55 סוגי מילים נקלטות ודוגמאות באינדונזית

סוגי מילות ההלוואה והדוגמאות שלהם הם נושא הדיון בהזדמנות זו. לאחר הלימוד סוגי כינויי, סוגי תארים, סוגי מילים חוזרות, סוגי מילות יחס, ו סוגי פעלים, הנושא הזה יהיה נוסף התייחסות ללמוד את כולכם.

אינדונזית לא כוללת רק מילים מקוריות אלא גם מילים מושאלות משפות זרות. זה הופך את השפה האינדונזית דִינָמִי וגדל באוצר המילים שלו. ללא התייחסות נוספת, הנה תיאור של סוגי מילות ההלוואה והדוגמאות.

הגדרת המילה ספיגה

מילות קליטה הן מילים שהן תוצאה של שילוב משפות אחרות (לרוב שפות זרות) באינדונזית. מילים הכלולות במילות ההלוואה בדרך כלל כבר משמשות את הציבור הרחב. לכן, האיות, הכתיבה והדיבור מותאמים להגיית העם האינדונזי. בעקיפין, מילת הלוואה זו מספקת ידע לציבור על שפות זרות.

למה אתה צריך לקלוט משפה זרה? האם לאינדונזית חסרות מילים? התשובה היא כמובן "לא". דווקא עם מילת ההלוואה הזו, אומה אִינדוֹנֵזִיָה עשיר יותר בשפה. אוצר המילים באינדונזיה הולך וגדל וגם הולך וגדל. קיומם של מילות הלוואה יכול להתרחש בגלל הדברים הבאים:

• מתאים יותר לשימוש במובן הקונוטציה שלו
• מילת ההלוואה היא בעלת אופי בינלאומי יותר
• מכיוון שהמילה המקורית ממילה לועזית קלה יותר לשימוש מהתרגום

סוגי מילים נספגות

ניתן לקבץ מילות הלוואה שונות על פי שתי קטגוריות. הקטגוריות הן קיבוץ על פי שפת המקור וקיבוץ על בסיס תהליך האינטגרציה.

מילים נספגות על בסיס מקור

שפות זרות אינן המקור היחיד לשפה של מילים מושאלות. ניתן להשיג מילות קליטה גם משפות אזוריות. הנה ההסבר.

1. מילים נקלטות משפות אזוריות

כמה מילים מאזורים שונים באינדונזיה הן גם השפה המקורית של מילות הלוואה. השפות האזוריות כוללות: שפה ג'אוונית, סונדאנית, ניב ג'קרטה, שפת מיננגקבאו. להלן דוגמאות למילות השאלה משפות מקומיות.

שפה ג'אוונית	שפה סונדאנית	ניב ג'קרטה אופייני	שפת מיננגקבאו
עוצמה: קסם	כאב: כאב	מרושל: לא נזהר	התעלם: אכפת
נדיר: נדיר	תיקון: לא נורא	פלרטטני: מסוגנן	מתמיד: קשוח
תמים: רגיל	חום: כאב	חמוד: קסום	ארוך רוח: לנדוד

2. מילים נקלטות משפות זרות

מילות הלוואה רבות מגיעות מכמה שפות זרות, כולל אנגלית, ערבית, פורטוגזית, סינית, הולנדית. להלן מספר דוגמאות למילות הלוואה מכל שפה זרה:

אנגלית	עֲרָבִית	פורטוגזית	שפה סינית	שפה הולנדית
שַׂחְקָן	מֵאָה	צי	סתימות	חוֹבְבָן
עֵסֶק	אַלְמָנָך	תליין	אִטְרִיָה	תְעוּדָה
פרטים	באלי	סַפְסָל	בקוואן	הַפצָצָה
יְצוּא	מַדָע	קוביות	גָבִיעַ	שוקולד
חדשנות	מִבטָא	לִרְקוֹד	ג'ינסנג	דִיאֵטָה

מילות קליטה מבוססות על התהליך

הקבוצה השנייה של מילות השאלה מבוססת על תהליך הכנסת השפה הזרה לאינדונזית. ישנן ארבע דרכים לקלוט שפות זרות לאינדונזית, כלומר אימוץ, הסתגלות, תרגום ויצירה.

1. אימוץ

תהליך האימוץ הוא תהליך של קליטת שפה זרה לאינדונזית על ידי לקיחת כל המילים. השפה הזרה שנלקחת היא מילה שיש לה אותה משמעות. מילת ההלוואה בתהליך האימוץ אינה משנה את ההגייה והאיות משפה זרה לאינדונזית. דוגמאות למילות קליטה בתהליך האימוץ כוללות סופרמרקטים (ממִלָה סופרמרקט), פורמלי (גם מהמילה פורמלי), עורך (מאותה מילה, כלומר עורך).

2. הִסתַגְלוּת

מילות ההלוואה בתהליך ההסתגלות מותאמות להגייה וכתיב אינדונזית. משמעות מילת ההלוואה הזו היא בעלת משמעות זהה למילה הקודמת. דוגמאות הן מקסימום (מהמילה מקסימלית), אִרגוּן (מהמילה ארגון), אינטלקטואלי (אינטלקטואלי). בתהליך ההסתגלות ישנם מספר כללים המשמשים, כולל:

• Aa → a, למשל אוקטאף → אוקטבה
• Ae → ae, למשל אווירודינמיקה → אווירודינמיקה
• Ae → e אם זה משתנה עם e, למשל המוגלובין → המוגלובין
• Ai → ai, למשל קרוואן → קרוואן
• Au → au, למשל audiogram → audiogram
• C → k אם מול a, u, o ועיצורים, למשל קוביות → קוביות
• C → s אם מול e, i, y, למשל מרכזי → מרכזי
• Cc → k אם מול u, o ועיצורים, למשל לינה → לינה
• Cc → ks אם מול e ו- i, למשל מבטא → מבטא
• ea → ea, למשל אידיאליסט → אידיאליסט

3. לתרגם

תהליך התרגום מתבצע על ידי לקיחת המשמעות בלבד, תוך שינוי ההגייה והאיות. דוגמאות למילות הלוואה אלה כוללות שֶׁבֶט חילוף (מהמילה חלק חילוף), משפט (מהמילה לנסות), ייסורים (מהמילה אבדון).

4. יצירה

דרך הבריאה כמעט זהה לדרך התרגום. ההבדל טמון בצורה הפיזית שאינה נדרשת להיות זהה. לדוגמה, אם מילה לועזית נכתבת בשתי מילים או יותר, מילת ההלוואה מותרת אם היא נכתבת רק במילה אחת. דוגמה יעילה (מילת ההלוואה הופכת לתוקף).

דוגמאות למילות קליטה

כהשלמה להפניות לגבי מילות הלוואה, הנה כמה דוגמאות למילות הלוואה:

כך הסבר על סוגי מילות ההלוואה והדוגמאות באינדונזית. יש עדיין דוגמאות רבות למילות הלוואה שלא נכתבו בהזדמנות זו. אני מקווה שמאמר זה שימושי ותוכלו להשתמש בו כמשאב למידה.