4 דוגמאות לשירי סונטה באינדונזית

סונטה היא אחת מ סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה שמקורם מחוץ לאינדונזיה. שיר זה הוא למעשה שיר מ אירופה שהובאה על ידי מספר משוררים אינדונזים לארצנו. באופן כללי, לסונטה יש 14 שורות המחולקות ל -4 בתים בתבנית 4-4-3-3 (הפסוקים 1 ו- 2 חייבים לכלול 4 שורות, בעוד ששני הביתים האחרונים חייבים לכלול 3 שורות). עם זאת, בהתפתחותה, שירת הסונטות באינדונזיה יכולה להיות מעוצבת 4-4-4-2 או אפילו בבית אחד בלבד, אך יש בו 14 שורות בבת אחת. על מנת שהקוראים יבינו טוב יותר, הנה כמה דוגמאות לשירי סונטה ב שפהאִינדוֹנֵזִיָה מוצג למטה!

דוגמה 1 (תבנית 4-4-3-3):

מוקדם בבוקר*
עבודות: מ. ימין

טג'ה והמוך עדיין מנצנצים,
עמום הכוכב המפואר;
לדעוך מאור,
צץ ושקע שוב ושוב.

השחר במזרח מתקרב,
הבאת אבני חן על העולם;
סדרת חרוזים אצילית,
צבעים שונים, קרוס-קרוס.

בהדרגה ולהתחפש,
השמש זורחת לאט;
האירו את כדור הארץ ביופי.

כל הפרחים מריחים פנדאן,
פרח פתוח, הרכב טוב;
לח עם טל, נקודות על הענפים.

* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, אומר זאת פירוש הדבר, עמ '12.

דוגמה 2 (תבנית 4-4-4-2):

סונטה: אני לא יודע כמה זמן *
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

אני לא יודע ממתי אנחנו עצבניים
בין ביטויים שחצניים
בבד הטווח המחורר
לאורך הכביש המהיר; אנחנו סגורים

בין המילים הקשות הלוחצות
במרקם של רוחב הרוח,
קשור בין גזעי עצים
והמוט החשמלי; אנחנו מעוכים בצד

אותיות נוקשות חופפות
בבד המתיחות שמשתלשל בצומת הדרכים
זה בלי הרמזור ההוא. עבר הרבה זמן
כנראה שאנחנו אוהבים לדמיין את עצמנו

הפך לסמרטוט הקרוע הזה, עד כמה שאפשר
לעמוד בגשם, רוח, חום וקור.

* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, מרחק מתקפל, עמ '31.

דוגמא שִׁירָה 3 (תבנית 4-4-4-2):

סונטה: מה אתה שואל *
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

לאגף קרדג'ו

שאלת אם יש תקווה. אולי עדיין,
בחוץ מִלָה. בתוך המילה נשמעת, ללא הרף
את קולותיהם של אנשים המטיפים, מרצים ומתדיינים.
בזמן שאנחנו מתחננים, גונבים, נלחמים על מנות,

שלל, או להשתגע; בזמן שאנחנו צופים
בתים נשרפו, קווי טלפון נחתכו,
עצים שנפלו - במילים עדיין
כל דמות מפוקפקת, כל שרק

חקר את מעורבות המשמעות. קונו, ראשון
במילה שמע פעם טפטוף קטן,
ציוץ הגוזלים, צווחות העלים שנפלו,
ומדרגות ערפל הבוקר. שנאמר בעבר שמעו את המילה

לוחשים זה לזה. שאלת אם יש תקווה.
משהו מחכה לנו מעבר למילים, אני מקווה.

* מקור: שם, עמ '35.

דוגמה 4 (תבנית בית אחת מכילה 14 שורות בבת אחת):

סונטות: X *
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

שמתגרדים בשמיים הכחולים
שפרץ לענן אז
שהתגבש באותו קבוט ערפל
שממצמץ בפרח הקמל
שמתעכל בסגול
שנושם בקצב הזמן
מי מהבהב בכל פעם שאני פותח את הדלת
שנמס מתחת לעיניי
שמדברים בפערי דברי
שמתלונן בצללי הבודדים
שבא לקחת אותי לציד
שפתאום הסיר את הצעיף שלי
שהתפוצץ בתוכי
: מי אני

(1968)

* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, גֶשֶׁם יוני, עמ '33.

אלה כמה דוגמאות לסונטות באינדונזית. אם הקורא רוצה לדעת דוגמא סוגי שירה חדשים בהתבסס על צורות אחרות, הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירת דיסטיקון, דוגמה לשירה נואפת, דוגמה לשירת קוואטריין,דוגמה לשירה מוחלטת, ו דוגמאות לשירת כת. מקווה שיהיה שימושי לכל הקוראים. תודה.