דוגמאות לשירת בלדה באינדונזית

לפני כן, אנחנו כבר מכירים כמה דוגמה לשירה קצרה, דוגמה לשיר 3 בבית על אמא, דוגמה לשיר בן 3 בתים על חבר, ו דוגמה לשירת אפיגרם. הפעם, אנו נמצא דוגמאות לשירה מסוגי שירהאני אחרים, כלומר בלדות שירה. שיר זה הוא שיר המכיל סיפור על אדם או אירוע. בנוסף, שיר זה נכלל גם באחד מה- סוגים חדשים של שירה על בסיס תוכנם.

כדי לדעת טוב יותר איך נראית שירת בלדה, הנה כמה דוגמאות לשירת בלדה באנגלית: אִינדוֹנֵזִיָה.

דוגמה 1:

אגדת מרסינה
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

/1/

מרשינה מתבונן בעובדי מפעל
לדאוג לדיוק:
הרכבת מחטים, ברגים והילוכים;
הזמן אף פעם לא מתפשר
הוא מאוד זהיר ובטוח.

מרסינה הוא שעון אמיתי,
לא עייף מכות
תמותה מסתובבת
הנצחי:
"אין לנו הרבה רצון"
פשוט חיים הגונים,
גרגר אורז. "

/2/

מרסינה, אנחנו יודעים, לא חמושים,
הוא פשוט אוהב להרתיח מילים
עד שזה רותח,
ואז עולה על גדותיו בכל מקום.
"הוא אוהב לחשוב," מִלָה Who,
"זה מאד מסוכן."

מרסינה לא רוצה להצית אֵשׁ,
זה פשוט מסובב את שעוני השעון
כדי להתאים את השמש.
"הוא יודע את מהות הזמן," אמר מי,
"ויש להחזיר"
למקורו, אבק. "

/3/

ביום הטוב של החודש הטוב,
מרסינה נאסף בפנימייה
לאירוע.
הוא נמסר לבית של מי,
סגור בחדר מחניק,

הוא היה קשור לכיסא,
הם חושבים שאפשר לסתום את הזמן
כך שהשניות יצטמצמו
לא שמעתי יותר.
לא נתנו לו מים,
הוא לא קיבל אורז,
אפילו שניות חמות
לקפוץ פה ושם.
במקרה זה,
ראשו נפגע,
מפשעה פרועה,
וגופתו הייתה חבולה
עם מוטות ברזל.
השניות נופלות,
מרסינה הוא בן אלמוות.

…………………………………….

(1993-1996)

ספרדי ג'וקו דמונו, מרחק קיפול, (Gramedia, Jakarta: 2015), pp7-8.

דוגמה 2:

איפה אתה, דנה? ²
מאת: WS Rendra

לבסוף הגיעה אלי הידיעה:
גלי צונאמי עד 23 מטר
פגע בבית שלך.
כל שנותר היה הריסות בלבד.
איפה אתה, דנה?
הטלפון שלי חיפש אותך לשווא.
מה שלומך, אצ'ה?
בטלוויזיה אני רואה גופות
זרוע על הכביש.
עיירות וכפרים-כְּפָר מבולגן.
טבע כועס
בני אדם פגועים
ואומלל.

איפה אתה, דנה?
כשהצונאמי פוגע בבית שלך
האם אתה מתאמן בבוקר?
ואמך האלמנה
מנקה את חדר האמבטיה?

דנה, אין לנו ברירה
לחיות ולמות.
אבל למחייה
אובדן ומוות
תמיד עצוב.
פרט לעצב, תמיד יש שאלות:
למה זה היה צריך לקרות
עם ההשלכות עבורנו?

אכן יש ריבונות אנושית, דנה.
אבל קודם
יש ריבונות טבעית.
ועכשיו צערי העמוק
להכות את הריבון של הטבע.
השאלה שלי לגבי הגורל הזה
זוחל סביב הממלכה הקסומה הנטושה.

דה'נה! דה'נה!
עכשיו אתה חלק מהתעלומה
חשוך ושותק.
החיים שלי מרגישים שבריריים
על ידי צער, כעס ושיתוק.
בלי בהירות בחיים
איך בני אדם יכולים לעשות שלום
עם המוות?

………………………………………..

רדיו נקבה, ג'קרטה, 29 בדצמבר 2004

²WS רנדרה, תפילות לנכדים (יוגיאקרטה, בנטאנג פוסטאקה: 2016), עמ '55-56.

אלה כמה דוגמאות לשירת בלדה ב שפה אִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא רוצה לקרוא את הדוגמאות שִׁירָה אחרים, הקוראים יכולים לפתוח מאמרים דוגמאות לסלוקה שירה ישנה, דוגמאות לשירי מנטרה ישנים, דוגמאות לשירה ישנה, דוגמאות לשירה עכשווית supra kata, דוגמאות לשירה עכשווית, דוגמאות לשירה עכשווית טיפוגרפית, ו דוגמאות לשירה עכשווית רב לשונית. לדיון זה זה יספיק כאן. מקווה שיהיה שימושי לכל הקוראים.