Наведіть приклади ідіом індонезійською мовою
Відповідь:
Слово-ідіома - це складова слово що має певне значення. Значення слова-ідіоми не можна інтерпретувати безпосередньо через складові елементи. Далі подано приклади слів-ідіом та їх значення в Мову Індонезія:
- зелений стіл = корт
- квітка село = найкрасивіша жінка в районі
- губи = інгредієнт говорити
- сувеніри = сувеніри
- зарозумілий = зарозумілий
- відкрите серце = пацієнт
- низький Я = неповноцінний
- довгі руки = любить красти
- спляча квітка = мрія
- книжковий хробак = люблю читати
- злий = злий
- червоний півень = вогонь Вогонь
- поза бізнесом = банкрут
- поставити ноги = йти
- права рука = довірена особа
- впертий = важко порадити
- важка робота = важка праця
- отримати криваві = емоції
- голова креветки = дурна =
- позикова акула = лихвар
- втручатися = втручатися
- кошик очей = любить дивитись на інших жінок
- сухопутний крокодил = любить обманювати жінок
- чутки = незрозумілі новини
- зелене поле = футбольне поле
- закохатися = закохатися
- плоть і кров = біологічна дитина
- блакитна кров = аристократ
- ротова війна = бій
- великий рот = багато розмов
- винахідливий = розумний
Це кілька прикладів ідіом чи виразів, що супроводжуються їх значеннями англійською мовою Індонезія. Може бути корисним.