום.

11. עבודה קשה = עבודה קשה

• סבתא של ריסמה ברצון עובד קשה על מנת לממש את האידיאלים של נכדו היחיד לבית הספר.

12. האשם = הגורם לבעיה

• ראש הממשלה כל הבעיות בכפר זה הן שקריו של ראש הכפר בנוגע לשימוש בכספי פיתוח כְּפָר.

13. עקשן = לא רוצה לשמוע עצות / הוראות מ אנשים אחרים

• טֶבַע עַקשָׁן דדאנג גרם לו להיכשל בהגשמת חלומו מילדותו.

14. לב עיוור = אין חמלה

• טֶבַע לב עיוורזה גרם לו להתרחק מכל תושבי הכפר.

15. נדיב = חביב

• אמא לימדה אותי להיות תמידנָדִיב לאנשים אחרים.

16. קפיצת יד = אל תעשה כלום

• הבריאות המידרדרת שלי הותירה לי רק יכולתהקפה בבית.

17. כיוון רוחבי = התנגדות

• אני תמיד מתפלל שאין אֲלַכסוֹנִית בתהליך הלידה.

18. מתנות = מזכרות

• אבא אף פעם לא שוכח להביא מַזכֶּרֶת בכל פעם שהוא יוצא מהעיר.

19. מעבר לים = מדינה אחרת

• מר דדי קיבל משימה לעבוד בה חוּץ לָאָרֶץ במשך 5 השנים הבאות.

20. שפתיים = מַרכִּיב דבר

• אמא תמיד מזכירה לנו לשמור תמיד על ההתנהגות שלנו כדי שלא נהיה נוֹשֵׂא שכנים.

21. ראש מגניב = רגוע

• עלינו תמיד לנסות לפתור כל בעיה על ידי ראש מגניב.

22. דם כחול = אצולה

• למרות שזה עדייןהאצילי, איו אף פעם לא מתנשא בחבריה.

23. פנים עבות = חסרות בושה

• הטבע שלפנים עבות לגרום לחבריו להרגיש לא בנוח לפעמים.

24. כריש הלוואה = מלווה כסף

• המצב הכלכלי הקשה הפך את מר רידואן לחובות כריש הלוואות.

25. יד ימין = אדם מהימן

• מר וויליאם מגייס יד ימין לנהל כל סניף של החברה בכל אזור.

26. שוחד = שוחד

• כיום גורמים רשמיים רבים מושפעים מפעולות מעצר מכיוון שקיבלו שוחד.

27. ילד זהב = ילד אהוב

• שום דבר ילד זהב במשפחה שלנו, כולם מטופלים באותה מידה על ידי אבא ואמא.

28. תולעת ספרים = אדם שאוהב לקרוא

• מיי מיי מפורסמת כילדה ש מַקָק.

29. פרח כפרי = הילדה הכי יפה

• ורד, פרח הכפר בקמפונג Cikutat, התחתן לבסוף עם איש עסקים צעיר מצליח בג'קרטה.

30. מוח שרימפס = טיפש

• למרות שנקרא לעתים קרובות ראש סיכה על ידי חבריו, רודי מעולם לא חש בנקמה.

31. עמוד שדרה = האדם הנושא ביוקר המחיה

• למרות שסבתא זקנה, אבל היא אף פעם לא מתלוננת למרות שהיא כן עמוד שדרה מִשׁפָּחָה.

32. זרועות ארוכות = אוהב לגנוב

• ילד ש אורך היד בהחלט יימנע מחבריו.

33. לכעוס = לכעוס

• אַבָּא כּוֹעֵס שמע שאחי נקלע לתיק סמים ונעצר על ידי המשטרה.

34. צלע = בן זוג לחיים

• גליח בחרה ברטנה להיות צֵלָע בחייו.

35. אצבע נשיכה = מאוכזבת

• קהל הצוות הלאומי אִינדוֹנֵזִיָה יכול רק לנשוך את האצבעות כשאתה רואה שהקבוצה היריבה יכולה להעפיל לגמר.

36. שמועות = רכילות

• לא רק להאמין שְׁמוּעָה שהתפשטו מפה לאוזן.

37. מחוץ לעסק = פושט רגל

• סוף סוף כמה חברות קמעונאיות מחוץ לעסק אחרי חודשים ללא רווח.

38. כוכב שדה = שחקן נהדר

• אוון דימאס הופך להיות כוכב שדה כי המשחק מאוד מהפנט.

39. שטויות = שטויות

• מדברים על דברים חשובים, לא סתם שְׁטוּיוֹת רק.

40. ידיים למעלה = כניעה

• סוף סוף פולשים תרים את הידיים להתמודד עם התנגדותם של גיבורים חסרי יכולת.

41. לבד = לחיות לבד

• סבתא אימה חיה לבד עד שהמוות אוסף אותו.

42. שותף = מיניון

• שׁוּתָף כריש ההלוואה הוא תמיד אחרי מי שיש לו עדיין חוב לבוס שלו.

43. פרח שינה = חלום

• אנשים רבים אומרים לעולם לא להאמין למשהו שקורה ב חולם.

44. צנוע = לא יהיר

• הטבע הקדוש צנוע לגרום לו להיות מכובד ומכובד תמיד על ידי חבריו.

45. קום = מפורסם

• אמנים שהם במגמת העלייה כעת הוא מופיע כמעט בכל ערוצי טלוויזיה.

46. תנין קרקע = גבר שאוהב להונות נשים

• אנטון ידוע בשם si פלייבוי כי הוא אוהב לשחק עם לבבות של נשים.

זהו דיון בביטויים אידיומטיים ובדוגמאות במשפטים. אני מקווה שהחומר המוצג במאמר זה קל להבנה ויכול להיות שימושי לקוראים. תודה.