7 דוגמאות לשירת אוקטבה או בית באינדונזית

כמה דוגמאות ל סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה כבר הוצג במאמרים קודמים. מאמרים אלה כוללים: דוגמה לשירת דיסטיקון, דוגמה לשירה נואפת, דוגמה לשירת קוואטריין, דוגמה לשירה מוחלטת, ו דוגמאות לשירת כת. מאמר זה יציג גם דוגמאות ל סוגי שירה חדשים על בסיס צורתו, היכן נמצא השיר החדש המדובר שִׁירָה אוקטבה או בית. אוקטבה או בית עצמו הוא שיר עם בית אחד המורכב מ -8 שורות. על מנת שהקוראים יבינו טוב יותר, הנה כמה דוגמאות לשירי אוקטבה או בית שפהאִינדוֹנֵזִיָה.

דוגמה 1:

פנס בעין*
מאת: WS Rendra

שתי עיניים שחורות היא שמש כחולה
שתי עיניים שחורות באמת יודעות את שפת הגעגוע.
חסר הוא לא רק לנשים
ושניהם יודעים אותו דבר, ושניהם חסרי בושה.
שתי עיניים שחורות שקועות בבושן ריחני
יופי בלי משי, בלי קשת.
שתי עיניים שחורות זה בית עמום
כוס קפה אחר הצהריים וזיכרונות נסתרים

* מקור: WS Rendra, ארבע קבוצות חרוז, עמ '55.

דוגמה 2:

שַׁחֲרוּר*
מאת: WS Rendra

ציפור שחורה ומתוקה מלבי
כמה זריז ומייחל שלווה בודד.
הציפור השחורה היא פרי העץ.
הציפור השחורה על החזה היא פרח.
הוא שותה בזמן שהוא אוהב
הוא ישן על העלים המתנדנדים.
זה לא מ צער למרות שהוא ציפור שחורה.
Blackbird היא האהבה הנסתרת שלי אליך.

* מקור: שם, עמ '56.

דוגמה 3:

שיר עצוב*
מאת: WS Rendra

הוא בא בלי לדפוק וחיבק אותי
אשר לערמומי נקרא צער.
זה הירח הכתום לעזאזל שמרים על החזה שלי
לגביו קללה נקרא צער.
זהו ארון אלגום ופרחי משי סגולים
אשר למתוק הנקרא צער.
זו פשוט בדיחה אחרי נשיקה ארוכה
אשר לכסף הוא מצער שנקרא צער.

* מקור: שם, עמ '57.

דוגמה 4:

שיר רוח *
מאת: WS Rendra

אם אני הולך מזרחה
אני רחוק, כן, ממזרח.
אם אני נכנס ליער
אהבו אותי, כן, ביער.
הלכתי והרגליים שלי הם הלב שלי.
לאחר שנעלמת, מסרב להחמיץ.
יש צער, כאב ודמעות כחולות
אבל אני מסרב להחמיץ

* מקור: שם, עמ '59.

דוגמה 5:

חֲרוּזָה*
מאת: WS Rendra

ישנן שתי ציפורים, זכר ונקבה
אוֹקוּנוֹס על הסניף.
יש שני עלים, לא זכר ולא נקבה
ליפול על הענף.
יש נפילת רוח וקפוק, שניהם זקנים
לך דרומה.
יש גם ציפורים, עלים, קאפוק, רוח ואולי גם אבק
לשקוע בשירה שלי.

* מקור: שם, עמ '64.

דוגמה 6:

הוא הלך*
מאת: WS Rendra

זה נעלם
דרך הנהר.
זה נעלם
בקו אחד עם השמש.
כל הגברים עוזבים את אמהותיהם
והוא נכנס לצבא.
ואז הוא פרח במלחמה;
ושכיבה. לאנשים אחרים.

* מקור: שם, עמ '68.

דוגמה 7:

בתוכי*
מאת: ספרדי ג'וקו דמונו

כי השמיים כחולים
זה גורם לי לבכות
(החיפושיות)

בי זורם נהר ארוך,
דם שמו;
יש בי מאגר דם,
נשמת שמו;
בי אדוות את גלי הנפש,
תחיה את השם!
ומכיוון שהחיים יפים
אני בוכה מרוב ליבי

(1980)

* מקור: ספרדי ג'וקו דמונו, גֶשֶׁם יוני, עמ '90.

אלה כמה דוגמאות לשירת אוקטבה או בית באינדונזית. מקווה שיהיה שימושי ויכול להוסיף תובנות לכל הקוראים. תודה ותודה.