3 דוגמאות לשירי מזמורים באינדונזית

כמה דוגמאות לשירה הוצגו בעבר. דוגמאות אלה כוללות: דוגמה לשירה קצרה, דוגמה לשיר 3 בבית על אמא, ו דוגמה לשיר בן 3 בתים על חבר. הפעם, נראה גם כמה דוגמאות אחרות לשירה מ סוגים מסוימים של שירה, כאשר סוג השירה הוא מזמור. השיר הוא שִׁירָה המכיל שבחים לאלוהים, מולדת או גיבורים. הפזמונים עצמם כלולים באחד מה- סוגים חדשים של שירה על בסיס תוכנם, חוץ מ דוגמה לשירת אפיגרם ו דוגמה לשירת בלדה.

הדוגמאות לשירי פזמונים באינדונזית הן כדלקמן.

דוגמה 1:

אין כלום
מאת: קנדרה מאליק

אלוהים אני בודד.
בתוכי יש רק אתה,
איפה אני, לא שואל יותר.
איפה אתה, כבר לא צריך לענות

בודד אתה לבד, בודד אתה לבד.

אלוהים, אני שקט.
בשתיקתי אין מילה מלבד שמך.
אף אחד לא נוגע בשתיקה שלי, להגיע לבודד שלך.
אני בצעיף הסוד שלך.

אלוהים, אני עצוב.
בכאב, פרידה אני מתאבלת.
בכאב שלי, הפגישה של קודמבאי.
האבל הזה הוא נצחי, הפצע הזה הולך ומחמיר.

אני מתגעגע אליך אני אוהב אותך אהבה-שֶׁלְךָ.

אלוהים, אני נספה.
אין לי אלא הבלים.
העצמי שלי נעלם, עצמך שותק.
כל הפנים נהרסו.

גדול אתה הוד מלכותך,
חומר ההתחלה הנצחית קיימת.

סולו, 22 בינואר, 2009.

צ'נדרה מאליק, מקור החיבוקים, (יוגיאקרטה, בנטאנג פוסטאקה: 2016), עמ '84-85.

דוגמה 2:

לעולם אל תלך²
מאת: קנדרה מאליק

אני קורא רק לשמך.
אהבה וגעגוע רועדים.
אתה הנשמה עצמה,
אתה גוף רוחני עבורי.

כל מה שוויתרתי עליו,
הפך לשקט.
ממך למדתי על בדידות,
ממך למדתי להיות לבד.

כאב ושמחה הם עכשיו,
מרגיש אותו בפנים.
החיים בערך עכשיו,
על לבוא, על ללכת הביתה.

שתלתם את הבסיס.
תן לי להחזיק חזק.
אתה אף פעם לא עוזב,
תמיד נוכח עם צורה קדושה.

בשבילי שום דבר לא פתאומי,
ומבחינתי הוא מיידי.
נסיעה היא טיפוח,
ואתה ניסיון

סורבאיה, 2013

²הצעה, עמ '105-106.

דוגמה 3:

Dipenogoro³
מאת: Chairil Anwar

בתקופת התפתחות זו
לורד תחזור לחיים

וגחלת ההערצה הופכת לאש

לפניך אדוני מחכה
עָשׂוּי לִבְלִי חָת. להילחם ספירה מאה פעמים.
חרב מימין, פגיון משמאל
עם רוח שלא יכולה למות

לְמַעלָה

זהו מערך נטול מין
פולש שלט האמון.

פעם פירושו.
זה כבר מת.

לְמַעלָה

מדינה בשבילך
לְסַפֵּק אֵשׁ.

נכחד מעל העבד
מתים, מדוכאים, מדוכאים

אפילו במוות החדש הוא הגיע
אם החיים חייבים להרגיש

לְמַעלָה.
תקיפה.
לִתְקוֹף.
נְגִיחָה.

פברואר 1943

יושב ראש אנואר, "דיפנוגורו", קַו רָקִיעַ (אופק), אפריל 2016, עמ '3.

אלה כמה דוגמאות לשירת מזמורים ב שפהאִינדוֹנֵזִיָה אשר ניתן להציג במאמר זה. אם הקורא רוצה לדעת דוגמאות ו סוגי שירה במילים אחרות, הקוראים יכולים לפתוח את המאמרים הבאים, כלומר: דוגמאות לשירה ישנה, דוגמאות לסלוקה שירה ישנה, דוגמאות לשירי מנטרה ישנים, דוגמאות לשירה עכשווית supra kata, דוגמאות לשירה עכשווית, דוגמאות לשירה עכשווית טיפוגרפית, דוגמאות לשירה עכשווית רב-לשונית,סוגי שירה ישנה, סוגי שירה חדשים, ו סוגים חדשים של שירה המבוססים על צורתה. לדיון זה זה יספיק כאן. אני מקווה שזה יהיה שימושי ומסוגל להוסיף תובנה לכל הקוראים, הן בתחום השירה בפרט והן באינדונזית בכלל. זה הכל ותודה.