9 דוגמאות לשירת דיסטיקון באינדונזית

דיסטיקון הוא אחד מ סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה. דיסטיקון עצמו הוא שיר שכל באי מורכב משתי שורות. במאמר זה נראה כמה דוגמאות לשירה מוזלת ממשוררים אִינדוֹנֵזִיָה נלקח ממספר מקורות אמינים. כמה דוגמאות לשירת distikon באינדונזית הן כדלקמן!

דוגמה 1:

יער גומי *
מאת: ג'וקו פינורבו

–לזכרו: סוקאבומי

עלי גומי מפוזרים.
מפוזר על פני מרחב הזמן.

קול קופים על הענפים.
קול העטלפים מפיג את הערב.

על צמרות הדשא קופצים ארבה.
קופץ בין שיחי הגעגוע.

ושביל מעגלי
זיכרונות תלולים.

רגע לפני שהשמש נעלמת
אני עדיין שומע את הלם התוף.

(1990)

* מקור: ג'וקו פינורבו, שירת פולחן שמח, עמוד 2.

דוגמה 2:

גמדים *
מאת: ג'וקו פינורבו

מִלָה-קטה היא גמד שמופיע באמצע הלילה
והוא לא סגפן קדוש שחסין מפני פיתוי.

גמדים כיסו את גופתו המדומה,
ואילו העט שאחז בו לא רצה להישבר.

(1998)

* מקור: ג'וקו פינורבו, פולחן שירה שמח, עמ '31.

דוגמה 3:

פֶּרַח*
מאת: סיטור סיטומוראנג

פרחים על הסלע
נשרף בשקט

מעל החושים
הוא ממתין

פרחים על הסלע
נשרף בשקט

* מקור: סיטור סיטומורנג, בחרוז, עמ '54.

דוגמה 4:

הערה שנה 53 *
מאת: סיטור סיטומוראנג

בזעקת המערה
רק הד הולם

אבן טיפשה
(מפיל מים אחד אחד)

בוא נשב בשקט
מדברים בחושך

על החיים ומי ששוכח
(האור בחוץ יותר לבד מאיתנו)

* מקור: סיטור סיטומורנג, בחרוז, עמ '55.

דוגמה 5:

החלום שלה *
מאת: סיטור סיטומוראנג

אני
על הכל מִכְתָב מחכה לשם
על כל האותיות ממתינים לשם

II
על כל המים מחובר מסך
על כל המפרשים המשתלשלים

III
בכל העיניים מחכה לאור
בכל העיניים האור מחכה

* מקור: סיטור סיטומורנג. ב חרוז, עמ '59.

דוגמה 6:

העיניים של ארג'ונה *
מאת: צ'נדרה מאליק

כיוון חידוד החץ,
הקשת עוברת.

תאווה חולפת שהסתבכה,
אני מכוון לחזה שלך.

ג'קרטה, 2006

* מקור: צ'נדרה מאליק, מקור החיבוקים, עמ '12.

דוגמה 7:

רוצה להיות נאהב *
מאת: צ'נדרה מאליק

מתי לבד, מי איתך?
האם זה בודד, או שהוא חסר?

כשאנחנו ביחד, איך אתה מרגיש?
האם זה שמח או עצוב?

מי מאיתנו משקר?
מי שומר על השטויות?

האם לבני אדם לא צריכים להיות שאיפות?
האם בני אדם לא באמת רוצים שיאהבו אותם?

סלאטיגה, 5 בדצמבר 2015

* מקור: צ'נדרה מאליק, מקור החיבוקים, עמ '13.

דוגמה 8:

סימן עיניים *
מאת: צ'נדרה מאליק

מבחינתי אתה סימן.
מאז הפגישה, אמיתי לנצח.

מבחינתי אתה האור.
מ הברק שלך, המבט שלי מתחיל.

בעיני אתה חזון.
בכל רגע, בכל זיכרון.

בשבילי אתה הכיוון להסתכל.
בעינייך עיניי מתות.

דנפסאר, 22 בדצמבר 2015

* מקור: צ'נדרה מאליק, מקור החיבוקים, עמ '17.

דוגמה 9:

מיסיקאט *
מאת: צ'נדרה מאליק

המרחק מלבי לליבך קרוב יותר
ממרחק ליבך לליבי, מיסיקאט.

ראשית הגעתי לכתובת,
עוד לפני שעזבת.

סולו, 13 בינואר 2016.

* מקור: צ'נדרה מאליק, מקור החיבוקים, עמ '18.

אלה כמה דוגמאות לשירת distikon באינדונזית. אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות אחרות לשירה, אז הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירת פזמון,דוגמה לשירת בלדה, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירה דידקטית, דוגמה לשירת אודה, ו דוגמה לשירה אלגית. אני מקווה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, בין אם זה בערך שִׁירָה בפרט, כמו גם שפה אינדונזיה בכלל. זה הכל ותודה.