9 типів ідіом в індонезійській мові

Ідіома або в Індонезія зазвичай називають висловом поєднання двох або більше основних слів, які мають нове значення після поєднання. Цю ідіому чи вираз не можна тлумачити окремо. Загалом, ця ідіома чи вираз матиме конотативне значення. Прикладами ідіом, які ми часто чуємо, є "довга рука”, “впертий", і так далі.

Ідіоми

Існує кілька типів ідіом мову Індонезія, яку ми зазвичай використовуємо. Ці типи ідіом можна розрізнити за їх значенням і словотвором.

(1-2) За значенням складових елементів ідіоми поділяються на 2, а саме:

1. Повна ідіома

Повна ідіома - це ідіома, значення якої не видно в її складових елементах. Приклад:

• Поза бізнесом означає банкрутство.
  • Через зменшення кількості продажів компанія нарешті поза бізнесом.
• до червоного що означає вогонь.
  • Пожежники продовжували намагатися загасити пожежу червоний півень з минулої ночі.
• Позбутися втоми що означає розслабитися.
  • Вони ходять на екскурсії просто втомитися.
• сільська квітка означає найкрасивішу жінку в районі / місці.
  • Ані є квітка село що подобається багатьом людям у його селі.
instagram viewer
• Нічого не робити що означає нічого не робити.
  • Всі в компанії справедливі нічого не робити коли живлення відключається.

2. Часткова ідіома

Часткові ідіоми - це ідіоми, значення яких видно з одного зі складових елементів. Прикладами часткових ідіом є:

• Фіксована ціна що означає, що з ним не можна торгуватися.
  • Для них на цей раз стала перемога фіксована ціна.
• Зелений стіл що означає суд.
  • Остаточно врегульовано земельну суперечку зелений стіл.
• Кров піднімається що означає емоції.
  • Оскільки результати не такі, як очікувалося, безпосередньо Агунг кривавий.
• Холодна голова що означає спокійно мислити.
  • Усі проблеми можна вирішити холодна голова.
• Чутки що означає невизначені новини чи плітки.
  • Не вірте чутки до впевненості.

(3-9) Тим часом на основі складових слів ідіоми поділяються на 7 типів, а саме:

3. Ідіоми з використанням частин тіла

У цій ідіомі використовуються слова, що стосуються частин / частин тіла. Приклад:

• Чотири очі що означає чат двох людей (око, є частиною від тіло)
  • На нараді чотири ока Пізніше буде багато про що поговорити.
• Аргумент що означає сперечатися.
  • Алді та Іван досі причетні аргумент плани подорожей на наступний місяць.
• Половинчастий що означає, що це несерйозно.
  • Не працюйте половинчастий якщо ви хочете досягти успіху.
• кам'яна голова що означає не підкорятися.
  • Ека славиться своїм впертий.
• Кров піднімається що означає емоції.
  • Елвін у прямому ефірі кривавий коли почув, що його рідне місто ображають інші.

4. Ідіоми, що використовують слово почуття

Цей тип ідіоми використовує слова, пов’язані з відчуттям дотику / смаку. Приклади ідіом цього типу:

• Холодна війна що означає війну без зброї, зазвичай просто блефуючи одне одного.
  • До цього часу Америка та Росія все ще беруть участь холодна війна.
• сухий що означає дуже сухий.
  • Через довгий посушливий сезон наш район розпочався сухий.
• Спійманий на вчинку що означає спійманий під час вчинення дії.
  • Злодій, який спійманий на вчинку цього вже не можна уникнути.
• Худий що означає дуже худий.
  • Оскільки він страждає туберкульозом, який не зникає, зараз його організм є худий.
• Гарячі новини що означає новину, про яку говорять багато людей.
  • Справа про корупцію регіонального голови зараз стала гарячі новини.

5. Ідіоми з використанням кольоротипів

Ця ідіома використовує слова-слово пов'язані з кольором. Приклад:

• до червоного що означає вогонь
  • Всі спільно працюють над гасінням червоний півень.
• Зелений стіл що означає суд.
  • Цю проблему слід нарешті вирішити в зелений стіл.
• Ще зелений що означає відсутність досвіду.
  • Цей новий гравець ще зелений з європейським футболом.
• Чорним над білим що означає письмову угоду.
  • Переконайтеся спочатку чорний над білим якщо ви не хочете суперечки в майбутньому.
• зелене поле що означає спортивну арену, як правило, футбол.
  • Починають брати участь дві команди, які змагатимуться зелене поле.

6. Ідіоми з використанням назв природних об’єктів

Приклади ідіом цього типу:

• Батьківщина що означає країну народження.
  • Ми повинні пишатися Індонезією, яка є Батьківщина ми
• Стань місяцем що означає ціль суперника.
  • Той боксер ставати щомісячними більший суперник.
• Польова зірка що означає польовий гравець.
  • Мессі стає польова зірка у вчорашній грі.
• Ловля вітер що означає марну працю.
  • Вся його робота поки що схожа ловити вітер звичайно.
• Слухові слова що означає випуск або чутки.
  • Відповідно до чутка циркулюючий цей будинок переслідується.

7. Ідіоми з використанням назв тварин

Приклади ідіом цього типу:

• Козла відпущення що означає винуватця.
  • Вони зайняті пошуками козел відпущення про вчорашні події.
• Чорний кінь що означає щось несподіване.
  • Велика команда все ще не могла повірити, що вчора вони були переможені чорний кінь.
• великий клас що означає велику групу або групу.
  • Злодій великий клас Вчора його спіймала поліція.
• Сила носорога що означає сильний.
  • Алді справді носоріг, інші відпочили, він все ще продовжує свою роботу
• Хитрість що означає розумний.
  • Ека має хитрість тож він може багато чого зробити.

8. Ідіоми з використанням частин рослини

Приклади ідіом цього типу:

• Поодинці що означає жити самотньо, не маючи братів і сестер.
  • Після того, як її залишили батьки, Лія тепер жива поодинці.
• на підйомі що означає бути знаменитим.
  • Через хвилювання, яке він зараз викликає, його звуть Наманя на підйомі.
• Мріяти що означає мрія.
  • Не захоплюйтеся занадто мрія забути прокинутися
• Роздвоєний язик що означає, що розмові не можна довіряти.
  • Тому що роздвоєний язик, багато людей ігнорують розмову.
• сільська квітка що означає найкрасивіша жінка.
  • Раніше була моя мати сільська квітка поблизу.

9. Ідіоми з використанням чисел

• Замовчіть тисячу мов що означає взагалі не говорити.
  • Він завжди тиша тисячі мов на питання про його минуле
• Один звук що означає погодитися.
  • Всі один звук, якщо на канікулах наступного тижня ми поїдемо на Балі.
• вуличний торговець що означає купець на узбіччі дороги.
  • Aldi воліє робити покупки в вуличний торговець через нижчу ціну.
• Половина щогли що означає ознаку смутку.
  • Всі розмахують прапором половина щогли на честь смерті героя революції.
• Сім раундів що означає дуже сильне запаморочення.
  • У його батька паморочиться голова сім турів з поведінкою Анді.

Отже, обговорення типів ідіом в індонезійській. може бути корисним.