4 דוגמאות לפרגמטיקה באינדונזית
במילים פשוטות, פרגמטיקה היא ענף של בלשנות הדן בשימוש או במשמעות של מילה, ביטוי, ואפילו משפט, המבוסס על הקשרים מסוימים. ההקשר הוא בדרך כלל בצורת גורמים חברתיים המשפיעים על השימוש במילה ומשמעותה. כדי לגלות כיצד נראית צורת המחקר של ענף בלשנות זה, הנה כמה דוגמאות לפרגמטיקה שניתן להקשיב לה כדלקמן!
1. אדוני, ריסטי מבקש רשות הַטָלַת שֶׁתֶן ב חזור.
באופן מכוון, הביטוי הַטָלַת שֶׁתֶן יש משמעות של "בזבוז כמויות קטנות של מים." עם זאת, באופן פרגמטי, משמעות הביטוי היא למעשה לְהַשְׁתִין. משמעות הביטוי הַטָלַת שֶׁתֶן כפי ש לְהַשְׁתִין עצמה מבוססת על העובדה שהביטוי הזה הרבה יותר עדין ומנומס לומר מאשר לומר את המילה לְהַשְׁתִין באופן ישיר.
מקרה דומה חווה גם קאטה חזור. באופן מכוון, המילה חזור יש משמעות יריב מלפנים. עם זאת, מנקודת מבט פרגמטית, המילה פירושה למעשה שֵׁרוּתִים אוֹ שֵׁרוּתִים. נימוס ועדינות הם גם הסיבות לכך שהמילה חזור נהג להתכוון מִלָהשֵׁרוּתִים אוֹ שֵׁרוּתִים.
2. עם זאת, אנחנו כחברה החלטנו לשחרר אָח אוֹ אָחוֹת מ החברה הזו.
באופן מכוון, המילה לשחרר יש משמעות לגרום לדברים להפסיק. עם זאת, באופן פרגמטי, למילה במשפט לעיל יש משמעות
אֵשׁ. מִלָה לשחרר עצמו משמש ומתפרש אֵשׁ כי המילה הזו הרבה יותר עדינה ומנומסת. יתר על כן, בהקשר של המשפט לעיל, המילה משמשת למשפט המכיל החלטה שפוגעת בצד אחד, כלומר לפטר מישהו מחברה. כדי שהצד המפוטר לא יפגע מדי, אז המילה לשחרר משמש ומתפרש גם כתחליף למילה אֵשׁ.3. מסעדת פדנג.
מבחינה סמנטית, המשפט לעיל יתפרש כמשמעותו הבית אוכל את העיר פדאנג. עם זאת, באופן פרגמטי יש משמעות למשפט לעיל מסעדה המגישה התמחויות פדנג. למעשה, זה יכול להיות משפט מסעדת פדנג כתוב במלואו כ- מסעדה המגישה התמחויות פדנג. עם זאת, כדי להפוך את הכתיבה לתמציתית יותר, סוף סוף לכתוב מסעדה המגישה התמחויות פדנג גם מקוצר ל מסעדת פדנג.
4. גברתי, שני אורז צהוב.
המשפטים לעיל הם משפטים הנפוצים בשפות שונות אוראלי. בכתב, המשפט לעיל עשוי להיות בעל משמעות ברורה פחות, במיוחד בחלק המילה שתיים (הוא שתי חבילות, אוֹ שתי שקיות ניילון?). עם זאת, באופן פרגמטי, משפט לאמור לעיל יש משמעות ברורה היכן משמעות המשפט מעל עצמו אמא, אני הוֹדָעָה שתי חבילות אורז צהוב.
בדיוק כמו בדוגמה מספר 3, ניתן לומר משפט זה עם המשפט גברתי, הזמנתי שתי אריזות אורז צהוב. עם זאת, לצורך קיצור ההגייה, המשפט דוכך גם גברתי, שני אורז צהוב.
אלה כמה דוגמאות לפרגמטיקה באינדונזית. אני מקווה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן בנוגע לפרגמטיקה בפרט והן לשפה אִינדוֹנֵזִיָה בכללי.
אם הקורא רוצה להוסיף תובנה לגבי מאמרים הקשורים ל שפה, הקוראים יכולים לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: דוגמאות לתחביר באינדונזית; דוגמאות לתחביר, ביטויים וסעיפים; סוגי מילים; ביטויים באינדונזית; סעיף באינדונזית; סוגי משפטים, בנוסף ל מרכיבי משפט באינדונזית. עשוי להיות שימושי.