4 דוגמאות לשירת קוואטריין באינדונזית

שירת קוואטריין היא שירה בה כל שורה מורכבת מארבע שורות. השיר הזה שייך ל סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה, בנוסף לשירה distikon, terzina, quint, sonnet, stanza, and septima. כדי לברר מהי צורת השיר הזה, מאמר זה יציג כמה דוגמאות לשירה קוואטרנית שנלקחה ממקורות שונים. הדוגמאות הן כדלקמן!

דוגמה 1:

גֶשֶׁם יוני*
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

שום דבר אינו יציב יותר
מגשם יוני
סוד ההחמצה שלה
לעץ הפורח

אף אחד לא חכם יותר
מגשם יוני
מחיקת העקבות
שהיסס בכביש ההוא

אף אחד לא חכם יותר
מגשם יוני
לא נאמר
נספג בשורשי עץ הפרחים

(1989)

* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, גשם יוני, עמ '104.

דוגמה 2:

ביום מן הימים*
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

ביום מן הימים
הגוף שלי כבר לא יהיה קיים
אלא בחרוזים אלו
אתה לא מרשה לעצמך ללכת

ביום מן הימים
אני לא יכול לשמוע את קולי שוב
אלא בין שורות החריזה הזו
אתה עדיין תעבוד

ביום מן הימים
חלומותיי אינם ידועים
אלא בין האותיות חרוז זֶה
אתה לא תהיה עייף אני מחפש אותך

(1991)

* מקור: שם, עמ '111.

דוגמה 3:

שיר ילדות איטלקי *
מאת: סיטור סיטומורנג

צור את סילביאנה מכרי

הבהוב כספים בבוקר
פעמוני כנסיות הגבעה האיטלקיות
כשתגיע העונה שלך
פגוש את אחי במפרץ נאפולי

האגם בבוקר
פעמוני כנסיות הגבעה האיטלקיות
מאז אח אז ללכת
אח מתגעגע כל יום

אגם גבעת קרלינג בבוקר
פעמוני כנסיות הגבעה האיטלקיות
אם לא תחזור
אח שמחכה למות

אבן עקרה בכרם
חול מוצל מתחת לכפות הידיים
אח, הלב שלי שבור
רודף אחר הצללים בשלג הסתיו

* מקור: סיטור סיטומורנג, בחרוז, עמ '16.

דוגמה 4:

מקור החיבוקים *
מאת: קנדרה מאליק

אלוהים ברא את האדם
ממקום המסתור שלו
במקום שאין אף אחד
לראות אותו רוקח בהקיץ

מקומץ שתיקה,
הוא הכין צרור לבבות.
מהקהל רק אגרוף,
הוא יצר חתיכת מחשבה.

אבל אלוהים הוא כמו בכוונה
להפוך את הלב לא מושלם.
מהחזה שמחזיק את הלב,
חטף צלע אחת.

אלוהים קורא לבני אדם
הפצוע הוא גבר
ואז מהפצע זו האישה
נוצר כמו אבני חן בלב.

מזועזע מדופק לב
גברים לא יכולים לשאת את זה.
כאן מתחילה התפילה:
"אלוהים, אנחנו רוצים להיות מאושרים."

איפה סבלנות,
אם לא בחזה?
איפה מונחת הכרת תודה,
אם לא בחזה?

עם זאת, החזה אינו מושלם
מכיוון שצלע אחת נעלמה.
הכל נראה מ בֶּן תְמוּתָה,
רק הגעגוע הוא נצחי.

בלי אישה לצידו,
גברים פשוט מחבקים את האוויר.
עם זאת, לנשים
האיש הוא מקור החיבוק.

ג'קרטה, מרץ 2016

* מקור: קנדרה מאליק, מקור החיבוקים, עמ '8-9.

הנה כמה דוגמאות שִׁירָה קוואטריין פנימי שפה אִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא רוצה לדעת דוגמא מסוגי שירה חדשים אחרים, אז הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירת בלדה, דוגמה לשירת פזמון, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירה אפית, ו דוגמה לשירה אלגית. אני מקווה שמועיל ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, בין אם זה על שירה בפרט או על שפה אִינדוֹנֵזִיָה בכללי. זה הכל ותודה.