20 דוגמאות למשמעויות מקומיות ואשליות באינדונזית

המשמעות של לוקוזי ובלתי רציני הם שניים של סוגים של משמעות מילה בכללי השפה האינדונזית. משמעות מקומית היא משמעות ישירה או ממשית של משהו. בינתיים, המשמעות הזויה היא משמעות מיוחדת הכלולה בדבר, במיוחד באמירה או משפט. שתי משמעויות שונות אלה יוצגו בכמה דוגמאות במאמר זה. הדוגמאות הן כדלקמן!

א. דוגמאות למשמעויות מקומיות באינדונזית

1. ג'קרטה היא בירת הרפובליקה אִינדוֹנֵזִיָה.
2. אנדי הוא הרביעי מבין חמישה ילדים.
3. אחדיאט דותא מודג'ו הוא הסולן מ שילה בקבוצת מוסיקה 7.
4. ספרדי ג'וקו דמונו הוא אחד המשוררים המפורסמים באינדונזיה.
5. מר גטוט עובד בחברה רב לאומית העוסקת בתחום הכרייה.
6. נתן קיבל ציון 90 במקצועות אינדונזיים.
7. היום, מר הנדוקו ומשפחתו יוצאים לחופשה באי באלי.
8. פאק רונלד ועמיתיו יקיימו אחר הצהריים פגישה סגורה.
9. לדברי אריני, פוטרי לא יכולה ללכת היום לבית הספר מכיוון שהיא צריכה ללוות את אמה המטופלת בבית החולים.
10. ביתו של פאק קוקרו נמצא על ג'לאן קננגה, או כ -20 מטרים מפרשת דרכים זו.
11. אולפה היא הבוגרת הטובה ביותר באוניברסיטת הרפן ג'איה.
12. פאק אריפין הוא אביהם של עלי ואנדי.
13. אתמול שוחחנו איתו קצת.
14. הפארק העירוני מתוכנן לשפץ תוך זמן רב.
15. דגי הנוי באקווריום הם הדגים שמוחזק על ידי מר מוסוורו.

ב. דוגמאות למשמעויות הזויות באינדונזית

1. כמה זמן אתה חי ככה?
   • למשפט השאלה הרטורי שלמעלה יש משמעות לא רצינית בדמות סאטירה או מוטיבציה לאנשים שחייהם עומדים.
2. תיזהר, יש כאן כלב עז!
   • המשפט לעיל פירושו שבמקום ההוא יש כלב עז, ולכן אנשים שרוצים ללכת למקום ההוא חייבים להיות ערניים.
3. הצבע על הבית שלך דעך.
   • המשמעות הזויה במשפט לעיל היא שעל בעל הבית שצבעו דוהה חייב לצבוע אותו מיד להחזיר את הבית עם צבע צבע חדש יותר, בהתחשב בצבע הצבע הישן של הבית הולך ומשתפר לִדעוֹך.
4. את לא מתביישת להתלבש ככה?
   • המשמעות הזויה של משפט לעיל הוא כך שמי שלובש את הבגדים האלה בבקשה להחליף בגדים, וזוכר הבגדים הם בגדים שאינם מתאימים ללבישה ויגרמו למבוכה עבור המשתמש.
5. אני חושב שצריך להחזיר את האשפה למקומה.
   • המשמעות הזויה במשפט לעיל היא שיש לשים או לזרוק את האשפה שנמצאה במקום המקורי, כלומר את פח האשפה.

אלה כמה דוגמאות למשמעות של לוקוזי ונטול רעה ב- שפה אִינדוֹנֵזִיָה. אם הקורא מעוניין לדעת דוגמאות אחרות למשמעויות לוקליות ונטולות רעות או דוגמאות לסוג זה של משמעות מִלָה במילים אחרות, הקוראים יכולים לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: דוגמה למשמעות לוקוסית, דוגמה למשמעות לא רצינית, דוגמאות למשמעויות דקדוקיות ולקסיקליות, דוגמה לשינוי במשמעות ההתמחות, דוגמה לשינוי משמעות הכללהוכן מאמרים דוגמאות לשינויים במשמעות הסינסטזיה. אני מקווה שיהיה שימושי ומסוגל לספק תובנות חדשות לכל הקוראים, בין אם מדובר פירושם של רשעים ומוכנים בפרט, כמו גם לגבי חומרי למידה בשפה האינדונזית ב בדרך כלל. תודה ותודה.