5 דוגמאות לשירת כתות באינדונזית

שירה היא יצירה סִפְרוּת המכיל מחשבות ורגשות המועברים בכתיבה ובמקצב מסוים. לשירה יש כמה סוגים, אחד מהם הוא כת. הכת היא אחת של סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה, חוץ מ דוגמה לשירת דיסטיקון ו דוגמה לשירה נואפת. הכת עצמה היא שִׁירָה שכל בית מורכב מ -6 שורות. על מנת שהקוראים יבינו טוב יותר סוג זה של שירה, להלן מספר דוגמאות לשירת כת באינדונזית אשר ניתן לראות להלן.

דוגמה 1:

הנביא הקדוש *
מאת: קנדרה מאליק

אופס, מוחמד היקר.

הבוקר הייתי עצוב מאוד.
מוחמד אני אוהב
כל כך שנוא
עד שהופשטו
עם תמונות של בעלי חיים
ונשבע.

הבוקר הייתי עצובה להפליא.
מוחמד אני אוהב
התגונן בעיוורון
להרוג בני אדם
עם זעם
להזכיר את שמו של אדונו.

אני לא יודע אם ליבי, דעתי או כל דבר אחר.
אנושי אך לא אנושי.
אני לא יודע שנאה או אהבה.
טמא מעורבב בקודש.
נכון ולא נכון עכשיו זהים.
הנפש הופכת לאכזרית, הלב הופך לאומץ.

מוחמד לא היה כזה.
לא התמונה שלך, לא שלי.
הוא חי בשלווה בלב
למרות העלבון מכל עבר.
הוא מוחמד שאני מתגעגע אליו
ואני מתגונן בלי לשנוא אותך.

8 בינואר 2015

* מקור: קנדרה מאליק, מקור החיבוקים, עמ '63-64.

דוגמה 2:

נחיתה בלילה *
מאת: סיטור סיטומוראנג

חיילים חמושים נחתו
בלילה רעבים פוריים
(כששחר מביא חדשות
עץ נסחף שובר אותם)
חיילים חמושים נחתו
בלילה רעבים פוריים

* מקור: סיטור סיטומורנג, ב חרוז, עמ '42.

דוגמה 3:

מיטת אמא *
מאת: ג'וקו פינורבו

הוא רעד במיטה
כי לעלות על המיטה מרגיש כמו לדרוך
השלד של אמו מתפללת.
וכשמדי פעם המיטה חורקת או נקרעת,
נשמע כמו רעש עצמות
אמו חולה.

(2004)

* מקור: ג'וקו פינורבו, פולחן שירה שמח, עמ '124.

דוגמה 4:

תַעֲנִית*
מאת: ג'וקו פינורבו

- לחסן אספהאני

אני שוטף את המכנסיים אי פעם
אני לובש אותו כדי לחנוק את הצוואר שלי.
בזמן הכביסה מִלָה-מִלָה
עם הזיעה שאני מצנרת כל יום.
מ חדר אמבטיה מרוחק ושקט
אני מאחל לך תפילת שמחה.

(2007)

* מקור: שם, עמ '152.

דוגמה 5:

אם וילד*
מאת: רוסטם אפנדי

טבח ג'מבק,
פרי א
הבשיל מטבעו בקצה הענף.
אדום כדם
להתפתל
דגל בישול לטעם.

שיער רך,
כנפיים אכלו.
לחי לריפוי צמא.
מריח טוב
sumarak jambak.
מתחת לעץ נפל ראום

ואז אמא
בעץ.
אף מכוסה, עיניים נשמטות
על אגוז מוסקט,
להישאר חתיכה.
הרוק ניתז מתחת ללשון.

עדיין לא גויאבה
להיבלע,
זוכר את הילד, לפעמים מחובק.
במגש,
אמא חוסכת
מחכה לבן הבכור.

ילד עצלן
מְפוּזָר.
בודן רץ להשיג גויאבה.
אמא באמת
פרי,
זה טעים בדיוק כמו אמא.

לְחִישָׁה,
לסרוג... לעזאזל.
נחשב כי בקהיל הוא אהבת אמו.
צא מהגדר
גויאבה נזרקת.
אמא שותקת, מעסה את החזה.

* מקור: לשירה, http://kepadapuisi.blogspot.co.id/2017/01/roestam-effendi-percikan-permenungan.html. (גישה ל- 8 בפברואר 2018, בשעה 15:18)

אלה כמה דוגמאות לשירת כת באינדונזית. אם הקורא רוצה לדעת כמה דוגמאות לסוגי שירה חדשים אחרים, הקורא יכול לפתוח את המאמר דוגמה לשירת בלדה, דוגמה לשירת פזמון, דוגמאות לשירה רומנטית, דוגמה לשירה אפית, דוגמאות לשירה דרמטית, בנוסף ל דוגמאות לשירה סובייקטיבית ואובייקטיבית. אני מקווה שמועיל ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, בין אם זה על שירה בפרט, או שפהאִינדוֹנֵזִיָה בכללי. זה הכל ותודה.