12 דוגמאות לתפילות מייעצות באינדונזית
ספרות מלאית קלאסית עד היום תועדה ביותר משבע צורות, כמו סלקה, גורינדם, פנטון, סָגָה, קרמין, טאליבון ו פָּסוּק. חלק מהספרות הקלאסיות המלאיות הללו מיוצרות בצורה של שִׁירָה. לא הרבה אנשים יודעים סוגי שירה. באופן כללי, אנשים יודעים רק את סוג ה שִׁירָה שירה ישנה וחדשה. אחד מסוגי השירה הישנים ב סִפְרוּת מלזית קלאסית היא סלוקה. הפסוק מורכב מארבע שורות ויותר ומתייחס זה לזה כמו חרוז. יש בו פתגמים או משלים המכילים עצות, סאטירה, בדיחות ויש גם לעג.
דוגמה לפסוק עצה ב שפה אינדונזיה כדלקמן:
(1) עבור לשוק ומחפש ירקות
קנו חבורה של תרד
הכוונה להיות אדם ישר
קל להשיג אמון
(2) קנו חבורה של תרד
אל תשתמש בפלפל
קל להשיג אמון
כשאתה אומר הימנע משקרים
(3) לבשל אל תשתמש בפלפל
פלפל צומח לא בגן
כשאתה אומר הימנע משקרים
תחשוב ברוגע הנשמה נוחה
(4) ורדים פורחים ליד דבורים
עקיצה של דבורה הופכת לחזקה
ללמוד קשה, הידע גדל
על מנת להיות אדם שימושי
(5) עקיצה של דבורה הופכת חזקה
אנשים חזקים בגלל פעילות גופנית
על מנת להיות אדם שימושי
תודה רבה על מה שיש
(6) אנשים חזקים בגלל פעילות גופנית
פורייה נשמה בריאה
תודה רבה על מה שיש
בריחה מ כופר ויהיר
(7) קרני השמש מחממות את כדור הארץ
בוקר קיבל את ציוץ הציפורים
התעלם מעצת הלב אל תמות
פנים עליזות למראה לא קודרות
(8) את הבוקר מברכים ציוצי ציפורים
השמיים מעוטרים במצעד מגה
פנים עליזות למראה לא קודרות
תשוקה לעבודה, המשיכו לעבוד
(9) השמיים מעוטרים בתהלוכת מגה
הרוח נושבת מלטף את העשבים
תשוקה לעבודה, המשיכו לעבוד
מעורר השראה להרפתקנים רבים
(10) סרט גלוטיני עטוף בעלים של גויאבה
עבודות יד מעיר קונינג פליז
מתחרה להיות מספר אחת
אל מרפק שמאלה וימינה
(11) עבודות יד מעיר הפליז
עיר הסוסים בה הראשונים שנפגשו
אל תהיה רק חלום
הגשמו חלומות במאמץ אמיתי
(12) עיר הסוסים בה נפגשים לראשונה
לְהַחלִיף כַּתָבָה עלמה
הגשמו חלומות במאמץ אמיתי
עזרו אחד לשני יד ביד
בדוגמה של הפסוק לעיל, ניתן לראות כי המאפיין של הפסוק הוא שהשורה השנייה בבית הראשון הופכת לשורה הראשונה בבית השני. ואילו השורה הרביעית בבית הראשון הופכת לשורה השלישית בבית השני. אותו דבר קרה בבית השני והשלישי. בנוסף לדוגמאות של פסוקים בשפה אִינדוֹנֵזִיָה למעלה, אתה יכול לראות גם דוגמאות לסלוקה שירה ישנה כפי ש התייחסות אַחֵר.