משלי ודוגמאות שונות

מיני משלי ודוגמאות - מי לא מכיר את הפתגם? בשיחה יומיומית, אפילו אנשים רבים משתמשים לעתים קרובות בפתגמים, בין אם במודע ובין אם לאו. ב שפה באינדונזיה, החומר על פתגמים הוא דיון מעניין ללמוד.

פתגם מוגדר כביטוי המורכב מכמה מילים מתוך כוונה לבטא את מצבו של האדם. לפעמים משתמשים בפתגמים גם כדי לרמוז מישהו. השימוש בפתגמים הופך את ביטוי כוונותיו למנומסות יותר. זאת מכיוון שסדר המלים של פתגמים הוא מילים המסודרות בצורה יפה וקבועה. בחברה פתגמים מועברים מדור לדור.

ישנם כמה סוגים של פתגמים בבהאסה אִינדוֹנֵזִיָה. מכל אוסף פתגמים את אלה הקיימים, יתוארו בין היתר פתגמים, ביטויים, אצבעונים / פאמו, משל, מטפורות וסיסמאות. על מנת להבהיר עוד יותר את הקורא לגבי סוגי הפתגמים, מובא להלן הסבר ודוגמאות.

פִּתגָם

פתגם הוא סוג אחד של פתגם המכיל עצות. עצות או תורות בפתגם מגיעות בדרך כלל מהעבר. דוגמא:

לא.	פִּתגָם	מתכוון
1.	יום אחד חתיכת חוט, לאחר זמן רב היא הופכת לבד	עבדו ונסו לאט לאט, ואז מדי פעם זה גם יעבוד
2.	מים רגועים נשטפים	אדם שקט שמתגלה כבקיא
3.	כמו אדמה ושמיים	שני דברים שונים מאוד
4.	ללכת להגן על הרגליים, אומר לשמור על הלשון שלך	תמיד צריך להיות זהיר בביצוע כל פעולה
5.	איפה שיש רצון, יש דרך	תמיד תהיה דרך לאנשים שרוצים לעבוד קשה כדי להשיג את המטרות שלהם

ביטוי

ביטויים נקראים לרוב גם ניבים. סימן ההיכר של הביטוי הוא המשמעות הקונוטטיבית של המילים המרכיבות. עם מִלָה מצד שני, ביטוי הוא שילוב של מילים שיש להן משמעויות שאינן אמיתיות. ביטויים משמשים לעתים קרובות להעברת משמעות למישהו, יכולים להיות בצורה של סאטירה, שבח או מונחים תחליפיים כדי להישמע מנומסים יותר. דוגמא:

לא.	ביטוי	משפט
1.	כריש הלוואה = מלווה כסף	שאילת כסף מכרישי הלוואה רק מוסיפה לבעיה, ולא לבעיה.
2.	לב קטן = נחות	ראני ידועה על ידי חבריה כילדה מיואשת.
3.	עכברוש משרדי = מושחת	משנה לשנה, KPK הצליחה יותר ויותר בלכידת חולדות משרד.
4.	מוח דק = חכם	המוח המימי מוקף תמיד על ידי חבריו לעזרה.
5.	עצם מכוסה עור = רזה	סרטן לאט לאט הפך את גופו רק לעצמות העטופות בעור.

אצבעונית / פמאו

אצבעונית למעשה כלולה בסוג שִׁירָה ארוך. עם זאת, מכיוון שהצורה היא פתגם, ניתן לסווג אותה גם בסוג פתגם אחד. ההבדל בין האצבעון לסוגי פתגמים אחרים הוא נוכחות של חריזה וקצב, זה בלתי נפרד מהאצבעון כסוג של שירה. בפרט, אצבעון הצורה של פתגם הוא שם נרדף לדיבור חוזר ומשמש לרוב כסיסמה או עידוד. דוגמא:

1. יש מוח שיש טארו. יש חוכמה יש תגמול.
2. דג נחש. בהקדם האפשרי.
3. המשיכו להתקדם, לעולם אל תוותרו.
4. מאוחדים אנו עומדים מופרדים אנו נופלים.
5. פעם אחת בחינם, תמיד בחינם.

מָשָׁל

סוג הפתגם הבא הוא משל משל. משל משל הוא משפט המבטא מצב מסוים. מאפיין של פתגמי משל הוא השימוש במילים כמו, bak, like, like. להלן דוגמה למשל:

1. כמו מים על עלי טארו. (כלומר: אנשים שאין להם עמדה או מבולבלים).
2. כמו כלב לועס עצם. (כלומר: אדם זועם)
3. ליטוף המים במגש התיז את פניו. (כלומר: אנשים שלא שומרים סודות משפחתיים משלהם יתביישו בעצמם)
4. בזמן צלילת מי שתייה. (כלומר: אנשים שעושים יותר מ עבודה אחת בכל פעם)
5. העבר נשבר, המרגמה נעלמה. (כלומר: כל הזמן חוסר מזל / חוסר מזל)
6. עוד לא ילדתי. (כלומר: כבר חולם בהקיץ או לא רוצה שום דבר אך עדיין לא מצליח)
7. חתן טוב הוא יפה. (כלומר: קבל מזל כפול)
8. נשיאת עשן מגלפת את השמיים. (כלומר: עבודה חסרת תועלת)
9. נחשו את העוף בביצה. (כלומר: לקבוע משהו שאי אפשר מאוד לקרות)
10. פרי מתוק ובתוכו זחל. (כלומר: מילים מתוקות אבל רעות בלב)

תמונה / לייק

דימויים הם סוג של פתגם שנועד להראות השוואה לגבי משהו. דוגמא:

1. כמו פרח, רענן, משומש, נבול ונזרק. (כלומר: מישהו שעדיין בריא אהוב עליו, כשחולה נותר מאחור)
2. זקני הטארו, ככל שהם מבוגרים יותר. (כלומר: אנשים שמתבגרים, מתנהגים יותר כמו צעירים)
3. כאב זהה להתלונן, פגיעה זהה להתלונן. (כלומר: מסכים בכל מצב)
4. מנצח לפחם, מפסיד לאפר. (כלומר: לנצח או לאבד שניהם סובלים)
5. יש כסף אח יקר, אין אח כסף שנסחף. (כלומר: רוצים את זה רק כשהוא שמח ולא רוצים את זה כשקשה)
6. רחוק לעיניים הקרובות ללב. (כלומר: עדיין מרגיש קרוב למרות שהוא רחוק זה מזה)
7. אי אפשר להכחיש מזל, אי אפשר להשיג מזל. (כלומר: בני אדם לא יכולים לקבוע מה יקרה)
8. דברים קטנים יכולים להרוס דברים גדולים. (כלומר: בגלל טעות קטנה, כל הטוב שנעשה אבוד)
9. חביות מלאות לא רועדות, חצי חביות רועדות. (כלומר: אנשים בקיאים ימשיכו לדבר, ואילו טיפשים מדברים הרבה)
10. הלמידה היא אבסורדית, כמו שפרחים לא קורים. (כלומר: צריך ללמוד מכל הלב על מנת להשיג תוצאות טובות)

מוֹטוֹ

מוטו משמש להדרכה, על ידי אדם או קבוצה מסוימים. דוגמא:

1. חריצות היא אם המזל הטוב.
2. שמור בסיס עשיר
3. היגיינה היא חלק מהאמונה
4. אחדות בגיוון
5. היום קוראים, מחר מנהיגי האומה.
6. אנשים בעלי ידע יתקדמו.
7. לעולם לא מאוחר מדי ללמוד.
8. תפילה היא עמוד התווך של הדת.
9. ויתור על עיכוב הצלחה.
10. אחרי הגשם באה השמש.

זהו דיון בפתגמים ובדוגמאות השונות. אני מקווה שהחומר המוצג במאמר זה קל להבנה ויכול להיות שימושי לקוראים. תודה.