4 דוגמאות לשירה סובייקטיבית ואובייקטיבית באינדונזית

בעבר דנו והוצגנו דוגמאות לשירה פיזית, אפלטונית ומטאפיזית. הפעם, נדון בשניים מהם סוגי שירה אחרים, כלומר שירה סובייקטיבית ואובייקטיבית. שירה סובייקטיבית היא שירה המבטאת רעיונות, מחשבות, רגשות ורגשות המורגשים על ידי המשורר עצמו, ואילו שירה אובייקטיבית היא שירה הדנה בדברים שמחוץ לעצמו מְשׁוֹרֵר. (מהעמוד bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)

בדרך כלל ניתן למצוא שירה סובייקטיבית ב דוגמה לשירה לירית, דוגמאות לשירה רומנטית, או דוגמה לשירה אלגית. בינתיים ניתן למצוא שירה אובייקטיבית ב דוגמאות לשירים תיאוריים קצרים, דוגמאות לשירה דרמטית, ו דוגמאות לשירה נרטיבית.

כדי להבין טוב יותר איך שני השירים הם, הנה כמה דוגמאות לשירה סובייקטיבית ואובייקטיבית שפה אינדונזיה לקוחה ממקורות שונים.

1. דוגמאות לשירה סובייקטיבית

זרזיף אשוח *
מאת: Chairil Anwar

האשוח שורק רחוק
מרגיש שזה יהיה לילה
יש כמה ענפים בחלון השברירי
נפגע מהרוח העצורה

אני עכשיו אדם שיכול לעמוד בזה
כמה זמן אתה כבר לא ילד
אבל פעם היה משהו מַרכִּיב
שאינו הבסיס לחישובים הנוכחיים

החיים רק מעכבים תבוסה
מנוכר יותר מ אהבה בית ספר נמוך
ודע, משהו לא נאמר
לפני שאנחנו סוף סוף מוותרים

1949

*מָקוֹר, שִׁירָה-שירתו של שאיריל אנואר (1922-1949), מהדורת אופק אפריל 2016, עמ '9.

אני
מאת: Chairil Anwar

אם זה הזמן שלי
'אני רוצה שאף אחד לא יפתה'
גם לא אתה

אין צורך בסדאן ההיא

אני כלבה
מהקבוצה מבוזבזת

תן לכדור לנקב את עורי
אני עדיין דלקתית מתרסקת

פצוע ואני יכול לשאת אותו בריצה
לָרוּץ
עד שכאב הפיות נעלם

ופחות אכפת לי

אני רוצה לחיות עוד אלף שנה

מרץ 1943

*מָקוֹר: שיריו של היושב ראש אנואר (1922-1949), גיליון אופק אפריל 2016, עמ '6.

2. דוגמאות לשירה אובייקטיבית

משולש אורות Beca *
מאת: איסמה סוויטרי

שלישיית מנורות פדיקב
כן מוסטפה כן מוסטפה
שלישיית מנורות פדיקב
משמאל ומימין
אחת עם זכוכית אדומה
השנייה ירוקה
שלישיית מנורות פדיקב
נשא מתנדנד
הלילה נסחף לאורך הטל
כן מוסטפה בוא נלך הביתה
לקן היתוש לקן הזבוב
לקן החלומות
בעל כובע
כן מוסטפה -
תרנגול עורב בבוקר

* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, אומר זאת פירוש הדבר, (ג'קרטה, גרמדיה: 2016), עמ '106-107.

זוג אורות Beca *
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

לאיסמה סוויטרי

יש זוג מנורות בקה שרות ברכות בפתח הסמטה
חצות בזמן שהאח ישן לפני כן
הזילוף שוכך
הם צריכים לשיר כי כשפתאום שקט
הפרח המושלם הגיע אחר הצהריים מהארון
מעבר זה יריח פתאום ויסתנן
נקבוביות האח של Beca זורמות אז דרך הדם שלו
אז הוא מרגיש שהוא כלוא במערה
פיתה על ידי אלף מלאכים שלקחו אותו לסוראלאיה
והי שלום שלום

* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, מרחק מתקפל, (ג'קרטה, גרמדיה: 2015), עמוד 6 עם שינוי קל בצורת השירה.

אלה כמה דוגמאות לשירה סובייקטיבית ואובייקטיבית באנגלית אִינדוֹנֵזִיָה נלקח מ מקורות שונים. אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות אחרות לשירה, הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירה אפית, או דוגמה לשירת אודה. אני מקווה שיהיה שימושי ויכול להוסיף תובנה לכל הקוראים. זה הכל ותודה.