17 שימוש נכון באותיות רישיות על פי EYD

כתיבה אינדונזית חייבת לעמוד בכללים או בכללי הכתיבה שנקבעו כך שהכתיבה ראויה לפרסום או לקריאה על ידי הציבור הרחב. EYD (איות משופר) הוא תקן המסדיר את כל כללי הכתיבה באינדונזית. נאמר כי מילה, משפט או כתיבה יתאפשרו אם הם עומדים בתקנים או תואמים את ה- EYD. במאמר הקודם עליו דנו השתמש בכתב נטוי, ולמען מאמר זה נדון בשימוש נכון באותיות רישיות.

הבנת אותיות רישיות

על פי המילון הגדול שפה באינדונזיה (KBBI), אותיות גדולות או המכונות גם אותיות גדולות הן אותיות בגודל ובצורה מיוחדת (גדולים מאותיות רגילות).

אותיות גדולות ממוקמות בדרך כלל תמיד בתחילת המילה הראשונה במשפט. כאשר למעשה ניתן להשתמש באותיות גדולות לא רק בתחילת המילה הראשונה אלא גם במילים לאחר מכן, אך השימוש והכתיבה חייבים להיות בהתאם לתנאים ולכללים מסוימים שהיו מַעֲרֶכֶת.

שימוש באותיות רישיות על פי EYD (איות משופר)

השימוש באותיות גדולות אינו פשוט כמו לשים אותיות גדולות בתחילת מילים, אך השימוש והכתיבה חייבים להיות בהתאם לאיות משופר (EYD). בספר הנחיות כלליות לשיפור האיות האינדונזי (2001) מוסבר שיש 15 כללים לשימוש וכתיבת אותיות גדולות.

15 הכללים לשימוש באותיות גדולות הם כדלקמן:

1. כאות הראשונה של המילה הראשונה ב- א משפט.

דוגמא:

• השמש היא האור הבהיר ביותר על פני כדור הארץ הזה.
• חיוך הוא הדרך הפשוטה ביותר ליהנות מהחיים.

2. כאות הראשונה במשפט ציטוט ישיר.

דוגמא:

• הוא גער בי ואמר, "מדוע יש לך לב לבגוד באמון שנתנו לך?".
• לפתע ניגש אלי האדם ושאל: "איך קוראים לך?".

3. כמכתב הראשון לביטויים / ייעודים הקשורים לאלוהים, כתבים וכינויים המתייחסים לאלוהים.

דוגמא:

• בשם אללה, החנון ביותר, הרחום ביותר.
• הגן עלינו מפני ייסורים אֵשׁ לעזאזל שלך.

4. בתור האות הראשונה לציון תואר הכבוד, השושלת והדת (רק אם אחריו שם האדם המיועד).

דוגמא:

• אחד הגיבורים הגאים של האומה האינדונזית הוא הנסיך דיפונגורו.
• את אירוע התפילה המשותף הוביל אוסטאד ג'פרי אל-בוכורי.

5. כאות הראשונה לייעוד / כותרת של אדם, תפקידו ודרגתו (רק אם אחריו שם האדם המיועד או אם שם האדם מוחלף בשם המוסד או שם המקום בו הוא / היא מְשׁוּכָּן).

דוגמא:

• פרשת השחיתות גררה גם את שמו של מושל מרכז ג'אווה.
• קנצלר אוניברסיטת אינדונזיה נאלץ להחליף זמנית את סגנו מכיוון שמצבו הבריאותי התדרדר לפתע.

6. כאות הראשונה של שם האדם.

דוגמא:

• לאחיינית שזה עתה נולדה קראו עדנאן ח'יר ארדהאני.
• המורה לחדר הבית שלנו היא סיטי פהמי ספטיאני.

7. כקיצור של שמות אנשים.

דוגמא:

• הנשיא השישי של אינדונזיה הוא מר SBY.
• אה. נזול הוא אחד הגיבורים הלאומיים של אינדונזיה

8. כאות הראשונה של שם השפה, המוצא האתני, האומה והדת.

דוגמא:

• מדינה אִינדוֹנֵזִיָה מכיר בשש דתות, כלומר: אסלאם, נצרות, קתוליות, הינדואיזם, בודהיזם וקונפוציאניזם.
• אנגלית היא שפה בינלאומית שניתן להשתמש בה בכל מדינות העולם.

9. בתור האות הראשונה של שם היום, החודש, השנה, האירוע ההיסטורי ושמו של חג דתי.

דוגמא:

• כל 10 בנובמבר נחגג כיום הגיבור.
• סיסיל נולדה ביום חג המולד, 25 בדצמבר, כך ששמה המלא כולל את המילה נטליה.

10. בתור האות הראשונה של שם מקום, מיקום גיאוגרפי.

דוגמא:

• ASEAN מונה 11 מדינות, שכולן ממוקמות בדרום מזרח אסיה.
• ביתה של סבתי נמצא למרגלות הרי בראויגאיה.

11. כאות הראשונה של שם המדינה, המוסד הממשלתי, הנהלת המדינה ושם המסמכים הרשמיים.

דוגמא:

• הנחיות לכתיבה באינדונזית טובה ונכונה ניתן למצוא בספר הנחיות כלליות לשיפור האיות האינדונזי.
• התקנה החדשה כלולה בצו של נשיא הרפובליקה של אינדונזיה, מס ' 21 משנת 2008.

12. כאות הראשונה למילה חזרה על סוכנות / סוכנות, סוכנות ממשלתית, ממשל המדינה ומסמך רשמי.

דוגמא:

• קריאת ההקדמה לחוקה של הרפובליקה של אינדונזיה היא דבר שיש לעשות בפעילות טֶקֶס דֶגֶל.
• מחר יתקיימו בחירות ליו"ר הקרן לכלכלה.

13. בתור האות הראשונה בשם הספר, כתב העת, מִכְתָב חדשות, כותרת חיבור.

דוגמא:

• אבי מאוד אוהב לקרוא את מגזין טמפו.
• כמעט כל תושבי המתחם הזה מנויים לעיתונים כְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת אִינדוֹנֵזִיָה.

14. כיוון שהאות הראשונה מייצגת כותרות, דרגות וברכות.

דוגמא:

• רווקים בכלכלה מקבלים תואר S.E, כלומר תואר ראשון בכלכלה.
• כל עבודות הגמר שנאספו נבדקות על ידי היתכנות על ידי ראש תכנית הלימוד (תכנית לימוד) של כל מחלקה.

15. בתור האות הראשונה של המילה המציינת קרבה (בין אם אחריה או ללא שם האדם המיועד לכך).

דוגמא:

• מתי אתה תחזור מ נסיעת העסקים שלו?
• היום אני צריך ללכת לבית של פאק RT כדי לטפל בכרטיס המשפחתי.

16. כמכתב הראשון מִלָה להחליף אותך (כלומר בנימוס).

דוגמא:

• אכפת לך אם אשב כאן?
• נוכחותכם מחכה לו בקוצר רוח.

17. בתור האות הראשונה של תואר כמו הערה ולדוגמה, קודמת לה אמירה ואחריה הסבר הקשור להצהרה.

דוגמא:

• פעוטות זקוקים לאוכל תְזוּנָה מספיק לצמיחה. לא חסר ולא יותר מדי. לכן, על ההורים להיות מסוגלים להתאים את חלק התפריט של הילד. לדוגמה:
  • לחם: -1 פרוסה בינונית, אורז: 2-5 כפות
  • גזר: 1-3 כפות, תפוחים: -½ פרי
  • גבינה: 2-4 כפות לציפוי / מילוי לחם, חלב: 100-120 מ"ל
  • ביצים: -1 ביצים, דגים: 1-1½ כפות
  • ביסקוויטים: 1-2 חתיכות, מיץ פירות: 100-120 מ"ל

הערה: התפריט עשוי להשתנות ומותאם לצרכי הילד

במקרים מסוימים, אסור להשתמש באותיות גדולות או אסור להשתמש בהן, כולל:

1. אסור להשתמש באותיות גדולות בשמות של כותרות, הצטיינות, מוצא או דת, ולא אחריהם שם האדם המיועד.
   דוגמא: אחד המלמדים הדתיים הטובים ביותר בכפר הזה לימדו אותנו את הקוראן.
2. אסור להשתמש באותיות גדולות בשמות תפקידים ודרגות שלא אחריהם שם האדם המדובר, הסוכנות, המיקום או מקום המגורים של האדם.
   דוגמה: הוא הפך למושל כשהיה בן 40.
3. אסור להשתמש באותיות רישיות על שם אדם שמתפקד כסוג או יחידת מידה.
   דוגמה: מנוע הדיזל בקצה האולם כמעט נגנב על ידי גנב.
4. אסור להשתמש באותיות גדולות בשמות של שפות, מדינות ו שֶׁבֶט המשמש כנגזרת.
   דוגמא: עליו מוטלת האינדונזיזציה של מונחים זרים הכלולים במאמר.
5. אסור להשתמש באותיות גדולות באירועים היסטוריים אם הם לא משמשים כשם.
   דוגמה: אי הבנות מתמשכות יכולות להוביל למלחמות עולם.

כך הדיון על שימוש נכון באותיות גדולות על פי EYD (שיפור האיות). אני מקווה שמאמר זה שימושי.